Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ik Din Mahi De Ghar Jana

Ik Din Mahi De Ghar Jana

Padi namaaz te niyaz na sikheya
Terian kis kam padhiyan namaazan
Ilm padheya te amal na kita
Terian kis kam kitiyan waazan
Na ghar ditha na ghar waala ditha
Terian kis kam dittiyan niyaazan
Bulleh Shah pata tadd lagsi
Jadon chidi phasi hath baazan
Ik din maahi de ghar jaana
Ni jinde koi chajj sikh lai
Je tun aan sajan ghar pauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Aas da rangla charkha daa lai
Nek aamlan da tand koi paa lai
Eho tand tere kam aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Prem de rang vich chola rang lai
Pyar maahi da rabb kolon mang lai
Tera farz e daaj banauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Saahwan ton tasbi da kam lai
Naam sajjan da inj har dam lai
Ethe mud mud ke nahi aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Kise saheli da larh phad lai
Yaar manaune da gur koi phad lai
Eh vela hath nahi aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai

Un jour, je retournerai chez toi

J'ai appris à prier et à faire des offrandes, mais je ne les ai pas pratiquées.
À quoi servent tes prières ?
J'ai appris les connaissances, mais je ne les ai pas mises en pratique.
À quoi servent tes jeûnes ?
Je n'ai pas vu ta maison, ni ton propriétaire.
À quoi servent tes offrandes ?
Bulleh Shah, tu ressens une grande douleur,
Quand l'oiseau est pris au piège du faucon.
Un jour, je retournerai chez toi.
Que celui qui vit apprenne à tisser.
Si tu veux rentrer à la maison, mon bien-aimé,
Que celui qui vit apprenne à tisser.
Prends la roue de la couleur de l'espoir,
Que celui qui vit prenne la corde des bonnes actions.
Cette corde te sera utile.
Que celui qui vit apprenne à tisser.
Teindre ton vêtement de la couleur de l'amour,
Demander l'amour à Dieu.
Faire de cela ton devoir.
Que celui qui vit apprenne à tisser.
Prends le chapelet de la respiration.
Porte le nom de ton bien-aimé à chaque instant.
Ne reviens pas ici en faisant des tours.
Que celui qui vit apprenne à tisser.
Que celui qui vit prenne le ruban de sa compagne.
Que celui qui vit prenne la perle pour plaire à son ami.
Ce temps ne reviendra plus.
Que celui qui vit apprenne à tisser.