Dil Peh Chot Lagti Hai - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Dil Peh Chot Lagti Hai

Dil pe chot lagti hai unke muskurane se
Ho sake toh aa jaao ab kisi bahaane se

Saagir hai mai hai abr hai baade bahaar hai
Aye dost ab toh sirf tera intezaar hai

Har lamha zindagi ka mujhe nagawaar hai
Aa jaao zindagi ka kahan aitbaar hai

Sama suhaana hai sawaan barasta hai mee suhaana hai
Ho sake to aa jaao

Dil ke aangan ke udasi ko mitane
Ho sake to aa jaao

Saawqan aaya baadal chchaaye gulgul chehki phool khile
Aane waale sab aa pahunche saajan tum kab aaoge

Nabzein jawaab degayi tod raha hai dam koi
Apne mareez e hijr se ab toh na beniyaz ho

Yun zindagi guzaar raha hoon tere bagair
Jaise koi gunah kiye jaa raha hoon main

Tadap uthti hai dil mein chashm se chashme ubalte hain
Khuda shaahid shab e furqat mein jo naale nikalte hain

Tum toh ab uthao na apne aastaane se
Tere paas aaye hain rooth kar zamaane se

Aaj apne gulshan ka rang hi niraala hai
Ud chuka hai phoolon ka rang unke jaane se

Unko bhool jaane ka dil kahan se laaun main
Main jitna bhoolta hoon us qadar yaad aate hain
Hai kitna ikhteyar unko hai kitni bebasi apni

Na kar mujhe sharmasaar na seh
Main dil se majboor hoon ke jiska
Yun to kono makaan pe kaabu
Magar muhabbat pe bas nahi hai

Muhabbat insaan ki hai fitrat
Kahaan hai imkaan e tarq e ulfat
Wo aur bhi yaad aa rahe hain
Main unko jitna bhula raha hoon

Unko bhool jaane ka dil kahan se laaun main
Aag yeh bhadakti hai aur bhi bujhaane se

Aye 'Qamar' kisi ko bhi haal e dil na batlaao
Zakhm aur badhta hai dekhne dikhaane se

Dil Peh Chot Lagti Hai

Mon cœur se brise à chaque fois que je vois ton sourire
S’il te plaît, viens me retrouver sous quelque prétexte que ce soit

Je suis assoiffé d’amour, comme un nuage a besoin de pluie
Mon ami, maintenant, je n’attends que toi

Chaque instant de ma vie me semble amer
Viens, car la vie n’est pas digne de confiance

L’atmosphère est agréable, la mousson pleut, mon âme est ravie
S’il te plaît, viens

Pour apaiser la tristesse de mon jardin intérieur
S’il te plaît, viens

Le désir est arrivé, les nuages se sont rassemblés, les oiseaux chantent, les fleurs ont fleuri
Tous ceux qui devaient venir sont arrivés, mon bien-aimé, quand viendras-tu ?

Mon pouls répond, quelqu’un m’étouffe
Ne sois pas insensible à ton patient malade de ton absence

Je vis ainsi sans toi
Comme si j’avais commis un péché

Mon cœur se tord, mes yeux brûlent
Dieu est témoin, les larmes coulent pendant les nuits de séparation

S’il te plaît, lève-toi de ton trône
Je suis venu vers toi en me fâchant contre le monde

Aujourd’hui, la couleur de mon jardin est unique
La couleur des fleurs a disparu depuis ton départ

D’où puis-je trouver la force de t’oublier ?
Plus j’essaie de t’oublier, plus je me souviens de toi
Combien de pouvoir as-tu, et combien de faiblesse j’ai

Ne me couvre pas de honte, ne supporte pas
Je suis contraint par mon cœur, qui appartient à quelqu’un d’autre
Je peux contrôler n’importe quelle maison
Mais je n’ai aucun pouvoir sur l’amour

L’amour est la nature humaine
Où est la possibilité de rejeter l’amour ?
Tu reviens encore dans mes pensées
Plus j’essaie de t’oublier

D’où puis-je trouver la force de t’oublier ?
Ce feu s’enflamme encore plus lorsque je tente de l’éteindre

Oh, ‘Qamar’, ne révèle mon état à personne
La blessure s’aggrave en étant exposée