Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Farida Turia Turia Ja

Farida Turia Turia Ja

Uth Farida sutteya dunya dekhan ja
Shayd koi mil jaye bakhsheya tu vi bakhsheya ja

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Dekh Farida jotheya darhi hoyi bhoor
Agga nerre aaya, pichha reh gaya door

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Uth Farida sutteya jharru de maseet
Tu sutta rab jagda teri dadhe naal pareet

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Uth Farida sutteya subah namaz guzar
Jo sir sayin na nivee so sir kapp utaar

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Tan sukka pinjar thiya, talian choondheń kaag
Ajje su rab na bohereyo, dekh bande ke bhaag

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida be-namaza kutteya ae na bhali reet
Kade na chal aaya panje waqt maseet

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Qabrań lamm tallamian utte paye neiń kakh
Odhroń ki nai bohreyo aedhroń jaan ge lakh

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida kale mede kapre kala meda wais
Gunhin bhareya main phirań lok kehan darwesh

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida jo teiń maran mukkian tinhaań na mareń ghum
Aapnarre ghar ja ke pair tinhaań de chumm

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida Turia Turia Ja

Lève-toi, Farida, du sommeil, va voir le monde
Peut-être que tu trouveras quelqu'un qui te pardonnera, et tu lui pardonneras aussi

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Regarde, Farida, la barbe est devenue grise
Il est arrivé devant, il est resté loin derrière

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Lève-toi, Farida, du sommeil, va balayer la mosquée
Tu dors, et Dieu se dispute avec toi, il est à côté de toi

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Lève-toi, Farida, du sommeil, fais la prière du matin
Celui qui incline la tête devant le Seigneur, il doit enlever son chapeau

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Le corps est devenu un squelette sec, les corbeaux picorent les os
Aujourd'hui, Dieu est venu à la porte, regarde les gens s'enfuir

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida, la prière, ce n'est pas une bonne habitude
Tu ne vas jamais à la mosquée à temps

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Les tombes sont profondes, personne ne les trouve
Qui n'est pas enterré, il est parti, il en a vu des millions

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida, ton corps est habillé de noir, ton visage est noir
Tu es plein de péché, je marche, les gens me disent que je suis un derviche

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida, quand tu mourras, tu n'auras pas de repos
Va à ta maison, embrasse tes pieds

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x