Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ghunghat Chuk O Sajna

Ghunghat Chuk O Sajna

Ghungat Chuk Le Sajna Sajna
Ghungat Chuk Ou Sajna Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
Ghungat Chuk Le Sajna Sajna
Ghungat Chuk Hun Sajna
Lift this veil (reveal yourself) beloved one! Why this modesty now?
Aj Muk Jaan Hasrataan Deed Diyan
Tu Kund Nu Utha Ke Betha Reh
Saadi Jaan Jandi Ey Te Payi Jaway
Tu Zulf Saja Ke Betha Reh Sajna
Ghungat Chuk Hun Sajna
Let my desire to get a glimpse of you come to an end and just remain seated before me.
Let me die watching you, you just keep your hair locks intact.
Hoiyaan Mudattan Namaazan Netian Nu
Per Sajda Karan Nu Tars Gaya
Qaza Hoiyaan Namaazan Ada Houn
Sade Samne A Ker Betha Reh Sajna
Ghungat Chuk Hun Sajna
For ages I have been praying, and still I lust for your glimpse.
I have done all kinds of prayers, you please remain seated before me.
Ghungat Chuk Hun Sajna Sajna
Ghungat Chuk Hun Sajna, We Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
Lift this veil (reveal yourself) beloved one! Why this modesty now?
Zulf Kundal Nai Ghaira Paya
Bishyar Ho Ke Dang Chalaya
Waikh? Azawal? Dard Na Aaya
Kar Ke Khooni Akhiyaan Way
Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
— Nusrat Fateh Ali Khan
Your curls ambush me, become poisonous, sting me!
Do you feel no pity when you look at me, a glance that stabs.
Do Nainaan Da Teer Chalaya
Mein Aajiz Day Seenay Laya
Ghayal Ker Ke Mukh Chupaya
Choriyan Eh Kin Dasyaan Way
Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
Your eyes. Arrows that pierce my helpless chest.
You wounded me, then hid your face. Who taught you such trickery?
Binhoon Katari Kas Ke Maari
Tad Mein Hoyi Bay Dil Bhaari
Mur Na Lai Teen Saar Hamari
Baataan Taireyaan Kachiyaan Way
Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
You pierced me with the separation-dagger and my heart became heavy.
Not a care did you show for me, all your words were false.
Neooh Laga Ke Mun Har Leta
Phair Na Apna Darshan Deta
Zehr Piyala Mein Aeh Peta
Aqloon Si Mein Kachiyaa Way
Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
You made me love you, won my heart and never showed your face again.
My wisdom was surely impaired for I drank this poison myself.
Saah Inayat Mukj Na Bola
Surat Teri Har Dil Tola
Sabut Ho Ke Phair Kyun Dhola
Aj Kaloon Mein Sachiyaan Way
Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
Shah Inayat, I cannot speak of this, but I look for your face in every face.
I am complete, why do I stumble? I have been true to my word.

Ghunghat Chuk O Sajna

Lève ton voile, ma bien-aimée, lève ton voile.
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
Lève ton voile, ma bien-aimée, lève ton voile.
Lève ton voile, ma bien-aimée.
Soulève ce voile (révèle-toi), ma bien-aimée ! Pourquoi cette modestie maintenant ?
Aujourd'hui, laisse mon désir d'apercevoir ton visage être comblé.
Reste assise devant moi, les cheveux détachés.
Laisse-moi mourir en te contemplant, garde tes mèches intactes.
Reste assise devant moi, ma bien-aimée, les cheveux coiffés.
Lève ton voile, ma bien-aimée.
Que mon désir d'avoir un aperçu de toi prenne fin et reste simplement assise devant moi.
Laisse-moi mourir en te regardant, garde tes mèches de cheveux intactes.
Pendant des siècles, j'ai prié, et pourtant je languis encore d'un regard de ta part.
Et pourtant j'ai soif de me prosterner devant toi.
J'ai accompli toutes sortes de prières, reste assise devant moi s'il te plaît.
Viens t'asseoir devant moi, ma bien-aimée.
Lève ton voile, ma bien-aimée.
Pendant des lustres, j'ai fait mes prières, et pourtant je me languis de ton apparition.
J'ai accompli toutes sortes de prières, veuille rester assise devant moi.
Lève ton voile, ma bien-aimée, lève ton voile.
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
Soulève ce voile (révèle-toi), ma bien-aimée ! Pourquoi cette modestie maintenant ?
Tes boucles m'enjôlent, deviennent un poison, me piquent !
Le venin se répand, infligeant une douleur cuisante.
N'éprouves-tu aucune pitié lorsque tu me regardes, toi dont le regard me poignarde ?
Tu me lances des regards meurtriers.
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
— Nusrat Fateh Ali Khan
Tes boucles me tendent une embuscade, deviennent venimeuses, me piquent !
Ne ressens-tu aucune pitié quand tu me regardes, un regard qui poignarde ?
Tes yeux sont des flèches qui transpercent mon cœur impuissant.
Tu as tiré une flèche dans le cœur de cet humble serviteur.
Tu m'as blessé, puis tu as caché ton visage. Qui t'a appris une telle ruse ?
Quel genre de jeux cruels sont-ce là ?
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
Tes yeux sont comme des flèches qui transpercent mon cœur sans défense.
Tu m'as blessé, puis tu as caché ton visage. Qui t'a appris une telle perfidie ?
Tu m'as poignardé avec le poignard de la séparation et mon cœur s'est alourdi.
En un instant, mon cœur est devenu lourd.
Tu n'as eu aucune pitié pour moi, tous tes mots étaient faux.
Tes paroles étaient dénuées de sincérité.
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
Tu m'as transpercé avec la dague de la séparation et mon cœur s'est alourdi.
Tu n'as montré aucun souci pour moi, toutes tes paroles étaient fausses.
Tu as conquis mon cœur, puis tu as refusé de me montrer ton visage.
Et pourtant tu ne m'accordes plus ta vision.
J'ai bu moi-même cette coupe de poison.
Ma raison était certainement altérée car j'ai bu ce poison moi-même.
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
Tu m'as séduit, tu as conquis mon cœur et tu ne m'as plus jamais montré ton visage.
Ma sagesse a certainement été altérée car j'ai bu ce poison moi-même.
Shah Inayat, je suis incapable de parler de cela, mais je cherche ton visage dans chaque visage.
Ton visage hante chaque cœur.
Je suis complet, pourquoi est-ce que je trébuche ? J'ai été fidèle à ma parole.
Aujourd'hui, je me tiens devant toi, sincère.
Lève ton voile, ma bien-aimée, pourquoi cette pudeur maintenant ?
Shah Inayat, je ne peux en parler, mais je cherche ton visage dans chaque visage.
Je suis complet, pourquoi est-ce que je trébuche ? J'ai été fidèle à ma parole.