Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Dil Jis Se Zinda Hai

Dil Jis Se Zinda Hai

Dil jis se zinda hai wo tamanna tumhi to ho
Hum jis mein bas rahay hein wo dunya tumhi to ho

Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri zulf gar shab-e-qadr hai
Tera chehra badr-e-muneer hai
Tere sadqe jaaon mein ya-nabi
Tu habib-e-rabb-e-qadeer hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Tera husn jalwa e toor hai
Teri chakal surah e noor hai
Ke jahaan mein koi aaj tak
Teri misl hai na nazeer hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri deed jisko naseeb hai
Wo naseeb qabil-e-deed hai
Tera dekhna meri eid hai
Tera rukh kalam-e-majeed hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri deed karne ko khud khuda
Tujhe paas apne bula liya
To bitha ke saamne yeh kaha
Meri aaj arsh pe eid hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Tera noor noor-e-qadeem hai
Tera husn husn-e-kamaal hai
Nahi jiski koi misaal hai
Tu he aamina ka wo laal hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Shahsawara raazdaraa Hoo
Shahsawara raazdaraa Aaa
Shahsawara raazdaraa rub diya
Taajdaara dardmanda sub diyaa

Ay alam nashra de seene waliya
Ay shahenshah madina waliya
Aavi ja wal fajr chehre waliya
Aavi ja yasin sehre waliya
Yaad teri da mei deeva waliya
Aavi ja hun kaali kamli waliya

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Ya habibi marhaba marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba... (Sufi Chants)

Roya shab e hijraan mein bohot ashq bahaya
Itni mein musawwir ko rehm jo aaya
Naqshe kayi tasveero ke wo saamnay laaya
Bola ke yeh yusuf hai yeh eesa hai yeh musa
Mein ne kaha in mein se kisi per nahi sheda
Jab saamnay laya wo shabeeh e shah e wala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla...

Mujh chand bashar shasaniye
Matthe chamke laath nooraniye
Kali zulf te akh mastaniye
Makhmor akhi hinmat bharya
Teri surat nu mein jaan akha
Jaana ke jaane jahan akha
Sach aakha te rub di shaan akha
Jis shaan to shana sub banya

Subhanallah, ma ajmalaka,
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan

Glory be to God, what wondrous beauty
What elegance, what perfection?
What is poor Mehr Ali to utter your praises
O where have these bold eyes alighted

Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba (Sufi Chants)

Subhanallah ma ajmalaka, ma ahsanaka, ma akmalaka
Subhanallah Allah Allah subhanallah Allah Allah

Jine dekhiya kamli waliya nu
Noohu nikliya wah subhanallah
Noori mukhre te kayi chamk diye
Kaise zulf e siyaah subhanallah

Lab'laal-e-yemen qadsarv-e-chaman
Ey naafa kutan ate her hai badan
Tere husn di ki tareef karaan
Kahay uthiya khuda subhanallah

Bus Allah Allah subhanallah
Allah Allah subhanallah (Sufi Chants)

Farishta dar pe basad ehtiraam aata hai
Khuda ke baad tumhara he naam aata hai
Kaleem hoon ge tumhein kya kaleem se nisbat
Tumhara ghar mein khuda ka kalaam aata hai

Bus Allah Allah subhanallah Allah Allah
Subhanallah Allah Allah (Sufi chants)

Tu ne qabl az do jahaan shan e tajalla dekhi
Arsh banta howa sajti howi dunya dekhi
Tere qadmo mein jhuki saray rasoolon ki jabeen
Sub ne allah ko mana teri dekha dekhi

Allah Allah subhanallah Allah Allah
Subhanallah bus Allah Allah (Sufi chants)

Her ik kundal kundal uthe aashiq ta dil dolay
Husn tere di sift di aakha kaafir kalma bolay aakhe

Allah Allah subhanallah

Subhanallah, ma ajmalaka
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan

Marhaba marhaba

Ya noor ul ainee marhaba
Jaddil hussaini marhaba

Ya imam ul qiblatain
Ya nabi ul harmein

Aap hein aankhon ki thandak
Aap hein her dil ka chein

Innaka shams ud duha
Innaka badr ud doja
Innaka noor ul huda
Innaka sadr ul ula

Le cœur qui vit grâce à toi

Le cœur qui vit, c'est grâce à ton désir, ma bien-aimée.
Le monde où je réside, c'est toi, ma chérie.

Le cœur qui vit
Le cœur qui vit
Le cœur qui vit, c'est toi, ma belle.
Le cœur qui vit, c'est toi (Chants soufis)

Tes boucles sont comme la Nuit du Destin,
Ton visage est comme la pleine lune resplendissante.
Je me sacrifie pour toi, ô Prophète,
Toi, le bien-aimé du Seigneur Tout-Puissant.

Le cœur qui vit, c'est toi, ma lumière.
Le cœur qui vit, c'est toi (Chants soufis)

Ta beauté est la manifestation du Mont Sinaï,
Ta joue est comme le verset de la Lumière.
Car dans le monde, personne jusqu'à ce jour
N'est ton égal ni ne te ressemble.

Le cœur qui vit, c'est toi, mon amour.
Le cœur qui vit, c'est toi (Chants soufis)

Celui à qui il est donné de te voir,
Ce destin est digne de cette vision.
Te voir est ma fête,
Ton visage est la parole sacrée.

Le cœur qui vit, c'est toi, ma douce.
Le cœur qui vit, c'est toi (Chants soufis)

Pour te contempler, Dieu Lui-même
T'a appelée auprès de Lui.
Il t'a assise devant Lui et a dit :
Aujourd'hui, c'est la fête sur Mon trône.

Le cœur qui vit, c'est toi, mon étoile.
Le cœur qui vit, c'est toi (Chants soufis)

Ta lumière est la lumière éternelle,
Ta beauté est la beauté parfaite.
Il n'y a pas d'exemple qui te soit comparable,
Tu es le fils d'Amina.

Le cœur qui vit, c'est toi, ma reine.
Le cœur qui vit, c'est toi (Chants soufis)

Roi cavalier, gardien de secrets, Hoo
Roi cavalier, gardien de secrets, Aaa
Roi cavalier, gardien de secrets, la lumière divine
Le couronné, l'affligé, la lumière pour tous

Ô saint, répands le parfum de ton cœur
Ô roi de Médine, saint
Viens, ô visage de l'aube, saint
Viens, ô cité de Yasin, saint
Je garde ta mémoire comme une lampe, saint
Viens maintenant, ô celui qui porte la couverture noire, saint

Le cœur qui vit, c'est toi, mon unique.
Le cœur qui vit, c'est toi (Chants soufis)

Ô mon bien-aimé, bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue... (Chants soufis)

J'ai beaucoup pleuré et versé des larmes pendant la nuit de la séparation,
Alors le Créateur a eu pitié de moi,
Il a apporté devant moi les dessins de plusieurs images,
Il a dit : "Voici Joseph, voici Jésus, voici Moïse,"
J'ai dit : "Je ne suis épris d'aucun d'eux,"
Quand il a apporté devant moi l'image du roi des saints,
Involontairement, à ce moment-là, ma langue s'est exprimée...

Louange à toi, ô être humain comme la lune,
Ton front brille d'une lumière divine,
Tes boucles noires et tes yeux enivrants,
Tes yeux langoureux pleins de courage,
Je considère ton image comme ma vie,
Je la connais comme je connais le monde,
J'ai dit la vérité et la gloire de Dieu,
De cette gloire, tout a été créé.

Gloire à Dieu, que tu es beau,
Que tu es excellent, que tu es parfait,
Où est Mehr Ali, où sont tes louanges ?
Où se posent mes yeux audacieux ?

Gloire à Dieu, quelle beauté merveilleuse,
Quelle élégance, quelle perfection ?
Que peut faire le pauvre Mehr Ali pour te louer ?
Où se sont posés ces yeux audacieux ?

Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue (Chants soufis)

Gloire à Dieu, que tu es beau, que tu es excellent, que tu es parfait
Gloire à Dieu, Dieu, Dieu, gloire à Dieu, Dieu, Dieu

Ceux qui ont vu le saint à la couverture noire,
Ont crié "Gloire à Dieu !",
Sur son visage lumineux, tant d'étoiles ont brillé,
Comme tes boucles noires, gloire à Dieu !

Lèvres rouges comme le Yémen, stature comme le cyprès du jardin,
Ce nombril délicat et ce corps gracieux,
Comment puis-je louer ta beauté ?
Dieu s'est exclamé : "Gloire à Dieu !"

Seulement Dieu, Dieu, gloire à Dieu
Dieu, Dieu, gloire à Dieu (Chants soufis)

Les anges se tiennent à ta porte avec respect,
Après Dieu, c'est ton nom qui est invoqué,
Je suis un intercesseur, mais quelle comparaison avec toi ?
Dans ta maison, la parole de Dieu descend.

Seulement Dieu, Dieu, gloire à Dieu, Dieu, Dieu
Gloire à Dieu, Dieu, Dieu (Chants soufis)

Avant les deux mondes, tu as vu la splendeur de la manifestation divine,
Tu as vu le trône se construire et le monde se parer,
Tous les prophètes se sont inclinés à tes pieds,
Tous ont reconnu Dieu en te voyant.

Dieu, Dieu, gloire à Dieu, Dieu, Dieu
Gloire à Dieu, seulement Dieu, Dieu (Chants soufis)

De chaque boucle de tes cheveux, l'amour s'élève et fait vibrer le cœur des amoureux,
En parlant de la beauté de tes attributs, même les infidèles récitent la profession de foi.

Dieu, Dieu, gloire à Dieu

Gloire à Dieu, que tu es beau,
Que tu es excellent, que tu es parfait,
Où est Mehr Ali, où sont tes louanges ?
Où se posent mes yeux audacieux ?

Bienvenue, bienvenue

Ô lumière du miroir, bienvenue
Descendant de Hussein, bienvenue

Ô imam des deux Qibla
Ô prophète des deux sanctuaires

Tu es la fraîcheur des yeux
Tu es la paix de chaque cœur

Tu es le soleil du matin
Tu es la pleine lune de la nuit
Tu es la lumière du guide
Tu es le chef suprême