Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Hai Kahan Ka Irada

Hai Kahan Ka Irada

آج کی بات پھر نہیں ہوگی
آج کی...
آج کی بات پھر نہیں ہوگی

آج کی بات پھر نہیں ہوگی
یہ ملاقات پھر نہیں ہوگی
ایسے بادل تو پھر بھی آئیں گے
ایسی برسات پھر نہیں ہوگی
ایسے با-، ایسے بادل تو پھر بھی آئیں گے
ایسی برسات پھر نہیں ہوگی

رات، رات ان کو بھی یوں ہوا محسوس
جیسے یہ رات پھر نہیں ہوگی
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟ (ہوگی)
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟

شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
شبِ غم، شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
شبِ غم کی، شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
ہو بھی تو میرے گھر نہیں ہوتی
زندگی، زندگی، تُو ہی مختصر ہو جا
شبِ غم مختصر نہیں ہوتی

رازداروں سے بچ کے چلتا ہوں
غم گساروں سے بچ کے چلتا ہوں
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
اب سہاروں سے بچ کے چلتا ہوں
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
اب سہاروں سے بچ کے چلتا ہوں

میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے پُر نور ستاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میرے محبوب، تِری پردہ نشینی کی قسم
میں نے اشکوں کی قطاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میرے محبوب، تِری پردہ نشینی کی قسم
میں نے اشکوں کی قطاروں میں تمھیں دیکھا ہے

ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
نقلِ پروردگار کرتے ہیں
ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
نقلِ پروردگار کرتے ہیں
اتنی قسمیں نہ کھاؤ گھبرا کر
جاؤ، ہم اعتبار کرتے ہیں
اتنی، اتنی قسمیں نہ کھاؤ گھبرا کر
جاؤ، ہم اعتبار کرتے ہیں

اب بھی آ جاؤ...
اب بھی آ جاؤ، کچھ نہیں بگڑا
اب بھی ہم انتظار کرتے ہیں
اب بھی...
اب بھی آ جاؤ...
اب بھی آ جاؤ، کچھ نہیں بگڑا
اب بھی ہم انتظار کرتے ہیں

سازِ ہستی بجا رہا ہوں میں
سازِ ہستی بجا رہا ہوں میں
جشنِ مستی منا رہا ہوں میں
کیا ادا ہے نثار ہونے کی
ان سے پہلو بچا رہا ہوں میں
کیا ادا ہے نثار ہونے کی
ان سے پہلو بچا رہا ہوں میں

کتنی پختہ ہے میری نادانی
کتنی پختہ میری نادانی
تجھ کو تجھ سے چھپا رہا ہوں میں
کتنی پختہ ہے میری نادانی
تجھ کو تجھ سے چھپا رہا ہوں میں
دل ڈبوتا...
دل ڈبوتا ہوں چشمِ ساقی میں
مَے کو مَے میں ملا رہا ہوں میں
مَے کو مَے میں ملا رہا ہوں میں

نہ ہم سمجھے، نہ تم آئے کہیں سے
پسینہ پونچھیے اپنی جبیں سے

ہے کہاں کا...
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟

ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا...
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں، اچھا نہیں، اچھا نہیں، دیکھو، اچھا نہیں
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا...

دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں

یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے

آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے

جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

جانِ جاں، جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
رات کو دن بنا کے بات کرو
مَے کدے کے چراغ مدھم ہیں
ذرا آنکھیں اٹھا کے بات کرو
مَے کدے کے چراغ مدھم ہیں
ذرا آنکھیں اٹھا کے بات کرو

پھول کچھ چاہیے، حضور، ہمیں
پھول کچھ چاہیے، حضور، ہمیں
تم ذرا مسکرا کے بات کرو
تم ذرا مسکرا کے بات کرو
یہ بھی اندازِ گفتگو ہے کوئی
یہ بھی اندازِ گفتگو ہے کوئی
جب کرو، دل دکھا کے بات کرو

...یہ بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا، ہاں، ہاں، بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا...

...بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں...
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
تم تو آرام کی نیند سو جاؤ گے
ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
تم تو آرام کی نیند سو جاؤ گے

پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ...
پاس آؤ کہ تم کو لگائیں گلے

پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ...
پاس آؤ کہ تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟

یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
ہم بھی پچھتائیں گے، تم بھی پچھتاؤ گے
یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
ہم بھی پچھتائیں گے، تم بھی پچھتاؤ گے

بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
یہ بدل جائیں گے زندگی لوٹ کر
یہ بدل جائیں گے زندگی لوٹ کر

حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
اے فنا، دیکھو، بے موت مر جاؤ گے
حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
اے فنا، دیکھو، بے موت مر جاؤ گے

ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟

Où comptes-tu aller ?

Ce qui se passe aujourd'hui ne se reproduira plus
Aujourd'hui...
Ce qui se passe aujourd'hui ne se reproduira plus

Ce qui se passe aujourd'hui ne se reproduira plus
Cette rencontre ne se reproduira plus
De tels nuages reviendront peut-être
Mais une telle pluie ne se reproduira plus
De tels, de tels nuages reviendront peut-être
Mais une telle pluie ne se reproduira plus

La nuit, la nuit, ils ont ressenti la même chose
Comme si cette nuit ne se reproduirait plus
Toi qui me regardes furtivement
Cette faveur ne se reproduira-t-elle plus ? (plus)
Toi qui me regardes furtivement
Cette faveur ne se reproduira-t-elle plus ?
Toi qui me regardes furtivement
Cette faveur ne se reproduira-t-elle plus ?

La nuit de chagrin n'a pas d'aube
La nuit de chagrin, la nuit de chagrin n'a pas d'aube
La nuit de chagrin, la nuit de chagrin n'a pas d'aube
Même s'il y en a une, elle ne se lève pas chez moi
Vie, vie, raccourcis-toi, toi
La nuit de chagrin ne se raccourcit pas

J'évite ceux qui connaissent mes secrets
J'évite ceux qui partagent mes peines
Ceux qui me soutenaient m'ont trahi
Ceux qui me soutenaient m'ont trahi
Maintenant j'évite ceux qui me soutiennent
Ceux qui me soutenaient m'ont trahi
Maintenant j'évite ceux qui me soutiennent

Je t'ai vue dans les printemps innocents
Je t'ai vue dans les printemps innocents
Je t'ai vue dans les printemps innocents
Je t'ai vue dans la lumière des étoiles
Ma bien-aimée, je le jure sur ta discrétion
Je t'ai vue dans les rangées de larmes
Ma bien-aimée, je le jure sur ta discrétion
Je t'ai vue dans les rangées de larmes

Nous qui aimons les idoles
Nous qui aimons les idoles
Nous imitons le Créateur
Nous qui aimons les idoles
Nous imitons le Créateur
Ne jure pas autant, paniquée
Va, nous te faisons confiance
Ne jure pas autant, paniquée
Va, nous te faisons confiance

Reviens encore...
Reviens encore, rien n'est perdu
Nous t'attendons encore
Encore...
Reviens encore...
Reviens encore, rien n'est perdu
Nous t'attendons encore

Je joue l'instrument de l'existence
Je joue l'instrument de l'existence
Je célèbre la fête de l'ivresse
Quelle manière de se sacrifier
Je me tiens loin d'elles
Quelle manière de se sacrifier
Je me tiens loin d'elles

Combien ma folie est tenace
Combien ma folie est tenace
Je te cache de toi-même
Combien ma folie est tenace
Je te cache de toi-même
Je noie mon...
Je noie mon cœur dans les yeux de l'échansson
Je mélange le vin au vin
Je mélange le vin au vin

Ni moi je n'ai compris, ni toi tu n'es venue de nulle part
Essuie la sueur de ton front

Où comptes-tu...
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Le cœur de qui charmeras-tu de tes manières ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Le cœur de qui charmeras-tu de tes manières ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Le cœur de qui charmeras-tu de tes manières ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?

Où comptes-tu aller, ma belle ?
Le cœur de qui charmeras-tu de tes manières ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Où comptes-tu...
Où comptes-tu aller, ma belle ?
Le cœur de qui charmeras-tu de tes manières ?
Le cœur de qui charmeras-tu de tes manières ?

Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?

Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?

Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?
Dis-moi la vérité, en cette nuit de clair de lune
À qui as-tu promis, où vas-tu aller ?

Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Tu sais, ce n'est pas bien, pas bien, pas bien, tu sais, ce n'est pas bien
Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Tu sais...

Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Ces jours de jeunesse et ces espiègleries
Ces jours de jeunesse et ces espiègleries
Ces jours de jeunesse et ces espiègleries
Tu sais, ta conduite n'est pas convenable
Ces jours de jeunesse et ces espiègleries

Ne viens pas comme ça avec les cheveux défaits
Ne viens pas comme ça avec les cheveux défaits
Sinon tu seras déshonorée dans le monde
Ne viens pas comme ça avec les cheveux défaits
Sinon tu seras déshonorée dans le monde
Ne viens pas comme ça avec les cheveux défaits
Sinon tu seras déshonorée dans le monde
Ne viens pas comme ça avec les cheveux défaits
Sinon tu seras déshonorée dans le monde

Ne pars pas aujourd'hui en me laissant angoissé
Ne pars pas aujourd'hui en me laissant angoissé
Ne pars pas aujourd'hui en me laissant angoissé
Ne pars pas aujourd'hui en me laissant angoissé
Ne pars pas aujourd'hui en me laissant angoissé

Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal

Ma chérie, ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal

Écarte tes mèches de ton visage et parle
Écarte tes mèches de ton visage et parle
Écarte tes mèches de ton visage et parle
Fais de la nuit le jour et parle
Les lampes de la taverne sont faibles
Lève les yeux et parle
Les lampes de la taverne sont faibles
Lève les yeux et parle

J'ai besoin de quelques fleurs, princesse
J'ai besoin de quelques fleurs, princesse
Souris un peu et parle
Souris un peu et parle
C'est aussi une façon de parler
C'est aussi une façon de parler
Quand tu parles, fais-le en blessant mon cœur

...c'est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur, oui, oui, c'est mal
Ma chérie, blesser un cœur...

...c'est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie, blesser un cœur est mal
Ma chérie...
Ne pars pas aujourd'hui en me laissant angoissé
Ma chérie, blesser un cœur est mal

Je me languirai ici toute la nuit
Je me languirai ici toute la nuit
Toi, tu dormiras paisiblement
Je me languirai ici toute la nuit
Toi, tu dormiras paisiblement

Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Approche-toi...
Approche-toi que je te prenne dans mes bras

Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Approche-toi...
Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Pourquoi souris-tu en me regardant de loin ?
Pourquoi souris-tu en me regardant de loin ?
Approche-toi que je te prenne dans mes bras
Pourquoi souris-tu en me regardant de loin ?

Si ces jours de jeunesse passent ainsi
Si ces jours de jeunesse passent ainsi
Nous le regretterons tous les deux
Si ces jours de jeunesse passent ainsi
Nous le regretterons tous les deux

Leur regard est infidèle et impitoyable
Leur regard est infidèle et impitoyable
Leur regard est infidèle et impitoyable
Leur regard est infidèle et impitoyable
Leur regard est infidèle et impitoyable
Ils changeront quand la vie reviendra
Ils changeront quand la vie reviendra

Si tu donnes ton cœur à ceux qui sont beaux
Si tu donnes ton cœur à ceux qui sont beaux
Ô mortelle, vois, tu mourras sans mourir
Si tu donnes ton cœur à ceux qui sont beaux
Ô mortelle, vois, tu mourras sans mourir

Où comptes-tu aller, ma belle ?
Le cœur de qui charmeras-tu de tes manières ?