Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Doston Ki Shikayat

Doston Ki Shikayat

Doston Ki Shikayat Karoon Mein
Yeh Bhi Mujh Ko Gawara Nahi Hai
Loag Kaanton Se Bach Ke Chaltay Hein
Hum Ne Pholon Say Zakhm Khaye Hein
Tum To Ghairoon Ki Baat Kartay Ho
Hum Nai To Apne Bhi Aazmaye Hein
Keedgi? Peergi? Ke Ghanay Hijaabon Mein
Hoor? Toor? K Chaand Jhilmilatay Hein
Zindagi Ki Udaas Raaton Mein
Bewafa Dost Yaad Aatay Hein
Doston Ki Shikayat Karoon Mein
Yeah Bhi Mujh Ko Gawara Nahi Hai
Doston Ne Karam Woh Kiyeah Hein
Zindagi Ki Tamanna Nahi Hai
Sooch Ker Bewafa Mujh Ko Kahiyeah
Dhul Na Ja'ay Bharam Aap Ka Hi
Aazmaya Hai Dunya Ko Mein Nai
Aap Ne Mujh Ko Parkha Nahi Hai
Ho Ke Betaab Mayyat Pe Meri
Tum Yeh Kiyoon Benaqaab Aa Gaye Ho
Umr Bhar Jiss Say Pardah Kiya Tha
Aaj Kiyoon Us Say Pardah Nahi Hai
Aap Hoon Gay Wafaoon Ke Maa'il
Aik Din Yeh Haqiqat Hai Laikin
Aap Ka To Bharosa Hai Mujh Ko
Zindagi Ka Bharoosa Nahi Hai
Zid Na Ker Aaj To Ghoont Pe Lay
Ay Zahidaan Tu Sharaab Pe Lay
Na Ker Tu Kuch Ijtinab Pe Lay
Mein Tere Maa'non Namaaz Parh Loon Tu Mere Maan
Sharaab Pe Lay
Zid Na Ker Aaj To Ghoont Pe Lay
Zindagi Chaar Din Ke Hai Pe Lay
Mohtasib Apni Qismat Bana Lay
Maikada Hai Yeh Kaa'ba Nahi Hai
O Husne Jana Aray Tauba Tauba
Kitne Fitnay Jama Kiyeh Hein Teri Aik Jawani Nai
Chaal Qamayat, Kaafir Nazrein,
Aankh Sharabii... Kia Kahiyeh!
Aray Tauba Tauba, Huns E Janaan
Zahid Nai Mera Haasil E Imaan Nahi Daikha
Rukh Per Teri Zulfoon Ko Pareshan Nahi Daikha
Tauba Tauba Husn E Janaa.
Shabaab Aaya Kisi Gul Per Fida Honay Ka Waqt Aaya
Meri Dunya Mein Banday K Khuda Honay Ka Waqt Aaya
Unhein Dekha To Zahid Nai Kaha, Iiman Ki Yeah Hai
K Ub Insaan Woh Sajda Rawa Honay Ka Waqt Aaya
Aray Tauba Tauba... Huns E Janaaan Tauba Tauba

Doston Ki Shikayat

Je me plains de mes amis
Ce n'est pas quelque chose que je veux
Les gens marchent en évitant les épines
J'ai été blessé par des fleurs
Tu parles des étrangers
J'ai testé mes proches
La vie ? La sainteté ? Dans ces vastes voiles
Les houris ? Les toors ? Et la lune scintillante
Dans les nuits sombres de la vie
Mes amis infidèles me viennent à l'esprit
Je me plains de mes amis
Ce n'est pas quelque chose que je veux
Mes amis ont fait ce qu'ils avaient à faire
Je n'ai aucun désir de vie
Pense et dis-moi, mon infidèle
Ne laisse pas ton illusion se dissiper
J'ai testé le monde
Tu ne m'as pas testé
Être impatient sur mon lit de mort
Pourquoi es-tu venu sans voile ?
Celui de qui j'ai été voilée toute ma vie
Pourquoi n'y a-t-il pas de voile aujourd'hui ?
Tu es un amoureux de la loyauté
Un jour, c'est la vérité, mais
Je me fie à toi
Je ne me fie pas à la vie
Ne sois pas têtu, prends une gorgée aujourd'hui
Oh, ascètes, prends du vin
Ne sois pas réticent à prendre
Je dirai des prières pour toi, tu seras mon bienfaiteur
Prends du vin
Ne sois pas têtu, prends une gorgée aujourd'hui
La vie est de quatre jours, prends-la
Contrôleur, fais ton propre destin
C'est une taverne, pas une Kaaba
Oh, beauté de Janan, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Combien de tentations as-tu rassemblées avec ta jeunesse ?
Marcher avec élégance, regards infidèles
Yeux ivres de vin... Que dire !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, beauté de Janan
L'ascète n'a pas vu ma foi
Il n'a pas vu tes boucles de cheveux sur ton visage
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, beauté de Janan.
La jeunesse est venue, le moment est venu de se sacrifier pour une fleur
Le moment est venu pour un humain d'être Dieu dans mon monde
L'ayant vu, l'ascète a dit, c'est la foi
Le moment est venu pour cet humain de s'incliner en adoration
Oh mon Dieu, oh mon Dieu... Beauté de Janan, oh mon Dieu, oh mon Dieu