Jinhoon Karna Ae Yaad Dila - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Jinhoon Karna Ae Yaad Dila

Akhe lag ja haje vi dila mere
Ohnu yaad na kar ohne aawna nahi
Ohde aawan di tu evein aas rakhi
Phera os bedard ne paawna nahi
Dhakka kha na vich haneriyan de
Diwa pyar da os jagawna nahi
Kajja rehna udeekan da buha saadik
Kunda hun kade os khadkaawna nahi

Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi

Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi
Jaawan waale mud nahi aaunde
Vichchad gaye ni phera paunde

Oh na aaunde umaran saari
Jehde jaande maar udaari

Karke kaul nibhaunda koi nahi
Jaake ke waapis aunda koi nahi

Pyar bhul ja tu os harjaayi da
Hajje vi dila meri mann lai

Kadi der na launda oh saunh rabb di
Kite kaulan da je ohnu paas hunda

Kise dukh ni wadaunde
Kise mud nahi auna
Jehne mod leha mukh
Ohne phera nahi pauna

Mukh mod gayan tethon
Jhok wakh na wasaunda
Hunda pyar te oh kade
Tenu chchad ke na jaunda

Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi
Jehda tur jaawe ik waari mud ke nahi aaunda
Hun e athru nakaare tere kise kam nahi

Laa le dukhan da takewan zara ankh nood lai
Ghadi pal tu vi neendran di peengh jhooth lai
Kanu takdan e evein ehna wal raat nu
Hun chann te sitaare tere kise kam nahi

Ohne auna hunda kadi nahi si deran launiyan
Ohnu bhul ke vi terian nahi yaadan auniyan
Evein rakh na tu jhalleya udeekan ohdiyan
Jehde laa gaya oh laare tere kise kam nahi

Howe yaar jadon kol te bahaar maza dewe
Bagahan vich bulbulan shor ni machaundiyan
Saun diyan rutan samay pyar de sajaundiyan

Zindagi ch thode din hunde ne bahaar de
Oh lainde jehde katheyan guzaarde

Sajna naal hi changiyan lagdiyan
Saun diyan barsaatan

Howe yaar jadon kol te bahaar maza dewe
Phulan kaliyan da haar te singaar maza dewe
Change lagde ne yaaran naal samay pyar de
Hun e rutan de nazaare tere kise kam nahi

Jeuna wakh reh ke yaar ton nahi changa lagda
Mela chchad de tu bhareya paraya jag da
Laye jehde kolon saadika tu ohnu mod de
Hun e saanh vi udhaare tere kise kam nahi

Зачем вспоминать того, кто не вернётся

Мои глаза всё ещё тоскуют по тебе,
Но не вспоминай о нём, он не вернётся.
Ты напрасно надеешься на его возвращение,
Этот бессердечный не придёт снова.
Не спотыкайся в темноте,
Не пытайся зажечь угасшую лампу любви.
Дверь ожиданий, дорогая, остаётся закрытой,
Он больше не постучит в неё.

Зачем вспоминать того, кто не вернётся,
Зачем вспоминать того, кто не вернётся,
Зачем вспоминать того, кто не вернётся,
Эти воспоминания тебе не помогут.

Зачем вспоминать того, кто не вернётся,
Эти воспоминания тебе не помогут.
Ушедшие не возвращаются,
Расставшиеся не воссоединяются.

Они не вернутся всю жизнь,
Те, кто уходят, ранив сердце.

Никто не сдерживает обещаний,
Никто не возвращается, уйдя.

Забудь о любви этого негодяя,
Послушай моё сердце, прошу.

Он не побоялся Бога,
Иначе бы сдержал свои клятвы.

Никто не приносит страдания,
Никто не возвращается.
Тот, кто отвернулся,
Не вернётся снова.

Отвернувшись от тебя,
Он не вспомнит о тебе.
Если бы он любил,
Он бы никогда тебя не покинул.

Зачем вспоминать того, кто не вернётся,
Эти воспоминания тебе не помогут.
Тот, кто уходит однажды, не возвращается,
Теперь твои слёзы бесполезны.

Возьми немного дыма и протри глаза,
Обмани себя хотя бы на мгновение сном.
Зачем ты так смотришь на эти стены ночью,
Теперь луна и звёзды тебе не помогут.

Если бы он хотел вернуться, он бы не медлил,
Он бы не забыл о тебе, даже во сне.
Не храни напрасные надежды на него,
Те обещания, что он дал, бесполезны.

Когда рядом возлюбленный, весна прекрасна,
Соловьи поют в садах.
Ночи любви украшает красота весны.

В жизни мало дней весенних,
Те, кто их пережил, понимают.

С любимым прекрасны
Даже летние дожди.

Когда рядом возлюбленный, весна прекрасна,
Гирлянды цветов и украшения прекрасны.
С друзьями прекрасны дни любви,
Теперь красоты природы тебе не помогут.

Когда время, проведённое с любимым, не радует,
Оставь этот шумный, чужой мир.
Верни тому, кто дал тебе жизнь,
Теперь даже вздохи твои бесполезны.