Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Jewel

Jewel

Lakahan eidan naalon changa sanu ik deedar kise da
Ohnu saddi kadar ki howe jehra nahi bemaar kise da

Sadde dil da haal oh jaane jehnu howe pyar kise da
Sajna ro ro mangan duawan shaala vichre na yaar kise da

Yaadan vichre sajan diyan aayiyan ankhiyan ch mee wasda
Shaala muk jaan jag ton judayiyaan ankhiyan ch mee wasda

Kise da yaar na pardes jaawe
Vichchora na kise de pesh aawe

Shaala yaar naraaz na theeve j
Ag rusda bhavein rus jaawe
Meri yaar walon reh jaawe

Jag deyan ruseyan kujh nayi khusna
Maar janda e yaar da rusna

Shaala yaar naraaz na theeve mangan har dum eho duhayi
Na ankhiyan to ohle howe na dewe hijr sadayi

Unchiyan lambiyan sabz khajuran
Patar jehnan de saawe
Jis dam naal asaanj hau sadi
Saanu oh dam nazar na aawe
Galiyan sunj ujaar dissan
Sanu vehra kaam na aawe
Yaar fareed uthe ki wasna
Jithe yaar nazar na aawe

Vichar gaya sajna diyan tangan
Mere alre zakham jagawe
Pal palak pardesiyan karan
Meri ankhiyan ne saawan laaye
Allah jaane kayiyan pheran payiyan
Lang saal gaye nayi aaye
Yaar fareed aabaad theevan eh jhoka
Rabb pher vi raan wasave

Loki panj vele sanu har vele
Yaadan aayiyan

Mera lut leya chain vichore ne
Ankhan ro ro neer bahaundiyan ne
Loki yaad khuda nu karde ne
Sanu yaadan terian aundiyan ne

Dukh es gal da yaad rus challi e rus jaan waleya hayaati rus chali e
Saahwan aakhiri vi tere naawe laayiyan ankhiyan ch mee wasda

Joyau

Rien n'est plus beau que ta vue, mon amour
Que celui qui n'est malade pour personne ne te chérisse

Tu connais l'état de mon cœur, celui qui aime quelqu'un
Mon bien-aimé pleure et implore des prières, que personne ne nous sépare

Je me souviens de mon bien-aimé, ses souvenirs sont dans mes yeux
Que mon âme parte de ce monde, mes yeux sont remplis de souvenirs

Que personne ne perde son bien-aimé en terre étrangère
Que personne ne soit confronté à la séparation

Que mon bien-aimé ne se fâche pas
Même s'il est en colère, qu'il le soit
Que mon bien-aimé ne me quitte pas

La colère du monde ne m'apporte aucun bonheur
La colère de mon bien-aimé me tue

Que mon bien-aimé ne se fâche pas, j'implore cette prière à chaque instant
Ne me prive pas de son regard, ne me laisse pas dans la séparation éternelle

Les palmiers sont hauts et longs
Les feuilles de palmiers sont ombragées
Le moment où j'ai été privé de toi
Ce moment ne m'est pas visible
Les ruelles sont vides et désolées
Ce travail ne me convient pas
Où est le désir de Farid, mon bien-aimé
Là où mon bien-aimé n'est pas visible

Je me souviens des mains de mon bien-aimé
Elles réveillent mes blessures
A chaque instant, en étant loin de toi
Mes yeux sont remplis de larmes
Dieu sait combien de voyages j'ai faits
Des années se sont écoulées, mais tu n'es pas revenu
Cette maison était un paradis avec Farid, mon bien-aimé
Dieu, fais-le revenir de nouveau dans la forêt

Les gens ont cinq fois leur part, mais chaque fois
Je me souviens de toi

La séparation m'a volé mon calme
Mes yeux pleurent constamment
Les gens se souviennent de Dieu
Je me souviens de toi

La douleur est dans cette pensée, tu es parti et tu es parti, mon amour, tu es parti
Je respirerai à ton nom, mes yeux sont remplis de souvenirs