Bujhi Huyie Shama Ka Dhooan - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Bujhi Huyie Shama Ka Dhooan

Raat yun dil mein teri khoyi hui yaad aayi
Jaise veerane mein chupke se bahaar aa jaye

Jaise sehraon mein haule se chale baad e naseem
Jaise beemaar ko bewajah karaar aa jaaye

Kitne badal gaye hain woh halaat ki tarah
Jab bhi mile hain pehli mulakaat ki tarah

Teri jafa kahun ke inayat kahoon isse
Gham bhi mila mujhe kisi saugaat ki tarah

Dil mein ghamon ki aag bhadakne lagi to hum
Roye hain phoot phoot ke barsaat ki tarah

Hum kya kisi ke husn ka sadka utaarte
Ik zindagi mili hai wo khairaat ki tarah

Bujhi hui shama ka dhuan hoon
Aur apne markaz ko ja raha hoon

Ke dil ki hasrat mit chuki hai
Ab apni hasti mita raha hoon

Teri hi surat ke dekhne ko
Buton ki tasveeren la raha hoon

Ke khoobiyan sabki jama karke
Tera tasawwur jama raha hoon

Kafan mein khud ko chhupa liya hai
Ke tujh ko parde ki ho na zehmat

Naqaab apne liye banakar
Hijaab tera utha raha hoon

Udhar wo ghar se nikal pade hain
Idhar mera dam nikal raha hai

Ilahi kaisi hai ye qayamat
Wo aa rahe hain main ja raha hoon

Muhabbat insaan ki hai fitrat
Kahaan hai ibkan e tark e ulfat

Wo aur bhi yaad aa rahe hain
Main unko jitna bhula raha hoon

Roz kehta hoon bhool jaun unhein
Roz ye baat bhool jata hoon main

Nahin aati to unki yaad barson tak nahin aati
Lekin jab yaad aate hain to aksar yaad aate hain

Zubaan pe labdaik har nafas mein
Jabeen pe sajda hai har kadam pe

Yun ja raha butkade ko naatik
Ke jaise kaabe ko ja raha hoon

La fumée de la chandelle éteinte

La nuit, le souvenir de toi s'est glissé dans mon cœur
Comme le printemps se cache timidement dans un désert

Comme la brise douce traverse les déserts
Comme un malade trouve un réconfort sans raison

Combien les choses ont changé, comme la situation
Chaque fois que nous nous sommes rencontrés, c'était comme la première fois

Devrais-je parler de ta cruauté ou de ta bienveillance ?
J'ai reçu le chagrin comme un cadeau

Le feu des chagrins s'est enflammé dans mon cœur, alors j'ai pleuré
J'ai pleuré à chaudes larmes comme la pluie

Est-ce que je serais à la merci de ta beauté ?
Une vie m'a été donnée, comme une charité

Je suis la fumée d'une chandelle éteinte
Et je retourne à mon centre

Car le désir de mon cœur s'est éteint
Maintenant, je suis en train d'effacer mon existence

Pour te voir, mon amour
Je crée des images de statues

En rassemblant toutes les beautés
J'assemble ton image

Je me suis enveloppé dans un linceul
Pour que tu ne sois pas gêné par le voile

J'ai créé un masque pour moi
J'ai levé ton voile

Tu es sorti de ta maison
Mon souffle s'éteint

Ô Dieu, quel jugement est celui-ci ?
Tu arrives et moi, je m'en vais

L'amour est la nature humaine
Où est la possibilité de refuser l'amour ?

Tu me reviens à l'esprit
Plus je t'oublie

Chaque jour, je me dis de t'oublier
Chaque jour, j'oublie cette résolution

Si je ne pense pas à toi, des années peuvent passer sans que je ne pense à toi
Mais quand je pense à toi, c'est souvent

Je prononce ton nom à chaque souffle
Mon front est en prosternation à chaque pas

Je m'en vais comme un pèlerin vers la Kaaba
Comme si j'allais à la Mecque