Hanjo Akhian De - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Hanjo Akhian De

Hanju akhiyan de vehde vich paunde ne dhamalan!
Hoye dahde dilgeer, khichi yaadan ne lakeer,
Sanu chann mahi terian eh terian khalyan!
Hanju akhiyan(repeat)
Seene nal la ke teri yaad de khidone nu,
Aunde jande sah mere ap vich khehnde ne!
Lagde ni aakhe mere athru nadaan ne,
Akhan di dehleej utte tik ke na behende ne!
Hanju akhiyan de vehde vich paunde ne dhamalan!
Hanju akhiyan(repeat)
Mere athru tapp nai sakde kade dehleej eh akhian di!
Teri yaad da kam eh jehdi boohion baahar v lai gayi hai!
Hanju akhiyan(repeat)
Hanju akhiyan(repeat)
Main dol ke kaase akhian de,Nit daag jigar de dhoni aan!
Jad chann te tare hasde ne,Main kallian beh beh roni aan!
Hanju akhiyan de vehde vich paunde ne dhamalan!
Hanju akhiyan(repeat)
Hanju akhiyan(repeat)
Tera nit da vichoda mere dil nu sataunda!
Tera nit da vichoda(repeat)
Tera nit da vichoda(repeat)
Duur ja ke bhul geyon sanu dil janian!
Vain payian paundia ne sadhraan nimanian!
Tera nit da vichoda mere dil nu sataunda!
Tera nit da vichoda(repeat)
Tera nit da vichoda(repeat)
Keeta ki kasoor tera das ja ve dholna,
Apna bana k inj chahida nai rolna!
Tera nit da vichoda mere dil nu sataunda!
Tera nit da vichoda(repeat)
Tera nit da vichoda(repeat)
Luk geyon kithe rog pyar wala la ke!
Umraan da rona saadi jholi vich pa ke!
Tera nit da vichoda mere dil nu sataunda!
Tera nit da vichoda(repeat)
Tera nit da vichoda(repeat)
Tere baajhon mere dil nu karar naion aunda!
Hoyon jadon da tun wakh, meri lagdi ni akh!
La ke seene nal mahiya tere dukhde main paalan!
Hanju akhiyan de vehde vich paunde ne dhamalan!
Hanju akhiyan(repeat)
Hanju akhiyan(repeat)
Yaadan terian de paani mera mukhda paye dhonde!
Tainu kar kar chete mere athru v ronde!
Hanju akhiyan de vehde vich paunde ne dhamalan!
Mere dil diyan gallan mere dil vich rahian!
Mere dil diyan gallan mere dil vich rahian!(repeat)
Loki puchde ne te main ki dassan!
Mere dil diyan mere dil vich rahian!(repeat)
Tera naam lai k mehne mainu dendian ne saaian!
Loki kehnde mainu jhalli,rowan beh ke main kalli!
Sukh jindagi di beri vichon maar gaye ne chhaalaan!
Tere bajhon chann mahiya sune kaun mere haade!
Tere bajhon chann mahiya sune kaun mere haade!(repeat)
Mere dil dian haawan full khushian de saare!
Akhin hanjuan da dera,wass chalda ni mera!
Tuhion dass ena motian nu kive main sambhalan!
Hanju akhiyan de vehde vich paunde ne dhamalan!(repeat)
Hanju akhiyan de vehde vich paunde ne dhamalan!(repeat)
Saara saara din langhe rahan ch khalodian,
Khaure meri jindagi ne langh jana rondian!

Larmes de mes yeux

Les larmes de mes yeux coulent à flots, mon cœur est déchiré !
Je suis accablé de tristesse, les souvenirs me hantent,
Je suis captivé par ta beauté, tes paroles me touchent !
Les larmes de mes yeux (répète)
Je serre contre mon cœur le souvenir de toi,
Je me sens vide, et je le sens en moi-même !
Je ne peux plus contrôler mes larmes, mon cœur est brisé,
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer, mon cœur est brisé !
Les larmes de mes yeux coulent à flots, mon cœur est déchiré !
Les larmes de mes yeux (répète)
Mes larmes ne peuvent plus couler, mon cœur est brisé !
Tu es dans mon cœur, ton souvenir me hante, il m'a emporté !
Les larmes de mes yeux (répète)
Les larmes de mes yeux (répète)
Je suis déchiré par la tristesse, mon cœur est brisé !
Alors que tu es si loin, je suis ici, dans mon chagrin !
Les larmes de mes yeux coulent à flots, mon cœur est déchiré !
Les larmes de mes yeux (répète)
Les larmes de mes yeux (répète)
Ton absence me torture, mon cœur est brisé !
Ton absence me torture (répète)
Ton absence me torture (répète)
Tu es parti si loin, tu as oublié mon cœur !
Je suis comme un navire perdu en mer, sans boussole !
Ton absence me torture, mon cœur est brisé !
Ton absence me torture (répète)
Ton absence me torture (répète)
Dis-moi, quel est mon péché ? Que je puisse me repentir !
Pourquoi me traites-tu ainsi ? Pourquoi me faire souffrir ?
Ton absence me torture, mon cœur est brisé !
Ton absence me torture (répète)
Ton absence me torture (répète)
Où t'es-tu caché ? Pourquoi me laisser dans la solitude ?
Pourquoi m'as-tu laissé avec cette douleur ? Pourquoi ?
Ton absence me torture, mon cœur est brisé !
Ton absence me torture (répète)
Ton absence me torture (répète)
Mon cœur ne trouve pas le repos, il est brisé !
Quand tu es parti, j'ai perdu tout espoir !
Je serre contre moi la douleur de ton absence, je la sens partout !
Les larmes de mes yeux coulent à flots, mon cœur est déchiré !
Les larmes de mes yeux (répète)
Les larmes de mes yeux (répète)
Je suis rempli de tes souvenirs, je ne peux pas les oublier !
Je te pense sans cesse, et mes larmes coulent !
Les larmes de mes yeux coulent à flots, mon cœur est déchiré !
Je ne peux pas oublier tes mots, ils sont gravés dans mon cœur !
Je ne peux pas oublier tes mots, ils sont gravés dans mon cœur ! (répète)
Les gens me demandent, que leur dire ?
Je ne peux pas oublier tes mots, ils sont gravés dans mon cœur ! (répète)
Je te pense sans cesse, mon cœur est brisé !
Les gens disent que je suis folle, je pleure sans cesse, je suis seule !
Le bonheur est parti de ma vie, il ne reste que la tristesse !
Qui m'écoute ? Qui comprend ma douleur ?
Qui m'écoute ? Qui comprend ma douleur ? (répète)
J'ai perdu tout espoir, je ne suis plus heureuse !
Je ne peux plus m'arrêter de pleurer, mon cœur est brisé !
Que dois-je faire de ces larmes ? Comment les arrêter ?
Les larmes de mes yeux coulent à flots, mon cœur est déchiré ! (répète)
Les larmes de mes yeux coulent à flots, mon cœur est déchiré ! (répète)
Tous les jours, je pense à toi, je ne peux pas t'oublier !
Je suis perdue dans la tristesse, j'ai perdu mon chemin !