Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Dil Pe Zakham Khate Hain

Dil Pe Zakham Khate Hain

दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
जुर्म सिर्फ इतना है
जुर्म सिर्फ इतना है उनको प्यार करते हैं
जुर्म सिर्फ इतना है उनको प्यार करते हैं
जुर्म सिर्फ इतना है
जुर्म सिर्फ इतना है उनको प्यार करते हैं
ऐतबार बढ़ता है और भी मुहब्बत का
ऐतबार बढ़ता है और भी मुहब्बत का
जब वो अजनबी बनकर
जब वो अजनबी बनकर पास से गुजरते हैं
जब वो अजनबी बनकर पास से गुजरते हैं
जब वो अजनबी बनकर
जब वो अजनबी बनकर पास से गुजरते हैं
जब वो अजनबी बनकर पास से गुजरते हैं
उनकी अंजुमन भी है, दार भी रसन भी है
उनकी अंजुमन भी है, दार भी रसन भी है
देखना है दीवाने
देखना है दीवाने अब कहाँ ठहरते हैं
देखना है दीवाने अब कहाँ ठहरते हैं
देखना है दीवाने अब कहाँ ठहरते हैं, ठहरते हैं, ठहरते हैं
देखना है दीवाने अब कहाँ ठहरते हैं
देखना है दीवाने अब कहाँ ठहरते हैं
उनका इक तगाफुल से टूटते हैं दिल कितने
उनके इक तगाफुल से टूटते हैं दिल कितने
उनका इक तगाफुल से टूटते हैं दिल कितने
उनकी इक तवज्जो से
उनकी इक तवज्जो से कितने जख्म भरते हैं
उनकी इक तवज्जो से कितने जख्म भरते हैं
उनकी इक तवज्जो से
उनकी इक तवज्जो से कितने जख्म भरते हैं
उनकी इक तवज्जो से कितने जख्म भरते हैं
जो पले हैं गुरमत में क्या सहर को पहचानें
जो पले हैं गुरमत में क्या सहर को पहचानें
तीरगी के शैदाई
तीरगी के शैदाई रोशनी से डरते हैं
तीरगी के शैदाई रोशनी से डरते हैं
लाख वो गुरेजां हों, लाख दुश्मन-ए-जां हों
लाख वो गुरेजां हों, लाख वो गुरेजां हों
दिल को क्या करें साहिब
दिल को क्या करें साहिब हम उन्ही पे मरते हैं
दिल को क्या करें साहिब हम उन्ही पे मरते हैं
दिल को क्या करें साहिब हम उन्ही पे मरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं, जान से गुजरते हैं
दिल पे जख्म खाते हैं...

Dil Pe Zakham Khate Hain

Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon seul crime.
Mon seul crime, c'est de t'aimer.
Mon seul crime, c'est de t'aimer.
Mon seul crime.
Mon seul crime, c'est de t'aimer.
La confiance grandit, l'amour aussi.
La confiance grandit, l'amour aussi.
Quand tu es un étranger.
Quand tu es un étranger qui passe près de moi.
Quand tu es un étranger qui passe près de moi.
Quand tu es un étranger.
Quand tu es un étranger qui passe près de moi.
Quand tu es un étranger qui passe près de moi.
Votre groupe, votre corde, votre mort.
Votre groupe, votre corde, votre mort.
Voyez ces fous.
Voyez ces fous, où s'installent-ils maintenant?
Voyez ces fous, où s'installent-ils maintenant?
Voyez ces fous, où s'installent-ils maintenant, maintenant, maintenant?
Voyez ces fous, où s'installent-ils maintenant?
Voyez ces fous, où s'installent-ils maintenant?
Votre indifférence brise tant de cœurs.
Votre indifférence brise tant de cœurs.
Votre indifférence brise tant de cœurs.
Votre attention.
Votre attention guérit tant de blessures.
Votre attention guérit tant de blessures.
Votre attention.
Votre attention guérit tant de blessures.
Votre attention guérit tant de blessures.
Ceux qui ont grandi dans la tradition, comment peuvent-ils reconnaître l'aube?
Ceux qui ont grandi dans la tradition, comment peuvent-ils reconnaître l'aube?
Les amoureux de l'obscurité.
Les amoureux de l'obscurité ont peur de la lumière.
Les amoureux de l'obscurité ont peur de la lumière.
Même si tu es un ennemi, même si tu es un ennemi de mon âme.
Même si tu es un ennemi, même si tu es un ennemi.
Que puis-je faire, Seigneur?
Que puis-je faire, Seigneur? Je meurs pour toi.
Que puis-je faire, Seigneur? Je meurs pour toi.
Que puis-je faire, Seigneur? Je meurs pour toi.
Mon cœur saigne, je meurs pour toi.
Mon cœur saigne...