Jinhoon Karna Ae Yaad Dila - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Jinhoon Karna Ae Yaad Dila

Akhe lag ja haje vi dila mere
Ohnu yaad na kar ohne aawna nahi
Ohde aawan di tu evein aas rakhi
Phera os bedard ne paawna nahi
Dhakka kha na vich haneriyan de
Diwa pyar da os jagawna nahi
Kajja rehna udeekan da buha saadik
Kunda hun kade os khadkaawna nahi

Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi

Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi
Jaawan waale mud nahi aaunde
Vichchad gaye ni phera paunde

Oh na aaunde umaran saari
Jehde jaande maar udaari

Karke kaul nibhaunda koi nahi
Jaake ke waapis aunda koi nahi

Pyar bhul ja tu os harjaayi da
Hajje vi dila meri mann lai

Kadi der na launda oh saunh rabb di
Kite kaulan da je ohnu paas hunda

Kise dukh ni wadaunde
Kise mud nahi auna
Jehne mod leha mukh
Ohne phera nahi pauna

Mukh mod gayan tethon
Jhok wakh na wasaunda
Hunda pyar te oh kade
Tenu chchad ke na jaunda

Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi
Jehda tur jaawe ik waari mud ke nahi aaunda
Hun e athru nakaare tere kise kam nahi

Laa le dukhan da takewan zara ankh nood lai
Ghadi pal tu vi neendran di peengh jhooth lai
Kanu takdan e evein ehna wal raat nu
Hun chann te sitaare tere kise kam nahi

Ohne auna hunda kadi nahi si deran launiyan
Ohnu bhul ke vi terian nahi yaadan auniyan
Evein rakh na tu jhalleya udeekan ohdiyan
Jehde laa gaya oh laare tere kise kam nahi

Howe yaar jadon kol te bahaar maza dewe
Bagahan vich bulbulan shor ni machaundiyan
Saun diyan rutan samay pyar de sajaundiyan

Zindagi ch thode din hunde ne bahaar de
Oh lainde jehde katheyan guzaarde

Sajna naal hi changiyan lagdiyan
Saun diyan barsaatan

Howe yaar jadon kol te bahaar maza dewe
Phulan kaliyan da haar te singaar maza dewe
Change lagde ne yaaran naal samay pyar de
Hun e rutan de nazaare tere kise kam nahi

Jeuna wakh reh ke yaar ton nahi changa lagda
Mela chchad de tu bhareya paraya jag da
Laye jehde kolon saadika tu ohnu mod de
Hun e saanh vi udhaare tere kise kam nahi

Jinhoon Karna Ae Yaad Dila

Mes yeux sont encore fixés sur toi, mon amour
Je ne peux pas t'oublier, tu ne reviendras pas
Tu nourris cet espoir de mon retour
Mais ce cœur impitoyable ne me fera pas revenir
J'ai trébuché dans les ténèbres
Cette lumière d'amour ne m'a pas éclairé
Ce lourd fardeau d'attente me pèse
Je ne te laisserai jamais t'enfoncer dans le désespoir

Celui qui me fait revivre dans tes souvenirs ne reviendra jamais
Celui qui me fait revivre dans tes souvenirs ne reviendra jamais
Celui qui me fait revivre dans tes souvenirs ne reviendra jamais
Ces souvenirs ne te seront d'aucune utilité

Celui qui me fait revivre dans tes souvenirs ne reviendra jamais
Ces souvenirs ne te seront d'aucune utilité
Les jeunes ne reviennent pas
Une fois séparés, ils ne se retrouvent plus

Il ne reviendra jamais, toute ma vie
Ceux qui partent, ne reviennent plus

Personne ne tient ses promesses
Personne ne revient après son départ

Oublie cet amour perdu
Mon cœur est toujours rempli de toi

Il ne reviendra jamais, je le jure par Dieu
S'il avait un lien avec quelqu'un d'autre

Personne ne se soucie de la douleur
Personne ne revient
Celui qui a tourné le dos
Ne reviendra jamais

Depuis qu'il a tourné le dos
Il ne reviendra jamais
S'il avait un amour pour toi
Il ne t'abandonnerait jamais

Celui qui me fait revivre dans tes souvenirs ne reviendra jamais
Ces souvenirs ne te seront d'aucune utilité
Celui qui s'en va une fois ne revient jamais
Ces larmes ne te serviront à rien

Prends ce remède contre la douleur, regarde le ciel nocturne
Passe tes nuits dans le sommeil, cherche du réconfort dans le mensonge
Ainsi, ces nuits se passeront
La lune et les étoiles ne te serviront à rien

Il ne reviendra jamais, arrête d'attendre
Tu ne dois pas penser à lui, il ne reviendra jamais
N'attends pas en vain son retour
Ceux qui sont partis ne reviendront jamais

Lorsque l'amour est présent, le printemps est à son apogée
Les rossignols chantent dans les jardins
La saison des pluies et la douce chaleur de l'amour

Il y a peu de jours de printemps dans la vie
Ceux qui sont partis, ne reviendront jamais

L'amour rend les pluies de printemps plus belles
Les pluies de printemps

Lorsque l'amour est présent, le printemps est à son apogée
Le parfum des fleurs et les parures de l'amour
La beauté des moments amoureux avec les amis
Ces paysages de tristesse ne te serviront à rien

Si tu es mal sans ton ami
Alors tu dois partir dans ce monde étranger
Il faut trouver quelqu'un qui te rendra heureux et l'aimer
Ces rêves ne te serviront à rien