Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Janda Hoya Das Na Gaya

Janda Hoya Das Na Gaya

Pardes gaya na mud ke aaya
Maahi kal da waada kar ke
Ausiyan paawan kaag udaawan
Sochan maththe te hath dhar ke
Khair howe mera dil vi dole
Naale kal di akh vi phadke
Ankhiyan neend na maanan sayiyo
Payiyan raundiyan hoke bhar ke

Janda hoya das na gaya
Chchithi kere watnan wal paawan
Rahiyan kolon puchdi phiran
Main sajna da sarnawan

Jaawo ni koi mor lehyawo
Janda hoya das na gaya

Dukh reh gaye mere aase paase
Kho ke lai gaya mere hasse

Ehna sukeyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi

Beparwah mere dil da jaani
Chchadd aas dila hun saun vi de
Dukh sunan sunaun ni kaun aunda
Dukh apne apni jaan te seh
Bhala dard watawan ni kaun aunda

Beparwah mere dil da jaani
Tur gaya deke dard nishani
Koi vi na dard mera
Tenu dil da haal sunaawan

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya

Ud waj kaaga dar sajna de
Aj dil di moonji maandi
Phaalan paawan neer vihaawan
Koi dil di khabar ni aundi
Bekarari intezari vich
Rahi dil judayi nahi sehndi
Yaar fareed na aayam wede
Main koonj wangu kurlaundi

Sayiyo ni nik bud main kiti
Ni main panchi yaar banaya
Paawan churi te oh khanda naahi
Ni main tann da maas gawaaya
Ik din aisi udni udeya
Ni oh mud watni nahi aaya

Dardan maari ro ro haari
Nahi payi aunde dost dilindi
Jyun dilbar kiti naal assande
Ni ve dushman naahi karinde
Dushman lok te maa pyo vairi
Sago taane roz marinde
Ghulam fareeda mangan duwayiyan
Naa nikhlan yaar kahinde

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya
Kadon da banere te
Hun bolna chchadeya kaawan

Bichad gayan diyan taangan rakhiyan
Chaar chu phere dhoondhan ankhiyan
Kithe ohdi das je pawe
Jogi par laake ud jaawan

Не сказал, уходя

Уехал за границу и не вернулся,
Любимая, дав вчера обещание.
Вздыхаю, как ворон,
Думая, держа руку на лбу.
Хотя бы мое сердце успокоилось,
И вчерашний глаз перестал дергаться.
Глаза не знают сна, дорогая,
Ноги опухли от ходьбы.

Уходя, не сказал,
Когда вернется в родные края.
Спрашиваю у прохожих,
Где приют моего возлюбленного.

Пусть кто-нибудь принесет мне весточку,
Уходя, он не сказал.

Печали остались рядом со мной,
Забрав с собой мои улыбки.

В этих сухих цветах нет аромата,
Нет надежды на возвращение из-за границы.
Моего любимого нет рядом.

Беззаботный мой, любимый сердцем,
Оставь надежду, дай мне теперь уснуть.
Кому рассказывать о своей печали,
Горе своё сам переживу.
Кому жаловаться на свою боль?

Беззаботный мой, любимый сердцем,
Ушел, оставив на память боль.
Никто не поймет мою боль,
Расскажу тебе о состоянии своего сердца.

Провел время в разлуке,
Но странник не вернулся домой.

Ворон каркает, пугая, любимая,
Сегодня мое сердце разрывается.
Лью слезы, как воду,
Никаких вестей о моем сердце не приходит.
В тревожном ожидании
Мое сердце не выносит разлуки.
Любимая, не приходи, прошу,
Я воркуй, как горлица.

Дорогая, какую глупость я совершила,
Сделав тебя своим любимым, словно птицу.
Нож острее лезвия,
Я потеряла плоть своего тела.
Однажды он улетел,
И не вернулся на родину.

Измученная болью, плача, я сдалась,
Не нашла утешения в приходящих друзьях.
Как возлюбленный поступил со мной,
Даже враги так не поступают.
Враги и родители - мои соперники,
Родные каждый день меня упрекают.
Раб Фарид просит молитв,
Чтобы любимый не уходил.

Провел время в разлуке,
Но странник не вернулся домой.
Когда же на баннере
Появится объявление о возвращении ворона?

Сохранил следы расставания,
Мои глаза ищут повсюду.
Если узнаю, где он,
Стану йогином и улечу.