Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Je Tun Rab Nu

Je Tun Rab Nu

Je tu rabb nu manauna
Pehle yaar nu manaa,
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae.
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Nach nach ke yaar manaa laiye pavein loki akhan bhadii kanjri ae
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Rabb nu te mananua mushkil nai do nafal padho rabb mann janda
Mehboob je razi na hove nach nach ke manauna painda ae
Pehle yaar nu manaa je tu rabb nu manauna (...)
Ohda rabb nahi russ da rabb di sohn jehnu yaar manaun da chajj howe
Oho wat nakke di kyun pawe
Jehde yaar nu takke da chajj howe
Pendi lorr na wird wazifiyaan di
Nahi lambiyaan namaz-a da kam atthe
Nach-na vi ibadat ban janda par je nachne da chajj howe
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Ohda ho ye na, kanjri kahan ve ga
Par yaar te dil nu paave ga
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Eh ishq nahi dar da maut kolo
Panve suli charr na pe jave
Nach nach ke yaar manaa laiye
Panve kanjri ban na pe jave
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Chunni sharm-haya di laa lay tu
Nach nach ke yaar manaa lay tu
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Je tu rabb nu manauna
Pehle yaar nu manaa,
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae Bann kanjri te bulle vangu gungru tu paa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha ae (...)
Yaar mann ne to bina rabb nai o mann na (.)
Rabb nai o mann na, yaar mann ne to bina (...)
Sir yaar de daware utte tarr laiye tu
Howe yaar jinwe raazi onwe karrlaiye tu
Rabb nai o mann na, yaar mann ne to bina (...)
Tera yaar baaju kitthe nai o kam bann na
Aone kisse kam nai o sajde kitte adaa
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Eh sirr yaar de yan kadman ch dekh tarr
Je tu jitna te pyar wich dekh haar ke
Yaar jo tehnu kehnda o tu karr ke wakha
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Vocal break...
Yaar jo tehnu kehnda o tu karr ke wakha
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Gham duniya de thetto mukh modh len ge
Tere sutte ne naeseb vekhi jaag pen ge
Teri pid de je sohna maaf kar de khata
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Russe yaar nu manaa lay
Je tu paar lang na
Russe yaar nu manaa lay (...)
Eh panve nach nach ke
Panve roh roh ke
Russe yaar nu manaa lay (...)
Eh peeth ishq ne khole ne
Eho dil mehnu samjhonda ae
Jere bhul jande, ne maahi nu
Oho dubb jande ne taarr de nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Sohne yaar agge ehs hasti nu
Je yaar mitauna aun da nai
Pher torr de tahsbiyaan
Tahsbi nu tehnu wird pakauna aun da nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Dil de ke maahi nu, dilbar maahi nu
Dilon pyar bhulaya janda nai
Sir rakh ke yaar de kadma te
Murr pheer uthaya janda nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Russe yaar nu manaa lay
Je tu paar lanh na
Gal yaar wali mann, lokka kolo sang na
Panve atti mull vik
Panve khukh chala
Rabb mann janda, yaar nu manauna aukha ae (...)
Jehna yaar nu manaa ya, lang ge paar hass ke
Russe jehna da eh, ronde o bachare phass ke
Par saad ka tu chaara vella hatthon na gawa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha ae (...)
Je tu rabb nu manuna
Pehle yaar nu manaa
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae.

Si Tu Souhaites Apaiser Dieu

Si tu souhaites apaiser Dieu
Commence par apaiser ton bien-aimé,
Dieu se laissera convaincre
Mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue.
Commence par ton bien-aimé, si tu souhaites apaiser Dieu (...)
Danse, danse pour l'amadouer, laisse les gens dire, "quelle effrontée"
Commence par ton bien-aimé, si tu souhaites apaiser Dieu (...)
Apaiser Dieu n'est pas compliqué, deux prières suffisent à le convaincre
Mais si le bien-aimé n'est pas satisfait, il faut danser sans relâche pour l'apaiser
Commence par ton bien-aimé, si tu souhaites apaiser Dieu (...)
Ce n'est pas Dieu qu'il faut craindre, mais la beauté divine de celle qui sait amadouer son bien-aimé
Pourquoi cette parure pour un autre ?
Lorsque l'on cherche à plaire à son bien-aimé
Oublie les combats et les litanies,
Les longues prières ne servent à rien ici,
Même la danse devient prière, si elle est faite pour lui plaire
Commence par ton bien-aimé, si tu souhaites apaiser Dieu (...)
Qu'importe s'ils disent "effrontée",
L'important est de conquérir le cœur de ton bien-aimé
Commence par ton bien-aimé, si tu souhaites apaiser Dieu (...)
Cet amour ne craint pas la mort,
Il irait jusqu'à la potence,
Dansant sans relâche pour apaiser l'être aimé,
Quitte à être traité d'effrontée.
Commence par ton bien-aimé, si tu souhaites apaiser Dieu (...)
Prends ton voile de pudeur,
Danse pour amadouer ton bien-aimé
Commence par ton bien-aimé, si tu souhaites apaiser Dieu (...)
Si tu souhaites apaiser Dieu
Commence par apaiser ton bien-aimé,
Dieu se laissera convaincre
Mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue, deviens une danseuse et attache des clochettes à tes chevilles comme un fou
Dieu se laissera convaincre mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue. (...)
Si le bien-aimé est conquis, Dieu le sera aussi, n'est-ce pas? (.)
Dieu le sera aussi, si le bien-aimé est conquis (...)
Abandonne-toi au seuil de ton bien-aimé,
Si ton bien-aimé est satisfait, alors Dieu le sera aussi
Dieu le sera aussi, si le bien-aimé est conquis (...)
Ton bien-aimé n'est pas à tes côtés, alors ne fais rien
Pour qui d'autre te prosternerais-tu ?
Dieu se laissera convaincre
Mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue. (...)
Regarde le chemin qui mène à ton bien-aimé,
Et tu verras que l'amour est une défaite,
Fais ce que ton bien-aimé te demande,
Dieu se laissera convaincre
Mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue. (...)
Pause vocale...
Fais ce que ton bien-aimé te demande,
Dieu se laissera convaincre
Mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue. (...)
Les chagrins du monde se détourneront de toi,
Ton destin endormi s'éveillera,
Le bien-aimé de ton âme te pardonnera tes erreurs,
Dieu se laissera convaincre
Mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue. (...)
Apaise ton bien-aimé en colère,
Si tu veux traverser,
Apaise ton bien-aimé en colère (...)
Que ce soit en dansant,
Ou en pleurant,
Apaise ton bien-aimé en colère (...)
Cet amour a ouvert mon cœur,
Il me fait comprendre mon cœur,
Ceux qui oublient, qui ne se souviennent pas de l'amour,
Se noient et ne peuvent être sauvés,
Apaise ton bien-aimé en colère (...)
Devant la beauté de l'être aimé, cette existence,
Si l'amour veut la détruire, il le peut,
Alors brise ton chapelet,
Le chapelet ne te sera d'aucune utilité,
Apaise ton bien-aimé en colère (...)
Donne ton cœur à l'amour, à l'être aimé,
L'amour ne peut être effacé des cœurs,
Pose ta tête aux pieds de ton bien-aimé,
Une fois mort, tu ne pourras plus te relever,
Apaise ton bien-aimé en colère (...)
Apaise ton bien-aimé en colère,
Si tu veux traverser,
Ecoute ton cœur, pas les gens,
Vends-toi à un prix élevé,
Ou meurs dans la poussière,
Dieu se laissera convaincre, mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue. (...)
Ceux qui apaisent leur bien-aimé traverseront en riant,
Ceux dont l'amour est en colère, pleurent, piégés,
Ne laisse pas le bonheur te filer entre les doigts,
Dieu se laissera convaincre, mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue. (...)
Si tu souhaites apaiser Dieu,
Commence par apaiser ton bien-aimé,
Dieu se laissera convaincre,
Mais apaiser l'être aimé est une tâche ardue.