Hae Kahan Ka Irada Sanam - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Hae Kahan Ka Irada Sanam

Aaj ki baat phir ni hogi
Yeh mulaqat phir ni hogi
Aisay badal tu phir b ayen ge
Aisi barsaat phir ni hogi

Raat un ko b yun huwa mehsoos
Jese ye raat phir ni hogi
Ek nazar mor k dekhne wale
Kya ye khairaat phir ni hogi

Mai ne masoom baharo me tumhe dekha hai
Mai ne pur noor sitaro me tumhe dekha hai
Mere mehboob teri parda nashini ki qasam
Mai ne ashko ki qataroo me tumhe dekha hai

Hum buto ko jo pyaar kerte hain
Naqal e parwrdigar kerte hain
Itni qasmain na khao ghabra ker
Jao hum aetbar kerte hain

Ab bhi aa jao kuch ni bigra
Ab bhi hum intezar kerte hain
Saaz-e-hasti baja raha ho mai
Chashm e masti mana raha ho me

Kya ada he nisar hone ki
Un se pehlo bacha raha ho me
Kitni pukhta he meri nadani
Tujh ko tujh se chupa raha ho

Dil dobota ho chashm-e-saqi ma
Main ko main ma mila raha ho me
Na hum samjhe na tum aye kahin se
Pasina puchye apni jabeen se

Hai kahan ka irada tumhara sanam
Kis k dil ko adaao se behlao ge
Sach batao k is chandni raat me
Kis se wada kya ha kahan jao ge

Dekho acha ni he tumhara chalan
Ye jawani k din or ye shukhiyan
Yun na aaya karo baal khule howay
Warna dunya me bad naam ho jao ge

Aaj jao na bechain ker k mujhe
Jaan-e-jaan dil dukhana buri baat he

Zulf rukh se hata k baat karo
Raat ko din bana k baat karo
Mae kaday k chiragh madham hain
Zara ankhain utha k baat karo

Phool kuch chahye huzoor humain
Tum zara muskara k baat karo
Ye bhi andaz-e-guftugo he koi
Jab karo dil dukha k baat karo

Aaj jao na bechain ker k mujhe
Jaan-e-jaan dil dukhana buri baat he
Hum tarapte rahe ge yahan raat bhar
Tum tu aram ki neen so jao ge

Paas aao tu tum ko lgayen galay
Muskurate ho q door se dekh ker
Yun hi guzre agar ye jawani k din
Hum b puchtayen ge tum b puchtao ge

Be wafa be murawwat he unki nazar
Yeh badal jain ge zindagi dhoond ker
Husn walo se dil ko lgaya agar ae fana
Dekho be mout mar jao ge.!!

Hae Kahan Ka Irada Sanam

Aujourd'hui, ce qui s'est passé ne se reproduira plus
Cette rencontre ne se reproduira plus
Ces nuages reviendront peut-être
Mais cette pluie ne se reproduira plus

La nuit leur a semblé
Comme si cette nuit ne se reproduirait plus
Ceux qui ont jeté un coup d'œil sur moi
Est-ce que ce sera la charité que je ne recevra plus

Je t'ai vu dans les printemps innocents
Je t'ai vu dans les étoiles brillantes
Mon bien-aimé, je jure par ta nudité
Je t'ai vu dans les rivières de larmes

Nous aimons les idoles
Nous imitons le Créateur
Ne jure pas autant, ne panique pas
Va, nous faisons confiance

Reviens maintenant, rien n'est gâché
Nous attendons toujours
L'instrument de l'existence joue
Mes yeux enivrés célèbrent

Quel est le don à faire
Je me protège d'eux
Ma naïveté est si mature
Je te cache de toi-même

Mon cœur se noie dans les yeux du serveur
Je me trouve en moi
Ni nous ni toi ne savons d'où nous venons
Essuyez la sueur de votre front

Où est ton intention, mon bien-aimé
Le cœur de qui allez-vous séduire avec vos charmes
Dis-moi la vérité, dans cette nuit lunaire
À qui avez-vous fait une promesse, où allez-vous

Regarde, ta conduite n'est pas bonne
Ces jours de jeunesse et ces joies
Ne viens pas comme ça, les cheveux lâchés
Sinon, vous serez mal réputé dans le monde

Ne pars pas aujourd'hui en me rendant inquiet
Chérie, briser le cœur est une mauvaise chose

Écarte tes boucles de ton visage et parle
Fais de la nuit le jour et parle
Mes lampes sont faibles
Lève les yeux un peu et parle

J'ai besoin de fleurs, mon seigneur
Souri un peu et parle
C'est aussi un style de conversation
Lorsque tu brises le cœur, parle

Ne pars pas aujourd'hui en me rendant inquiet
Chérie, briser le cœur est une mauvaise chose
Nous resterons ici à languir toute la nuit
Alors que tu dormiras paisiblement

Approche-toi, je vais t'embrasser
Pourquoi souris-tu en regardant de loin
Si ces jours de jeunesse passent ainsi
Nous nous demanderons, tu te demanderas aussi

Leur regard est sans cœur, sans compassion
Ils changeront en cherchant la vie
Si vous avez attaché votre cœur aux beaux, oh, mortel
Regardez, vous mourrez avant la mort.