Dard Rukta Nahin Ik Pal Bhi Ishq Ki Yeh Saza Mil Rahi Hae - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Dard Rukta Nahin Ik Pal Bhi Ishq Ki Yeh Saza Mil Rahi Hae

Dard rukta nahin ek pal bhi
Ishq ki ye saza mil rahi hai

Maut se pehle hi marr gaye ham
Chot nazaron ki aisi lagi hai

Unse aisi lagi hai
Meri ro ro ke kat ti hai rain piya

Saawan ki kaali raaton mein
Jab boonda baandi hoti hai
Jag sukh ki neend mein sota hai
Aur birha maari roti hai

Meri ro ro ke kat ti hai rain piya
Jab se laage un sang nain piya

Laagi naahi choote rama
Chahe jiya jaye

Patthar ko bhi kaato to woh kat sakta hai
Kaate nahin kat ti shab e furkat meri

Aankh jab se lagi meri unki
Zindagi ho gayi meri unki

Ab to unse lagi hai
Meri inse lagi hai
Wohi jo baithe hain mehfil mein sar jhukaye hue
Saiyyan gaye kotwal ab darr kahe ka

Balma ke dware dhadhi pukarun
Ahmed humro chhaila ho
Bal bal jaun banke sakhi ri
Hai dar jinke birna ho
Jaa ke lalna Hasnain pyare
Sees pe jinka saaya ho
Beti jaa ki Fatima zehra
Sadke unke jiyra ho
Aisa piya ki ungli pakad kar
Le chal re bajaria ho
Poochhan laage nagar ke lukwa
Ye ka laago tumra ho
Laaj ki maari keh na sakun main
I lago more saiyyan ho

Keh do to ab mohe darr kahe ka
Preet kari ka main chori kari re

Bewafa itna ehsaan karde
Kam se kam ishq ki laaj rakh le
Do kadam chal ke kandha to de de
Tere aashiq ki mayyat uthi hai

Do kadam chal ke kandha to de de
Rasme duniya bhi hai mauka bhi hai dastoor bhi hai

Marne waale to apni jaan se gaye
Aapki bewafayiyaan na gayin

Imaur kadam toot chuka
Uth chuki mayyat ab to
Do kadam chal ke kandha to de de

Raat kat ti hai gin gin ke taare
Neend aati nahin ek pal bhi
Ankh lagti nahin ab hamari
Ankh us but se aisi lagi hai

Taaron ka gosh maur mein aana muhaul hai
Lekin kisi ko neend na aaye to kya kaein

Tumhare waade ki aisi kati hai bhari raat
Ke intezaar mein taare ginein hain saari raat

Sitaron meri raaton ke saharon
Muhabbat ki chamakti yaadgaron
Najane mujhko neend aaye na aaye
Tum hi aaram karlo beqararon

Kisi ki shab e wasl sote kate hai
Kisi ki shab e hijr rote kate hai
Ilahi ye hamari shab kaisi shab hai
Na sote kate hai na rote kate hai

Is qadar mere dil ko nichoda
Ek qatra lahu ka na choda
Jagmagati hai jo unki khalwat
Wo mere khoon ki roshni hai

Ladkhadata hua jab bhi naazan
Unki rangeen mehfil mein pahuncha
Dekhkar mujhko logon se bole
Ye wohi bewafa aadmi hai

La douleur ne cesse pas une seule seconde, cette punition de l’amour que je reçois

La douleur ne cesse pas une seule seconde
Cette punition de l’amour que je reçois

Je suis mort avant même la mort
La blessure de tes yeux était si profonde

La blessure que tu m’as infligée était si profonde
Mes nuits se consument dans les pleurs, mon amour

Pendant les nuits noires de la saison des pluies
Quand la pluie fine tombe
Le monde dort dans le bonheur
Et moi, je suis rongé par le chagrin

Mes nuits se consument dans les pleurs, mon amour
Depuis que mes yeux se sont posés sur toi, mon amour

Elle s’est accrochée, elle ne veut pas lâcher prise
Que je vive ou que je meure

Même la pierre peut être coupée si on la frappe assez
Mais mes nuits d’angoisse ne peuvent pas être brisées

Depuis que mes yeux se sont posés sur les tiens
Ma vie est devenue la tienne

Je suis maintenant à toi
Je suis à toi
Ceux qui sont assis dans le cercle, la tête baissée
Mon bien-aimé est devenu le chef de la police, de quoi ai-je peur maintenant ?

Je frapperai à la porte de mon bien-aimé
Ahmed, mon bien-aimé
Je deviendrai son amie, mon bien-aimé
Ceux qui ont peur de leurs ennemis
Va vers le bien-aimé, Hassan, mon amour
Dont l’ombre est sur ta tête
Ma fille, Fatima Zahra
Elle se sacrifie pour lui
Un bien-aimé comme lui, en tenant sa main
Il me conduira au marché, mon bien-aimé
Les habitants de la ville vont me demander
Qui est cet homme avec toi ?
Je ne pourrai pas répondre par pudeur
C’est mon bien-aimé

Dis-leur donc, de quoi ai-je peur maintenant ?
Je l’aime, qu’est-ce que j’ai volé ?

Infidèle, fais-moi au moins cette faveur
Garde au moins l’honneur de notre amour
Fais quelques pas, donne-moi ton épaule
Le corps de ton amant est en route

Fais quelques pas, donne-moi ton épaule
C’est la coutume du monde, l’occasion est là, c’est la règle

Ceux qui meurent, quittent leur vie
Mais tes infidélités, elles ne disparaissent pas

Mon cœur est brisé
Le corps est en route maintenant
Fais quelques pas, donne-moi ton épaule

Les nuits passent, je compte les étoiles
Le sommeil ne vient jamais, pas une seule seconde
Mes yeux ne se ferment pas maintenant
Mes yeux se sont posés sur ta beauté

Le ciel est rempli d’étoiles
Mais si personne ne dort, que dire ?

Ta promesse m’a fait passer une nuit si longue
Que j’ai passé la nuit entière à compter les étoiles dans l’attente

Les étoiles, mes nuits, mes villes
Mes souvenirs brillants d’amour
Je ne sais pas si je dormirai ou non
Repose-toi, toi qui ne connais pas le repos

Certains passent leurs nuits dans la joie
Certains passent leurs nuits dans la tristesse
Mon Dieu, quelle nuit est la mienne
Je ne passe pas mes nuits ni dans le bonheur ni dans la tristesse

Tu as tellement écrasé mon cœur
Pas une seule goutte de sang n’a été épargnée
Ton intimité brille
C’est la lumière de mon sang

Quand mon regard s’est posé sur toi
Je suis arrivé dans ton cercle coloré
En me voyant, les gens m’ont dit
C’est cet infidèle