Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Haq Ali Ali Maula
Ishq
bhi
kiya
re
maula
J'ai
aimé,
mon
maître,
Dard
bhi
diya
re
maula
J'ai
souffert,
mon
maître,
Oo...
Oo...
Oo...
Oo...
Ishq
bhi
kiya
re
maula
J'ai
aimé,
mon
maître,
Dard
bhi
diya
re
maula
J'ai
souffert,
mon
maître,
Yun
toh
khush
raha
magar
kuch
reh
gaya
baaki
J'étais
heureux,
mais
il
me
manquait
quelque
chose,
Faqr
bhi
kiya
re
maula
J'ai
eu
de
la
fierté,
mon
maître,
Ilm
bhi
liya
re
maula
J'ai
appris,
mon
maître,
Zindagi
jiya
magar
kuch
reh
gaya
baaki
J'ai
vécu,
mais
il
me
manquait
quelque
chose,
Tu
nahi
dikha
re
maula
Tu
ne
m'as
pas
montré,
mon
maître,
Sab
nahin
bika
re
maula
Tout
n'est
pas
à
vendre,
mon
maître,
Aur
jahaan
ruka
wahaan
pe
Et
là
où
je
me
suis
arrêté,
Jaam
hai
khaali
Le
verre
est
vide,
Dum
taram
ra
ra...
Dum
taram
ra
ra...
Chaah
ki
kami
mein
tu
hai
Tu
es
dans
mon
désir,
Aankh
ki
nami
mein
tu
hai
Tu
es
dans
mes
larmes,
Aas
mein
tu,
pyaas
mein
tu
Tu
es
dans
mes
espoirs,
dans
ma
soif,
Saans
mein
tu
Tu
es
dans
mon
souffle,
Tu
bewajah
haseen
tu
hai
Tu
es
une
beauté
sans
raison,
Jo
dikhe
ussi
mein
tu
hai
Tu
es
dans
ce
qui
apparaît,
Aksh
mein
tu,
raksh
mein
tu,
jaan
mein
tu
Tu
es
dans
mes
yeux,
dans
ma
protection,
dans
mon
âme,
Ishq
bhi
kiya
re
maula
J'ai
aimé,
mon
maître,
Dard
bhi
diya
re
maula
J'ai
souffert,
mon
maître,
Yun
toh
khush
raha
magar
kuch
reh
gaya
baaki
J'étais
heureux,
mais
il
me
manquait
quelque
chose,
Faqr
bhi
kiya
re
maula
J'ai
eu
de
la
fierté,
mon
maître,
Ilm
bhi
liya
re
maula
J'ai
appris,
mon
maître,
Zindagi
jiya
magar
kuch
reh
gaya
baaki
J'ai
vécu,
mais
il
me
manquait
quelque
chose,
Tu
nahi
dikha
re
maula
Tu
ne
m'as
pas
montré,
mon
maître,
Sab
nahin
bika
re
maula
Tout
n'est
pas
à
vendre,
mon
maître,
Aur
jahaan
ruka
wahaan
pe
Et
là
où
je
me
suis
arrêté,
Jaam
hai
khaali
Le
verre
est
vide,
Dum
taram
ra
ra...
Dum
taram
ra
ra...
Zeest
ki
sacchaiyon
se,
rooh
ke
gehraiyon
se
Dans
les
vérités
de
la
vie,
dans
les
profondeurs
de
mon
âme,
Raat
ki
tanhaiyon
se,
tu
zar
zara
Dans
les
solitudes
de
la
nuit,
tu
es
un
peu
là,
Zeest
ki
sacchaiyon
se,
rooh
ke
gehraiyon
se
Dans
les
vérités
de
la
vie,
dans
les
profondeurs
de
mon
âme,
Raat
ki
tanhaiyon
se,
tu
zar
zara
Dans
les
solitudes
de
la
nuit,
tu
es
un
peu
là,
Dum
taram
ra
ra...
Dum
taram
ra
ra...
Rate the translation
1
Mera Piya Ghar Aaya
2 Gham Hai Ya Khushi Hai
3 Kabbeh Wali Gali Vich Yaar da Mukaan
4 Kinna Sohna Tenu Rab Ne Banaya
5 Best of Khan (Rahat's Tribute)
6 Haq Ali Ali Maula
7 Aankh Se Aankh Milao
8 Ni Main Jana Jogi De Naal
9 Sanson Ki Mala Pe
10 Allah Hoo
11 Mast Nazron Se Allah Bachaiye
12 Ja Mur Ja Aje Wi
13 Kaali Kaali Zulfon Ke
14 Mera Eh Charka Naolakha
15 Ankh Uthi Mohabat Ne
16 Yaara Dak Le Khooni Akhiyan Noon
17 Janda Hoya Das Na Gaya
18 Sukh Mahi Naal Lai Gaya
19 Kise Da Yaar Na Vichre
20 Khat Ye Tumhara
21 Kal Raat Tumhare Honton
22 Suda Rehna Naam Rab Da
23 Sajna Mein Ghaman De Azaab Vich
24 Sanu Ik Pal Chain Na Aawe
25 Yaadan Vichre Sajan Diyan Aaiyan
26 Raba Ve Mera Yaar Morh De
27 Janey Ya Ali
28 Nit Khair Mangan Sohniyan Mein Teri
29 Tumhen Dillagi Bhool Jaani Parhe Gi
30 Dil Tarpe Dildar Bina
2 Gham Hai Ya Khushi Hai
3 Kabbeh Wali Gali Vich Yaar da Mukaan
4 Kinna Sohna Tenu Rab Ne Banaya
5 Best of Khan (Rahat's Tribute)
6 Haq Ali Ali Maula
7 Aankh Se Aankh Milao
8 Ni Main Jana Jogi De Naal
9 Sanson Ki Mala Pe
10 Allah Hoo
11 Mast Nazron Se Allah Bachaiye
12 Ja Mur Ja Aje Wi
13 Kaali Kaali Zulfon Ke
14 Mera Eh Charka Naolakha
15 Ankh Uthi Mohabat Ne
16 Yaara Dak Le Khooni Akhiyan Noon
17 Janda Hoya Das Na Gaya
18 Sukh Mahi Naal Lai Gaya
19 Kise Da Yaar Na Vichre
20 Khat Ye Tumhara
21 Kal Raat Tumhare Honton
22 Suda Rehna Naam Rab Da
23 Sajna Mein Ghaman De Azaab Vich
24 Sanu Ik Pal Chain Na Aawe
25 Yaadan Vichre Sajan Diyan Aaiyan
26 Raba Ve Mera Yaar Morh De
27 Janey Ya Ali
28 Nit Khair Mangan Sohniyan Mein Teri
29 Tumhen Dillagi Bhool Jaani Parhe Gi
30 Dil Tarpe Dildar Bina
Attention! Feel free to leave feedback.