Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Jaag Uthen Ge Dard Purane
Jaag
uthenge
dard
purane
Les
vieilles
douleurs
reviendront
Zakhmon
ki
anganayi
mein
Dans
les
profondeurs
de
tes
blessures
Dil
ki
chot
ubhar
aayegi
La
blessure
de
ton
cœur
ressurgira
Mat
niklo
qurmayi
mein
Ne
t'expose
pas
à
la
déception
Koyal
koo
ki
mauj
e
saba
ne
Le
chant
du
coucou,
porté
par
la
brise
du
matin
Paaun
mein
ghungru
baadh
liye
A
mis
des
grelots
à
mes
pieds
Pyar
ka
nagma
chched
raha
hai
La
mélodie
de
l'amour
résonne
Aaj
koi
shehnayi
mein
Aujourd'hui,
dans
une
flûte
Jo
pehle
badnaam
hue
the
Ceux
qui
étaient
autrefois
déshonorés
Unko
duniya
bhool
gayi
Le
monde
les
a
oubliés
Hamne
kaise
rang
bhare
hain
Comment
ai-je
coloré
ma
vie
Ishq
teri
ruswayi
mein
Dans
ton
mépris
amoureux
Kaun
tumhare
dukh
bantega
Qui
sera
ton
réconfort
Kaun
ye
naaz
uthayega
Qui
supportera
ces
caprices
?
Ham
jis
waqt
na
hinge
jaana
Quand
je
ne
serai
plus
là
Tadpoge
tanhayi
mein
Tu
souffriras
dans
la
solitude
Aaj
fana
ke
peeche
peeche
Aujourd'hui,
je
suis
à
la
poursuite
de
la
mort
Khaak
udate
phirte
hain
Je
suis
emporté
par
le
vent
Logon
ne
kya
dekh
liya
hai
Les
gens
ont
vu
ce
que
j'ai
fait
Aaj
tere
saudayi
mein
Dans
ta
cupidité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.