Botal Khuli Hai Raqs Mein - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Botal Khuli Hai Raqs Mein

Raat hai mahtaab (chandni) hai saaki (person who serves wine)
Saara mausam sharaab hai saaki
Baaz lamhaat aise hote hain
Jin mein pina sawaab (reward)hai saaki
Botal khuli hai raqs (dance)mein jaam e sharaab hai
Woh to khaaliq hai banda parwar hai
Saari duniya ka rabb e akbar hai
Mera sarmaaya e hayaat na pooch
Ek saaki hai ek saagir hai
Chashm e saaki se talab(way)karke gulaabi dore
Dil ke zakhmon ko kahin baith ke see leta hoon
Saagar e mai toh badi cheez hai ik neymat hai
Ashq bhi ankh mein bhar aayein toh pee leta hoon
Botal khuli hai raqs mein jaam e sharaab hai
Aye maikashon tumhari dua kaamyaab hai
Aise haseen waqt mein peena sawaab hai
Saaki hai chandni hai chaman hai shabaab hai
Taskeen (calming)ke samaan toh mil jaate hain
Kuch sahib e imaan toh mil jaate hain
Saaki yeh dua hai tera iqbal buland
Maikade mein insaan toh mil jaate hain
Honton se lagaata hoon toh muskati hai
Taskeen(calming) har andaaz se pahunchati hai
Mai isliye hai mujhko haseenon se azeez
Aasaani se sheeshe mein utar jaati hai
Charagh dil ka jalao bahut udaas hai raat
Khushi ka jashn manao bahut udaas hai raat
Usar ghamon ka na pad jaaye maikashi pe meri
Pilao aur pilao bahut udaas hai raat
Meri nazar ko junoon ka payaam de saaki
Meri hayaat ko laafani shaam de saaki
Yeh roz roz ka peene mujhe pasand nahi
Kabhi na hosh mein aaun wo jaam de saaki
Ik zara hosh mein aa lun toh koi baat karun
Dil ki dhadkan ko sambhaalun to koi baat karun
Saakiya baat bhi karne ki abhi taab (sehmat /heat) nahi
Jaam honton se lagalun to koi baat karun
Lehra ke jhoom jhoom ke laa muskura ke laa
Phoolon ke ras mein chaand ki kirne mila ke laa
Kehte hain umr e rafta kabhi laut ti nahi
Jaa maikade se meri jawaani utha ke laa
Har gham ko dilavez diya deta hoon
Ehsaas ki loh tez kiye deta hoon
Tu zulf ko kuch aur pareeshan kar de
Main jaam ko labrez(bharpoor) kiye deta hoon
Kyun maikade main shaikh jee bante ho paarsaz
Nazrein bata rahi hainke niyat kharaab hai
Jisse kiya tha pyar us hi ne diye hain gham
Sach poochiye toh dil ka lagaana azaab hai
Pehlu main hai raqeeb tumhare khuda ki shaan
Kaanta bhi hai wahin pe jahan pe gulab hai
Kehte hain jaam bhar ke woh kaisi ada ke saath
Peelo hamaare haath se peena sabaab hai
Saagir hai mai hai daur (same ka fer) hai
Agar e bahaar hai pee lo
Aye zaahid (intelligent)aa sharaab pee le na kar tu kuch ijtanaab pee le
Main teri maanun namaaz padh lun tu meri maan sharaab pee le
Adam pee le khud ko maan pee le
Badi kaafir ghata chchayi hui hai
Maine mana janaab peeta hoon
Bakhuda behissab peeta hoon
Log logon ka khoon peete hain
Main toh phir bhi sharaab peeta hoon
Zindagi ka azaab (torment, pain)peeta hoon
Bann ke khana kharaab peeta hoon
Roz e mehshar hisaab ho na sake
Iss liye behisaab peeta hoon
Le ke saagir mein aaftaab (suraj) piyein
Ye samajh kar ke sawaab piyein
Kufr hai neymaton ka thukraana
Shaikh jee aao sharaab peeyein
Zaahid mujhe jannat ka talabgaar na kar
Jo bas mein tere nahi woh iqraar na kar
Do rindiyon masti nahi tera masliq
Saaki ke tabarruk se toh inkaar na kar
Chaake dile sad paara ko see lo see lo
Kuch der toh bekhudi mein jee lo jee lo
Kyun hazrat e zaahid hai ta-ammul itna
Arre maikhaane ki khairaat hai pee lo pee lo
Jis tarah aayegi bakhshish
Josh aayega kaise khuda ko
Uski rehmat pe karke bharosa
Kufr hai iss gunah ka naa karna
Rooh daad e hijr chehre pe tehreer (writing) hai fana
Padh lijiye khuli hui dil ki kitaab hai

La bouteille est ouverte, dans la danse

La nuit est tombée, le clair de lune brille, l'échanson
Toute la saison est comme du vin, l'échanson
Il y a des moments comme ça
Où boire est une récompense, l'échanson
La bouteille est ouverte, dans la danse, le verre de vin est là
Lui, le Créateur, est bienveillant envers ses serviteurs
Il est le Seigneur de tout l'univers
Ne me demande pas quelle est ma richesse dans la vie
J'ai un échanson et un jeune serviteur
Je demande des fils roses aux yeux de l'échanson
Pour pouvoir coudre les blessures de mon cœur quelque part
L'océan de vin est une chose précieuse, un bienfait
Même si des larmes montent à mes yeux, je les bois
La bouteille est ouverte, dans la danse, le verre de vin est là
Oh, échanson, que ta prière soit exaucée
Dans ces moments délicieux, boire est une récompense
Il y a l'échanson, le clair de lune, le jardin et la douce brise
On peut trouver des choses aussi apaisantes
On peut trouver des hommes de foi
Échanson, voici ma prière : que ton destin soit grand
On peut trouver des humains dans la taverne
Quand je l'approche de mes lèvres, elle est parfumée
Le calme m'envahit à chaque gorgée
C'est pour cela que je préfère le vin aux belles
Il se glisse si facilement dans le verre
Allume la lampe de mon cœur, la nuit est bien triste
Célèbre la joie, la nuit est bien triste
Que la poussière de mes chagrins ne se dépose pas sur toi, mon échanson
Sers-moi encore et encore, la nuit est bien triste
Que mon regard porte le message de ma passion, échanson
Offre à ma vie une soirée d'éternité, échanson
Ce n'est pas tous les jours que j'aime boire
Sers-moi ce verre qui me fera oublier tout souvenir, échanson
Si seulement je pouvais reprendre un peu mes esprits, je te parlerais
Si seulement je pouvais calmer les battements de mon cœur, je te parlerais
Échanson, je n'ai pas la force de parler pour l'instant
Quand le verre touchera mes lèvres, alors je te parlerai
Apporte-la en ondulant, apporte-la avec grâce
Mélange les rayons de lune au jus des fleurs et apporte-la
On dit que la jeunesse ne revient jamais
Va à la taverne et ramène-moi ma jeunesse
Je chasse chaque chagrin
J'aiguise le fer de mes sentiments
Toi, dérange un peu plus tes boucles de cheveux
Moi, je remplis le verre à ras bord
Pourquoi fais-tu semblant d'être pieux dans la taverne ?
Tes yeux révèlent tes mauvaises intentions
Celle que j'aimais m'a apporté que du chagrin
En vérité, aimer est un véritable supplice
Mon rival est à tes côtés, par la gloire de Dieu
L'épine est toujours là où se trouve la rose
On dit qu'elle a une façon si gracieuse de servir le vin
Bois de nos mains, c'est une bénédiction
Il y a le serviteur, il y a le vin, c'est le même manège
C'est le printemps, bois
Oh toi, l'intelligent, bois du vin, ne sois pas si réservé, bois
Je respecterai ta volonté et je prierai, respecte la mienne et bois du vin
Adam a bu, considère-toi comme lui et bois
Un grand nuage d'infidélité plane
Je l'admets, je bois ce qui est interdit
Par Dieu, je bois sans compter
Les gens boivent le sang des autres
Au moins, moi, je bois du vin
Je bois le tourment de la vie
Je bois comme un homme ruiné
Pour ne pas avoir à rendre de comptes le jour du jugement
Je bois sans compter
Serviteur, apporte-moi le soleil dans un verre
Bois comme si c'était ta récompense
C'est un péché que de rejeter les bienfaits
Cheikh, viens boire du vin
Saint homme, ne me considère pas comme quelqu'un qui aspire au paradis
Ne me promet pas ce qui n'est pas en ton pouvoir
L'ivresse de deux ivrognes n'est pas ta voie
Ne refuse pas la bénédiction de l'échanson
Regarde, regarde ce cœur déchiré et triste
Vis un instant dans l'oubli, vis
Pourquoi tant de réflexion, saint homme ?
C'est la charité de la taverne, bois, bois
Quelle que soit la façon dont le pardon viendra
Quelle que soit la façon dont la ferveur atteindra Dieu
Fais-lui confiance pour sa miséricorde
C'est un péché de ne pas reconnaître ce péché
L'âme est marquée par la douleur de la séparation, la fin est inscrite sur mon visage
Lis le livre ouvert de mon cœur