Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Jawab-E-Shikwa

Jawab-E-Shikwa

Dil Se Jo Baat Nikalti Hai, Asar Rakhti Hai
Par Nahin, Taaqat-e-Parwaaz Magar Rakhti Hai
Qudsi-Ul-Asal Hai, Riffat Pe Nazar Rakhti Hai
Khaak Se Uthti Hai, Gardoon Pe Guzar Rakhti Hai
Ishq Tha Fitna Gar-o-Sarkash-o-Chalaak Mera
Aasman Cheer Gaya Nala-e-Bebaak Mera
Peer-e-Gardoon Ne Kaha Sun Ke, Kahin Hai Koi!
Bole Sayyaare, Sar-e-Arsh-e-Bareen Hai Koi!
Chaand Kahta Tha, Nahin, Ahl-e-Zameen Hai Koi!
Kehkashaan Kehti Thi, Poshida Yahin Hai Koi!
Kuch Jo Samjha Tau Mere Shikwe Ko Rizwan Samjha
Mujhe Jannat Se Nikala Huwa Insan Samjha
Thi Farishton Ko Bhi Hairat, Ke Yeh Awaz Hai Kya!
Arsh Walon Pe Bhi Khulta Nahin Yeh Raaz Hai Kya!
Taa Sar-e-Arsh Bhi Insan Ki Tag-o-Taaz Hai Kya?
Aa Gyi Khak Ki Chutki Ko Bhi Parwaaz Hai Kya?
Ghafil Aadaab Se Yeh Sukkaan-e-Zameen Kaise Hain
Shokh-o-Gustakh Yeh Pasti Ke Makeen Kaise Hain!
Iss Qadar Shokh Ke Allah Se Bhi Barham Hai
Tha Jo Masjood-e-Malaeek Yeh Wohi Aadam Hai?
Alam-e-Kaif Hai, Dana-e-Ramooz-e-Kam Hai
Haan, Magar Ijz Ke Asrar Se Namehram Hai
Naaz Hai Taaqat-e-Guftaar Pe Insanon Ko
Baat Karne Ka Saliqa Nahin Nadanon Ko!
Ayi Aawaz Ghum-Angaiz Hai Afsana Tera
Ashk-e-Betaab Se Labraiz Hai Paimana Tera
Asmangeer Huwa Naara-e-Mastana Tera
Kis Qadar Shokh Zuban Hai Dil-e-Diwana Tera
Shukr Shikwe Ko Kiya Husn-e-Ada Se Tu Ne
Hum Sukhan Kar Diya Bandon Ko Khuda Se Tu Ne
Hum Tau Mayal Ba-Karam Hain, Koi Sayal Hi Nahin
Rah Dikhlaen Kise Rahraw-e-Manzil Hi Nahin
Tarbiat Aam Tau Hai, Jauhar-e-Qabil Hi Nahin
Jis Se Taamir Ho Aadam Ki Yeh Woh Gil Hi Nahin
Koi Qabil Ho Tau Hum Shan-e-Kai Dete Hain
Dhoondne Walon Ko Dunya Bhi Nai Dete Hain!
Hath Be-Zor Hain, Ilhaad Se Dil Khoo-Gar Hain
Ummati Baais-e-Ruswai-e-Paighamber (S.A.W) Hain
But-Shikan Uth Gaye, Baqi Jo Rahe But-Gar Hain
Tha Braheem Pidar, Aur Pisar Aazar Hain
Badah Aasham Naye, Bada Naya, Khum Bhi Naye
Harm-e-Kaaba Naya, But Bhi Naye, Tum Bhi Naye
Woh Bhi Din The Ke Yehi Maya-e-Raanai Tha
Nazish-e-Mousam-e-Gul Lala-e-Sahrai Tha!
Jo Musalmaan Tha Allah Ka Saudai Tha
Kabhi Mehboob Tumhara Yehi Harjai Tha
Kisi Yakjai Se Ab Ehd-e-Ghulami Kar Lo
Millat-e-Ahmad (S.A.W.) Ko Maqami Kar Lo!
Kis Qadar Tum Pe Garan Subah Ki Baidari Hai
Hum Se Kab Pyar Hai! Haan Neend Tumhain Pyari Hai
Tabaa-e-Azad Pe Qaid-e-Ramazan Bhari Hai
Tumhi Keh Do, Yehi Aaeen-e-Wafadari Hai?
Qoum Mazhab Se Hai, Mazhab Jo Nahin, Tum Bhi Nahin
Jazb-e-Baham Jo Nahin, Mehfil-e-Anjum Bhi Nahin
Jin Ko Ata Nahin Dunya Mein Koi Fann, Tum Ho
Nahin Jis Qoum Ko Parwaye Nasheman, Tum Ho
Bijliyan Jis Mein Hon Aasudah, Woh Khirman Tum Ho
Baich Khate Hain Jo Aslaaf Ke Madfan, Tum Ho
Ho Niko Naam Jo Qabaron Ki Tajarat Kar Ke
Kya Na Baicho Ge Jo Mil Jaen Sanam Pathar Ke
Safah-e-Dehr Se Batil Ko Mitaya Kis Ne?
Nau-e-Insan Ko Ghulami Se Chhuraya Kis Ne?
Mere Kaabe Ko Jabeenon Se Basaya Kis Ne?
Mere Quran Ko Seenon Se Lagaya Kis Ne?
The Tou Aaba Woh Tumhare Hi, Magar Tum Kya Ho?
Hath Par Hath Dhare Muntazir-e-Farda Ho!
Kya Kaha? "Bahr-e-Musalman Hai Faqt Wade-e-Hoor
Shikwa Be-Ja Bhi Kare Koi Tau Lazim Hai Shaoor!
Adal Hai Fatir-e-Hasti Ka Azal Se Dastoor
Muslim Aaeen Huwa Kafir Tau Mile Hoor-o-Qasoor
Tum Mein Hooron Ka Koi Chahne Wala Hi Nahin
Jalwa-e-Toor Tau Maujood Hai, Moosa Hi Nahin
Manfa'at Aik Hai Is Qaum Ki, Nuqsan Bhi Aik
Ek Hi Sab Ka Nabi (S.A.W), Din Bhi, Iman Bhi Aik
Harm-e-Paak Bhi, Allah Bhi, Quran Bhi Aik,
Kuch Bari Baat Thi Hote Jo Musalmaan Bhi Aik!
Firqa Bandi Hai Kahin, Aur Kahin Zaatain Hain
Kya Zamane Mein Panapne Ki Yehi Baatain Hain?
Kon Hai Taarik-e-Aaeen-e-Rasool-e-Mukhtar (S.A.W.)?
Maslihat Waqt Ki Hai Kis Ke Amal Ka Maayaar?
Kis Ki Ankhon Mein Samaya Hai Sha'ar-e-Aghyar
Ho Gyi Kis Ki Nigah Tarz-e-Salaf Se Baizar?
Qalb Mein Souz Nahin, Rooh Mein Ehsas Nahin
Kuch Bhi Paigham-e-Muhammad (S.A.W.) Ka Tumhain Paas Nahin
Jaa Ke Hote Hain Masajid Mein Saf-Aara, Tau Ghareeb
Zehmat-e-Roza Jo Karte Hain Gawara, Tau Ghareeb
Naam Leta Hai Agar Koi Hamara, Tau Ghareeb
Pardah Rakhta Hai Agar Koi Tumhara, Tau Ghareeb
Umra Nasha-e-Doulat Mein Hain Ghafil Hum Se
Zinda Hai Millat-e-Baiza Ghurba Ke Dam Se
Waaiz-e-Qoum Ki Woh Pukhta Khayali Na Rahi
Barq Taba'ee Na Rahi, Shaola Maqali Na Rahi
Reh Gyi Rasm-e-Azan, Rooh-e-Bilali Na Rahi
Falsafa Reh Gya, Talqeen-e-Ghazali Na Rahi
Masjidain Marsiya Khawan Hain Ke Namazi Na Rahe
Yani Woh Sahib-e-Ausaf-e-Hijazi Na Rahe
Shor Hai Ho Gaye Dunya Se Musalman Nabood
Hum Ye Kehte Hain Ke The Bhi Kahin Muslim Maujood!
Waza Mein Tum Ho Nisara, Tau Tamaddun Mein Hanood,
Yeh Musalman Hain! Jinhain Dekh Ke Sharmaen Yahood?
Yun To Syed Bhi Ho, Mirza Bhi Ho, Afghan Bhi Ho
Tum Sabhi Kuch Ho, Batao To Musalman Bhi Ho!
Dam-e-Taqreer Thi Muslim Ki Sadaqat Bebak
Adal Uss Ka Tha Qawi, Loos-e-Mara'at Se Pak
Shajar-e-Fitrat-e-Muslim Tha Haya Se Namnak
Tha Shujaat Mein Woh Ek Hasti-e-Fouq-Ul-Idraak
Khud Gudazi Nam-e-Kaifiat-e-Sehbayesh Bood
Khali Az Khawaish Shudan Soorat-e-Meenayesh Bood
Har Musalman Rag-e-Batil Ke Liye Nashtar Tha
Uss Ke Aaeena-e-Hasti Mein Amal Jouhar Tha
Jo Bharosa Tha Usse Quwwat-e-Bazoo Par Tha
Hai Tumhain Mout Ka Dar, Uss Ko Khuda Ka Dar Tha
Baap Ka Ilm Na Bete Ko Agar Azbar Ho
Phir Pisar Qabil-e-Miraas-e-Pidar Kyunkar Ho!
Har Koi Mast-e-Mai-e-Zauq-e-Tan Asani Hai,
Tum Musalman Ho? Ye Andaaz-e-Musalmani Hai?
Haidari Faqr Hai Ne Doulat-e-Usmani Hai
Tum Ko Aslaaf Se Kya Nisbat-e-Rohani Hai?
Woh Zamane Mein Mu'azzaz The Musalman Ho Kar
Aur Tum Khawar Huwe Taarik-e-Quran Ho Kar
Tum Ho Apas Mein Ghazabnak, Woh Apas Mein Raheem
Tum Khatakaar-o-Khatabeen, Woh Khata Posh-o-Kareem
Chahte Sub Hain Ke Hon Auj-e-Surayya Pe Muqeem,
Pehle Waisa Koi Paida Tau Kare Qalb-e-Salim!
Takht-e-Faghfoor Bhi Un Ka Tha, Sareer-e-Ke Bhi
Yunhi Baatain Hain Ke Tum Mein Woh Hameeyyat Hai Bhi?
Khudkushi Shewa Tumhara, Woh Ghayoor-o-Khuddar
Tum Akhuwat Se Gurezan, Woh Akhuwat Pe Nisar
Tum Ho Guftar Sarapa, Woh Sarapa Kirdar
Tum Taraste Ho Kali Ko, Woh Gulistan Bah Kinar
Ab Talak Yaad Hai Qoumon Ko Hikayat Un Ki
Naqsh Hai Safah-e-Hasti Pe Sadaqat Un Ki
Misl-e-Anjum Ufaq-e-Qoum Pe Roshan Bhi Huwe
But-e-Hindi Ki Mohabbat Mein Barhman Bhi Huwe
Shauq-e-Parwaz Mein Mehjoor-e-Nasheman Bhi Huwe
Be-Amal The Hi Jawan, Deen-e-Se Badzan Bhi Huwe
In Ko Tehzeeb Ne Har Bande Se Azad Kiya
La Ke Kaabe Se Sanamkhane Mein Abad Kiya
Qais Zehmat Kash-e-Tanhai-e-Sehra Na Rahe
Shehr Ki Khaye Huwa, Bad Ye Pema Na Rahe!
Woh To Diwana Hai, Basti Mein Rahe Ya Na Rahe
Ye Zaroori Hai Hijab-e-Rukh-e-Laila Na Rahe!
Gila-e-Jor Na Ho, Shikwa-e-Baidad Na Ho
Ishq Azad Hai, Kyun Husn Bhi Azad Na Ho!
Ehd-e-Nau Barq Hai, Aatish Zan-e-Har Khirman Hai
Ayman Is Se Koi Sehra No Koi Gulshan Hai
Is Nayi Aag Ka Aqwam-e-Kuhan Indhan Hai
Millat-e-Khatam-e-Rusal (S.A.W.) Shaola Ba Perahan Hai
Aaj Bhi Jo Baraheem (A.S.) Ka Imaan Paida
Aag Kar Sakti Hai Andaz-e-Gulistan Paida
Dekh Kar Rang-e-Chaman Ho Na Pareshan Mali
Koukab-e-Ghuncha Se Shakhain Hain Chamakne Wali
Khas-o-Khashaak Se Hota Hai Gulistan Khali
Gul Bar Andaaz Hai Khoon-e-Shuhada Ki Laali
Rang Gardoon Ka Zara Dekh Tau Unnabi Hai
Yeh Nikalte Huwe Suraj Ki Ufaq Taabi Hai
Ummatain Gulshan-e-Hasti Mein Samar Cheeda Bhi Hain
Aur Mehroom-e-Samar Bhi Hain, Khazan Didah Bhi Hain
Saikron Nakhl Hain, Kaheeda Bhi, Baleeda Bhi Hain
Saikron Batan-e-Chaman Mein Abhi Poshida Bhi Hain
Nakhl-e-Islam Namoona Hai Bru-Mandi Ka
Phal Hai Ye Saikron Saalon Ki Chaman Bandi Ka
Pak Hai Gard-e-Watan Se Sirr-e-Daman Tera
Tu Woh Yousaf Hai Ke Har Misr Hai Kinaan Tera
Qafila Ho Na Sake Ga Kabhi Weeran Tera
Ghair Yak Bang-e-Dara Kuch Nahin Saman Tera
Nakhl-e-Shama Asti-o-Dar Shaola Dawad Resha-e-Tu
Aaqbat Soz Bawad Saya-e-Andesha-e-Tu
Tu Na Mit Jaye Ga Iran Ke Mit Jane Se
Nasha-e-Mai Ko Ta'aluq Nahin Pemane Se
Hai Ayan Yorish-e-Tataar Ke Afsane Se
Pasban Mil Gaye Kaabe Ko Sanam Khane Se
Kashti-e-Haq Ka Zamane Mein Sahara Tu Hai
Asr-e-Nau Raat Hai, Dhundla Sa Sitara Tu Hai
Hai Jo Hangama Bipa Yorish-e-Balghari Ka
Ghafilon Ke Liye Pegham Hai Baidari Ka
Tu Samajhta Hai Ye Saman Hai Dil Aazari Ka
Imtihan Hai Tere Isaar Ka, Khud-Dari Ka
Kyun Harasan Hai Saheel-e-Faras-e-Aada Se
Noor-e-Haq Bujh Na Sake Ga Nafs-e-Aada Se
Chashme-e-Aqwam Se Makhfi Hai Haqiqat Teri
Hai Abhi Mehfil-e-Hasti Ko Zaroorat Teri
Zinda Rakhti Hai Zamane Ko Hararat Teri
Koukab-e-Qismat-e-Imkan Hai Khilafat Teri
Waqt-e-Fursat Hai Kahan, Kaam Abhi Baqi Hai
Noor-e-Touheed Ka Itmam Abhi Baqi Hai
Misl-e-Bu Qaid Hai Ghunche Mein, Preshan Ho Ja
Rakht Bar Dosh Hawaye Chamanistan Ho Ja
Hai Tunk Maya To Zarre Se Byaban Ho Ja
Naghma-e-Mouj Se Hangama-e-Toofan Ho Ja!
Quwwat-e-Ishq Se Har Past Ko Bala Kar De
Dehr Mein Ism-e-Muhammad (S.A.W.) Se Ujala Kar De
Ho Na Ye Phool To Bulbul Ka Tarannum Bhi Na Ho
Chaman-e-Dehr Mein Kaliyon Ka Tabassum Bhi Na Ho
Ye Na Saqi Ho To Phir Mai Bhi Na Ho, Khum Bhi Na Ho
Bazm-e-Touheed Bhi Dunya Mein Na Ho, Tum Bhi Na Ho
Khema Aflak Ka Istada Issi Naam Se Hai
Nabz-e-Hasti Tapish Aamadah Issi Naam Se Hai
Dasht Mein, Daman-e-Kuhsar Mein, Maidan Mein Hai
Behr Mein, Mouj Ki Aghosh Mein, Toofan Mein Hai
Cheen Ke Shehr, Maraqash Ke Byaban Mein Hai
Aur Poshida Musalman Ke Iman Mein Hai
Chashm-e-Aqwam Ye Nazara Abad Tak Dekhe
Riffat-e-Shan-e-'Rafaana La Ka Zikrak' Dekhe
Mardam-e-Chashm-e-Zameen Yani Woh Kali Dunya
Woh Tumhare Shuhada Palne Wali Dunya
Garmi-e-Mehr Ki Parwarda Hilali Dunya
Ishq Wale Jise Kehte Hain Bilali Dunya
Tapish Andoz Hai Iss Naam Se Paare Ki Tarah
Ghouta Zan Noor Mein Hai Aankh Ke Tare Ki Tarah
Aqal Hai Teri Sipar, Ishq Hai Shamsheer Teri
Mere Darvaish! Khilafat Hai Jahangeer Teri
Ma Siwa Allah Ke Liye Aag Hai Takbeer Teri
Tu Musalman Ho To Taqdeer Hai Tadbeer Teri
Ki Muhammed (S.A.W.) Se Wafa Tu Ne Tau Hum Tere Hain
Yeh Jahan Cheez Hai Kya, Loh-o-Qalam Tere Hain

Réponse à la Plainte

Ce qui vient du cœur, laisse une trace,
Mais non, cela a le pouvoir de voler.
C'est d'origine sainte, son regard fixé sur la grandeur,
S'élevant de la poussière, traversant le firmament.
L'amour était mon trouble, moqueur et rusé,
Mon cri déchirant a ouvert les cieux.
Le sommet du ciel a demandé : "Où est-il?"
Les planètes ont répondu : "Sur le trône suprême, il est!"
La lune a dit : "Non, c'est un enfant de la Terre!"
La galaxie murmurait : "Il est caché ici!"
Quand il comprit, Rizwan prit ma plainte pour la sienne,
Il me prit pour un homme chassé du paradis.
Les anges étaient stupéfaits : "Quelle est cette voix?"
Même pour ceux du trône, ce mystère reste entier.
L'homme peut-il atteindre une telle fraîcheur jusqu'au trône?
Une particule de poussière peut-elle s'envoler si haut?
Inconscients de l'étiquette, comment peuvent-ils habiter la Terre?
Insolents et arrogants, comment peuvent-ils vivre dans l'abjection?
Si audacieux qu'ils défient Allah lui-même,
Est-ce là Adam, qui était adoré par les anges?
Un monde d'extase, une graine des mystères de l'amour,
Oui, mais ignorant des secrets de la majesté.
Les humains sont fiers de leur pouvoir de parole,
Mais les ignorants ne savent pas comment parler!
Ta légende est arrivée, une voix mélancolique,
Tes larmes inconsolables sont la mesure de ton amour.
Ton cri extatique a atteint le ciel,
Comme ta langue est audacieuse, ô mon cœur fou!
Merci d'avoir embelli ma plainte,
Tu as permis aux serviteurs de parler à Dieu.
Nous sommes miséricordieux, mais personne ne demande,
À qui montrer le chemin, s'il n'y a pas de voyageur?
L'éducation est universelle, mais la perle du mérite est rare,
Ce n'est pas l'argile qui a servi à façonner Adam.
Si quelqu'un est digne, nous lui accordons l'honneur,
Nous ne donnons pas le monde à ceux qui le méprisent!
Les mains sont faibles, les cœurs envahis par l'impiété,
Ma communauté est la cause de la honte du Prophète (PSL).
Les briseurs d'idoles sont partis, ceux qui restent sont des idolâtres,
Abraham était le père, et les fils sont des Isaac.
Le vin est nouveau, la coupe est nouvelle, l'ivresse aussi,
La Kaaba est nouvelle, les idoles sont nouvelles, toi aussi.
Il fut un temps où ceci était le désert de Ranai,
Le narcisse délicat du jardin printanier!
Être musulman était un pacte avec Allah,
Cet homme libre était autrefois ton bien-aimé.
Fais alliance avec un seul maître,
Élève la communauté d'Ahmad (PSL)!
Comme l'aube est lourde pour toi,
Tu ne m'aimes pas! Tu préfères le sommeil.
Les chaînes du Ramadan pèsent sur ton âme libre,
Dis-moi, est-ce cela la loyauté?
Une nation est faite par sa religion, sans elle, tu n'es rien,
Sans ferveur collective, pas de rassemblement glorieux.
Ceux qui n'ont aucun talent dans ce monde, c'est vous,
Ceux qui ne se soucient pas de leur foyer, c'est vous.
Vous êtes le champ où la foudre sommeille,
Vous vendez les tombes de vos ancêtres.
Vous vous êtes fait un nom en vendant des tombes,
Ne vendriez-vous pas des idoles de pierre si vous le pouviez?
Qui a effacé le mal de la page du temps?
Qui a libéré la nouvelle humanité de l'esclavage?
Qui a décoré ma Kaaba de pierres précieuses?
Qui a placé mon Coran sur des trônes?
Ces ancêtres étaient les vôtres, mais qui êtes-vous?
Les mains jointes, attendant l'au-delà!
Qu'as-tu dit? "La communauté musulmane n'est qu'une promesse de houris,"
Même une plainte injustifiée exige la conscience!
La justice du Créateur est une loi éternelle,
Si un musulman devient impie, il rencontrera les houris et le châtiment.
Il n'y a personne parmi vous qui désire les houris,
Le buisson ardent est là, mais où est Moïse?
Un seul avantage pour cette communauté, un seul défaut,
Un seul Prophète (PSL), une seule foi, un seul Dieu.
Une seule Kaaba sacrée, un seul Allah, un seul Coran,
Ce serait extraordinaire si les musulmans étaient unis!
Ici des sectes, là des castes,
Est-ce ainsi que l'on prospère en ce temps?
Qui obscurcit la voie du Prophète élu (PSL)?
L'opportunisme est-il la norme?
Qui est aveuglé par les voies étrangères?
Qui a dévié du regard des ancêtres?
Pas de flamme dans le cœur, pas de sentiment dans l'âme,
Le message de Muhammad (PSL) ne vous touche pas.
Ceux qui prient en rangées à la mosquée sont pauvres,
Ceux qui supportent les difficultés du jeûne sont pauvres,
Si quelqu'un prononce notre nom, c'est un pauvre,
Si quelqu'un vous protège, c'est un pauvre.
Vous êtes ivres de richesse, inconscients de nous,
La communauté vit grâce au souffle du pauvre.
Que l'imagination du prédicateur ne s'éteigne pas,
Que l'éclair naturel, la flamme du discours ne disparaissent pas.
Il reste le rituel de l'appel à la prière, mais l'esprit de Bilal a disparu,
La philosophie demeure, mais l'enseignement de Ghazali s'est éteint.
Les mosquées pleurent, car les fidèles ont disparu,
Ceux qui possédaient les qualités des habitants de Hijaz ne sont plus.
On dit que les musulmans ont disparu du monde,
Nous disons : "Existaient-ils vraiment?"
Dans vos pratiques, vous êtes chrétiens, dans votre civilisation, hindous,
Ce sont ça, des musulmans? De quoi les juifs ont-ils honte?
Vous êtes Sayyid, Mirza, Afghan,
Vous êtes tout cela, mais êtes-vous aussi musulmans?
Autrefois, la parole du musulman était sincère et courageuse,
Sa justice était forte, son comportement pur.
L'arbre de la nature musulmane était nourri de pudeur,
C'était un être de courage extraordinaire.
L'abnégation était sa nature,
Vide de désirs, il était l'image de la pureté.
Chaque musulman était un serpent pour le mal,
Son miroir reflétait la vérité.
Sa confiance reposait sur la force de son bras,
Vous craignez la mort, lui craignait Dieu.
Si le fils n'hérite pas du savoir de son père,
Comment peut-il prétendre à son héritage?
Tout le monde est ivre du plaisir des sens,
Êtes-vous musulmans? Est-ce cela être musulman?
La pauvreté d'Ali n'est pas la richesse ottomane,
Quel est votre lien spirituel avec vos ancêtres?
Ils étaient honorés en tant que musulmans,
Et vous êtes humiliés en obscurcissant le Coran.
Vous êtes en colère les uns contre les autres, ils étaient compatissants,
Vous êtes pécheurs et accusateurs, ils pardonnaient et étaient généreux.
Vous voulez tous atteindre le sommet,
Alors créez d'abord un cœur pur!
Le trône de Salomon était le leur, ainsi que le tapis volant,
Avez-vous leur grandeur d'âme?
Le suicide est votre habitude, ils étaient fiers et dignes,
Vous êtes avides de vos frères, ils étaient comme des frères.
Vous n'êtes que paroles, ils étaient l'incarnation de leurs actes,
Vous aspirez au bouton, ils étaient le jardin en fleurs.
Le monde se souvient encore de leurs histoires,
Leur loyauté est gravée dans l'histoire.
Comme des étoiles, ils ont illuminé l'horizon de leur peuple,
Ils sont devenus brahmanes par amour pour l'idole hindoue.
Dans leur désir de voler, ils ont abandonné leurs foyers,
Les jeunes, inactifs, ont tourné le dos à la religion.
La civilisation a libéré chaque homme,
L'a emmené de la Kaaba au temple des idoles.
Qais, las de la solitude du désert, n'est plus,
Brisé par la ville, il ne peut plus marcher!
Il est fou, qu'il vive en ville ou non,
L'important, c'est que le voile de Laila disparaisse!
Ne vous plaignez pas, ne vous lamentez pas,
L'amour est libre, pourquoi la beauté ne le serait-elle pas?
La nouvelle ère est un éclair, embrasant chaque champ,
Ce n'est ni un désert ni un jardin,
Les peuples anciens sont le carburant de ce nouveau feu,
La communauté du sceau des prophètes (PSL) est une flamme vêtue de feu.
Aujourd'hui encore, la foi d'Abraham (AS) peut renaître,
Le feu peut transformer le monde en jardin.
Que le jardinier ne soit pas déçu par les couleurs du printemps,
Les branches brillent de la lumière des étoiles-bourgeons.
Le jardin est vide sans épines et sans ronces,
La rose doit son éclat au sang du martyr.
Regardez la splendeur du ciel, elle est prophétique,
Ce soleil levant est un signe d'espoir.
Les nations ont cueilli les fruits du jardin de l'existence,
Certaines privées, d'autres flétries par l'automne.
Des centaines de palmiers, certains abattus, d'autres brûlés,
Des centaines encore cachés dans le jardin.
Le palmier de l'Islam est un exemple de persévérance,
Son fruit est le résultat de siècles de labeur.
Le secret de ton existence est pur comme la poussière de ta patrie,
Tu es Joseph, et chaque terre est ton Canaan.
Ta caravane ne sera jamais déserte,
Rien ne peut t'arrêter, sauf l'appel de Dieu.
Le palmier de la bougie brûle, la flamme de David est ton fil,
Ton ombre protectrice finira par s'embraser.
Tu ne mourras pas avec la disparition de l'Iran,
L'ivresse n'a rien à voir avec la coupe.
C'est un signe de l'avènement des Tatares,
Les gardiens ont protégé la Kaaba des idoles.
Tu es le soutien de l'arche de la vérité,
L'ère nouvelle est sombre, tu es une étoile incertaine.
Ce tumulte est un appel à s'éveiller,
Un message d'alerte pour les inconscients.
Tu crois que c'est une source de chagrin,
C'est une épreuve de ton dévouement, de ta dignité.
Pourquoi craindre le rivage de l'adversité?
La lumière de la vérité ne s'éteindra pas.
Les nations ignorent ta vérité,
Le monde a encore besoin de toi.
Ta chaleur maintient le monde en vie,
Ton règne est l'étoile de la destinée.
Il n'y a pas de temps à perdre, le travail n'est pas terminé,
La lumière de l'unicité de Dieu doit encore se répandre.
Comme un parfum captif dans un bourgeon, sois libre,
Revêts le manteau du vent printanier.
Si tu as le courage, transforme un grain de sable en désert,
Que le son de la flûte devienne un ouragan!
Par la force de l'amour, élève chaque être,
Illumine le monde du nom de Muhammad (PSL).
Sans cette fleur, le chant du rossignol n'existerait pas,
Ni le sourire des roses dans le jardin du monde.
Sans ce serviteur, ni vin, ni coupe,
Ni assemblée de l'unicité, ni toi, ni moi.
Le pavillon du ciel est soutenu par ce nom,
Le pouls de l'existence bat à son rythme.
Dans le désert, sur les montagnes, dans les plaines,
Dans l'océan, dans les bras des vagues, dans la tempête.
Dans les villes de Chine, les déserts du Maroc,
Et caché dans la foi du musulman.
Que les yeux du monde contemplent ce spectacle à jamais,
Qu'ils voient la gloire de "Rafaana La Ka Zikrak".
Le peuple de la Terre, ce bouton de fleur,
Ce monde qui nourrit tes martyrs,
Ce monde croissant nourri par la chaleur du soleil,
Ce monde que les amoureux appellent Bilal.
Ce nom est brûlant comme le soleil de midi,
Il plonge dans la lumière comme une larme dans l'œil.
La raison est ton bouclier, l'amour ton épée,
Ô mon derviche! Le monde est ton empire.
Ton cri de guerre est "Dieu est grand", contre tout sauf Lui,
Si tu es musulman, la destinée est ta stratégie.
Si tu es fidèle à Muhammad (PSL), alors nous sommes à toi,
Qu'est-ce que ce monde? L'univers t'appartient.