Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Janda Hoya Das Na Gaya

Janda Hoya Das Na Gaya

Pardes gaya na mud ke aaya
Maahi kal da waada kar ke
Ausiyan paawan kaag udaawan
Sochan maththe te hath dhar ke
Khair howe mera dil vi dole
Naale kal di akh vi phadke
Ankhiyan neend na maanan sayiyo
Payiyan raundiyan hoke bhar ke

Janda hoya das na gaya
Chchithi kere watnan wal paawan
Rahiyan kolon puchdi phiran
Main sajna da sarnawan

Jaawo ni koi mor lehyawo
Janda hoya das na gaya

Dukh reh gaye mere aase paase
Kho ke lai gaya mere hasse

Ehna sukeyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi

Beparwah mere dil da jaani
Chchadd aas dila hun saun vi de
Dukh sunan sunaun ni kaun aunda
Dukh apne apni jaan te seh
Bhala dard watawan ni kaun aunda

Beparwah mere dil da jaani
Tur gaya deke dard nishani
Koi vi na dard mera
Tenu dil da haal sunaawan

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya

Ud waj kaaga dar sajna de
Aj dil di moonji maandi
Phaalan paawan neer vihaawan
Koi dil di khabar ni aundi
Bekarari intezari vich
Rahi dil judayi nahi sehndi
Yaar fareed na aayam wede
Main koonj wangu kurlaundi

Sayiyo ni nik bud main kiti
Ni main panchi yaar banaya
Paawan churi te oh khanda naahi
Ni main tann da maas gawaaya
Ik din aisi udni udeya
Ni oh mud watni nahi aaya

Dardan maari ro ro haari
Nahi payi aunde dost dilindi
Jyun dilbar kiti naal assande
Ni ve dushman naahi karinde
Dushman lok te maa pyo vairi
Sago taane roz marinde
Ghulam fareeda mangan duwayiyan
Naa nikhlan yaar kahinde

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya
Kadon da banere te
Hun bolna chchadeya kaawan

Bichad gayan diyan taangan rakhiyan
Chaar chu phere dhoondhan ankhiyan
Kithe ohdi das je pawe
Jogi par laake ud jaawan

Janda Hoya Das Na Gaya

Je suis parti et je ne suis pas revenu
Mon amour, tu m'as promis hier
J'enverrai des colombes, je les ferai voler
Je me tiens la tête en réfléchissant
Que mon cœur batte à l'unisson avec ton bien-être
Et que mes yeux pleurent pour hier
Mes yeux refusent de dormir, mon amour
Ils sont devenus rouges en pleurant à flots

Celui qui est parti n'est pas revenu
Je porterai des lettres avec moi pour les gens qui t'aiment
Je les interroge en marchant
Je suis la demeure de mon amant

Oh, allez-y, amenez-moi une nouvelle
Celui qui est parti n'est pas revenu

La douleur est restée près de moi
En t'en allant, tu as emporté mon sourire

Il n'y a pas de parfum dans ces fleurs desséchées
Il n'y a pas d'espoir pour ceux qui sont partis
Mon amant n'est pas avec moi

Indifférent au cœur de ton bien-aimé
J'ai brisé mon espoir, même si je suis à toi
Qui vient écouter mes peines ?
Souffre de tes peines toi-même, mon amour
Qui vient partager sa douleur ?

Indifférent au cœur de ton bien-aimé
Tu es parti en laissant le signe de la douleur
Personne ne connaît ma douleur
Je vais te raconter l'état de mon cœur

Le temps passe dans ces nuits
Le voyageur n'est pas revenu à la maison

Le corbeau se balance au vent, sur le toit de mon amant
Aujourd'hui, mon cœur se brise
Je vais cueillir des fleurs, je vais pleurer
Personne ne me donne des nouvelles de mon cœur
Dans l'impatience et l'attente
Mon cœur ne supporte pas la séparation
Mon ami Farid, je ne te connais pas
Je me lamentais comme un oiseau

Mon amour, je suis tellement perdu
J'ai fait de cet oiseau mon ami
Je n'ai pas de couteau ni de sabre
J'ai perdu ma chair
Un jour, il s'envolera comme ça
Il n'est pas revenu pour me rencontrer

Je suis épuisé de pleurer ma douleur
Je n'ai pas trouvé d'amis qui partagent mon cœur
Comment mon amant a-t-il pu me tromper ?
Tu n'es pas mon ennemi
L'ennemi est un ennemi envers qui la mère est amoureuse
En effet, les ennemis me tuent tous les jours
Ghulam Farid, prie pour moi
Ne dis pas que mon amant est parti

Le temps passe dans ces nuits
Le voyageur n'est pas revenu à la maison
À quel moment j'ai-je cessé de parler ?
Je vais dire à tous les corbeaux

J'ai placé des traces de la séparation
Mes yeux errent dans les quatre directions
Où est sa nouvelle, si je la trouve
Je monterai sur un yogi et je volerai