Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Data Ke Ghulamon Ko
Aaa(Sufi
Chanting)
Aaa(Chant
Soufi)
KiaFaizFaizE
AaamHai,
Data
HuzoorKa
Quelle
est
la
grâce,
la
grâce
du
Maître ?
ChashmaUbalRahaHai,
Mohammad
K
NooorKa
La
source
jaillit,
de
la
lumière
de
Muhammad ?
WaliooonSay
SajiDaikhi,
BaraatHaiData
Ki
Les
saints
rendent
hommage,
c’est
le
cortège
du
Maître.
Data
BanayHein
Dulha,
KiaBaatHaiData
Ki
Le
Maître
est
devenu
l’époux,
que
dire
de
la
grâce
du
Maître ?
Data
K
GhulaamoonKo,
UbEidMananayDo
Laisse
les
esclaves
du
Maître,
célébrer
la
fête.
SarkarNaiAanaHai,
MehfilKoSajanayDo
Le
Seigneur
est
arrivé,
laisse-les
embellir
l’assemblée.
//Yeah
NoorAli
Ka
Hai,
Data
HaiZamanayKa
//C’est
celui
de
Noor
Ali,
le
Maître
de
l’époque.
//Yeah
NoorAli
Ka
Data,
Ali
Hajwayri
//C’est
le
Maître
de
Noor
Ali,
Ali
Hajwayri.
EyDeewano,
ZaraKerloZiaratMairayData
Ki(Ziyaarat=
Pilgrimage,
Visit
A
Shrine)
Ô dévots,
allez
faire
un
pèlerinage
à
mon
Maître
(Ziyaarat = Pèlerinage,
Visite
d’un
Sanctuaire)
KhudaKe
NoorKa
Mazhar
HaiSuratMairayData
Ki
C’est
la
manifestation
de
la
lumière
de
Dieu,
dans
l’apparence
de
mon
Maître.
//Yeah
NoorAli
Ka
Data,
Ali
Hajwayri
//C’est
le
Maître
de
Noor
Ali,
Ali
Hajwayri.
//(QawwaliVocables)
//(Vocables
Qawwali)
Ali
K
LaalHein
Data,
NabiKiQaulHaiData
Le
Maître
est
le
fils
d’Ali,
la
parole
du
Prophète
est
le
Maître.
Shah
E
Jilan(HazratGhaus-E-AzamR.A.)
Say
PochooJaK
Azmat(Greatness)
MairayData
Ki
Demande
à
Shah
E
Jilan
(Hazrat
Ghaus-E-Azam R.A.) :
Quelle
est
la
grandeur
de
mon
Maître ?
//Yeah
NoorAli
Ka
Data,
Ali
Hajwayri
//C’est
le
Maître
de
Noor
Ali,
Ali
Hajwayri.
//(QawwaliVocables)
//(Vocables
Qawwali)
HazaroonBadshaahAayeGaye,
HarSaltanatBadli
Des
milliers
de
rois
sont
venus,
chaque
règne
a
changé.
Na
BadliHaiNa
BadlayGiHakoomatMairayData
Ki
Le
règne
de
mon
Maître
n’a
pas
changé,
et
ne
changera
pas.
//Yeah
NoorAli
Ka
Data,
Ali
Hajwayri
//C’est
le
Maître
de
Noor
Ali,
Ali
Hajwayri.
//(QawwaliVocables)
//(Vocables
Qawwali)
Yeah
NoorAli
Ka
Hai,
Data
HaiZamanayKa
C’est
celui
de
Noor
Ali,
le
Maître
de
l’époque.
Yeah
NoorAli
Ka
Data,
Ali
Hajwayri
C’est
le
Maître
de
Noor
Ali,
Ali
Hajwayri.
Yeah
NoorAli
Ka
Hai,
Data
HaiZamanayKa
C’est
celui
de
Noor
Ali,
le
Maître
de
l’époque.
Is
Dar
Pay
Aqidat(Great
Respect,
Devotion)
Say,
UbSir
KoJhukanayDo
Sur
ce
seuil,
avec
respect
(Grande
Respect,
Dévotion),
baisse
la
tête.
BaghdadSay
Ghous(HazratGhaus-E-AzamR.A.)
Aa′ay,
AjmerSay
Khuwaja(HazratKhuwajaMu'inuddinChishtiR.A.)
Ji
Ghous
(Hazrat
Ghaus-E-Azam R.A.)
est
venu
de
Bagdad,
Khuwaja
(Hazrat
Khuwaja
Mu’inuddin
Chishti R.A.)
d’Ajmer.
Data
KiGuzargahMein,
PalkoonKoBichanayDo
Sur
le
chemin
du
Maître,
étends
tes
cils.
Yeah
KhaasInayatHai,
WasifMairayData
Ki(Inaayat=
Blessing)
(Wasif=
One
Who
Sings
Praises)
C’est
une
bénédiction
spéciale,
c’est
le
témoignage
de
mon
Maître
(Inaayat = Bénédiction)
(Wasif = Celui
qui
chante
les
louanges).
SehraYeah
AqidatKa,
NusratKoSunanayDo
Laisse
le
désert
de
la
dévotion,
écouter
Nusrat.
Data
K
GhulaamoonKo,
UbEidMananayDo
Laisse
les
esclaves
du
Maître,
célébrer
la
fête.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.