Hazrat Khwaja Sangh Kheliye Dhamar - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Hazrat Khwaja Sangh Kheliye Dhamar

Saqi Yeh Khud Kahe Tujhe Paimaana Chahiye
Matti kharaab karte ho kyuN beemaar-e-hijr kee
Jo tum pe mar gaya use dafnaana chahiye
AankhoN mein dam ruka hai kisi ke liye zaruur
Goe haath ko jumbish nahin aankhoN mein to dam hai
Rehne do abhi saagar-o-meena mere aage
Kyunki mere...
AankhoN mein dam ruka hai aankhoN mein
Kehna sitam ko chodo lillah na ab satao
Aankhein taras gayiiN hain aa jao aa bhi jao
Khuda ke liye ab to aa jao
Warna...
AankhoN mein dam ruka hai aankhoN mein
Apne mareez-e-hijr se ab to na beniyaaz ho
AankhoN mein dam ruka hai aankhoN mein
Qaasid payaam-e-khat ko dena bahut na tool
Bas mukhtasar ye kehna ke aa jao
AankhoN mein dam ruka hai aankhoN mein
Kab aaoge aaoge??
Aa jao
Khuda ke liye aa jao
Kab aaoge??
Maah basant mein panchami aayi
Sakhian karat sab haar singaaro
Kiska main joda basanti rang pehnooN
Jab naahiiN mere Shaam pyaaro
Kab aaoge??
Diya sao deevari nagar sab jag mag
Maine madar mein dia hi na baaro
Mein kehti phiruuN ke
Kab aaoge??
Aate aate lab pe aahein thak gayiiN
Aa bhi jao ab nigaahein thak gayiiN
Kya ban ke qayamat ka sabab aaoge??
Chayi hai ghata aur barasti hai sharaab
Tum ab bhi na aaye to kab aaoge
AankhoN mein dam ruka hai kisi ke liye zaruur
Varnaa mareez-e-hijr ko mar jaana chahiye
Vaada andheri raat mein aane ka tha Qamar
Ab chaand chhup gaya unhein aa jaana Chahiye
Kehte hain mujh se ishq kaa afsaana chahiye

Hazrat Khwaja Sangh Kheliye Dhamar

Ma chère, pourquoi me demandes-tu une mesure ?
Pourquoi gâches-tu la terre avec ta maladie de séparation ?
Celui qui est mort pour toi, il faut l'enterrer.
Mes yeux sont remplis de larmes, je dois voir quelqu'un.
Ma main ne tremble pas, mais mes yeux sont remplis de larmes.
Laisse-moi le vin et le verre, mon bien-aimé.
Car mes...
Yeux sont remplis de larmes, mes yeux.
Cesse de me faire souffrir, je te prie, ne me tourmente plus.
Mes yeux sont fatigués, viens, viens, mon bien-aimé.
Je t'en prie, viens maintenant, par Dieu.
Sinon...
Mes yeux sont remplis de larmes, mes yeux.
Ne me laisse pas plus longtemps dans mon état de maladie de séparation.
Mes yeux sont remplis de larmes, mes yeux.
Ne tarde pas à remettre le message, mon cher.
Dis simplement : viens, viens maintenant.
Mes yeux sont remplis de larmes, mes yeux.
Quand viendras-tu, quand viendras-tu ?
Viens maintenant.
Viens maintenant, par Dieu.
Quand viendras-tu ?
Le cinquième jour du printemps est arrivé.
Mes amies, préparez-vous toutes, embellissez-vous.
Quelle couleur printanière dois-je porter ?
Quand mon amour n'est pas là pour me voir.
Quand viendras-tu ?
Toutes les maisons brillent de mille feux.
Je n'ai pas allumé de lampe, ma chère.
Je continue de dire :
Quand viendras-tu ?
Mes paroles se sont épuisées en attendant ton retour.
Viens, mon bien-aimé, mes yeux sont fatigués.
Viendras-tu pour me causer la fin du monde ?
Les nuages sont noirs et il pleut du vin.
Si tu ne viens pas maintenant, quand viendras-tu ?
Mes yeux sont remplis de larmes, je dois voir quelqu'un.
Sinon, je dois mourir, moi qui souffre de séparation.
La lune m'avait promis de venir dans la nuit noire.
Maintenant, la lune s'est cachée, il faut qu'il vienne.
On me demande l'histoire de mon amour, ma chère.