Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ham Ne Dekha Tha Ek Khawab

Ham Ne Dekha Tha Ek Khawab

Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray
Zameen Pay Utray Thay Do Sitaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray

Na Janay Guzray Hein Kitnay Sawan Is Aarzo Mein
Kabhi To Koi Hamein Pukaray Nadi Kinaray
Zameen Pay Utray Thay Do Sitaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray

Wohi Shajar Hai Wohi Hein Saray Magar Para'ay
Hein Apni Basti Ke Rung Saray Naddi Kinaray
Zameen Pay Utray Thay Do Sitaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray

Kabhi Idhar Say Guzar Ke Daikho To Yaad Aa'ein
Woh Kaun Apne Wachan Tumhare Naddi Kinaray
Zameen Pay Utray Thay Do Sitaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray

Kati Hai Ik Umr Humnasheen Ke Baghair Apni
Koi To Apni Tarah Guzaray Naddi Kinaray
Zameen Pay Utray Thay Do Sitaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray

Tumhein Na Daikha To Raigaan Raigaan Lagay Hein
Sharaab Shabnum Shafaq Shararay Naddi Kinaray
Zameen Pay Utray Thay Do Sitaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray

Yeh Ghar Ki Tanhaiyaan To Mohsin Sada Rahein Gi
Chalo Sahar Ki Hawa Pukaray Naddi Kinaray
Zameen Pay Utray Thay Do Sitaray Naddi Kinaray
Yeh Hum Ne Dekha Tha Khuwab Pyare, Naddi Kinaray

J'ai rêvé

C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière
Deux étoiles sont tombées sur terre, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière

Je ne sais pas combien de moussons ont passé dans ce désir
Quelqu'un m'appellera un jour, au bord de la rivière
Deux étoiles sont tombées sur terre, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière

Les mêmes arbres sont là, mais ils sont étrangers
Ce sont les couleurs de notre ville, au bord de la rivière
Deux étoiles sont tombées sur terre, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière

Si tu passes par ici, tu te souviendras
Qui a tenu sa promesse, mon amour, au bord de la rivière
Deux étoiles sont tombées sur terre, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière

J'ai passé toute ma vie sans toi, mon amour
Quelqu'un me ressemblera, au bord de la rivière
Deux étoiles sont tombées sur terre, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière

Si je ne te vois pas, tout est vain
Le vin, la rosée, le crépuscule, les étincelles, au bord de la rivière
Deux étoiles sont tombées sur terre, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière

Ces solitudes à la maison, mon amour, resteront pour toujours
Viens, le vent de l'aube nous appelle, au bord de la rivière
Deux étoiles sont tombées sur terre, au bord de la rivière
C'est ce que j'ai rêvé, mon amour, au bord de la rivière