Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Jis Dil Wich Sajna

Jis Dil Wich Sajna

Jis dil vich sajna vas jaye ae
Os dil te zulam kamai da nahin
Jis dil vich sajna vas jaye ae os
Dil te zulam kamai da nahin
Jado pyar kissie naal pa layi ae
Ohnu kalaiya chad ke jayi da nahin
Pyar wala rog la ke chad ke nahin jayi da -2
Pyar jado kariye ta kar ke nibhayi da
Jado pyar kissie naal pa layi ae
Ohnu kalaiya chad ke jayi da nahin
Akhiyan che vas bhave dil vich reh ve -2
Pyar naalo vadh channa hor kedhi che ve
Jado pyar kissie naal pa layi ae
Ohnu kalaiya chad ke jayi da nahin
Mainu kalaiya chad ke tur chaleo-2
Log tainu hami bhar ke saath milan da vaada kar
Mainu kalaiya chad ke tur chaleo-2
Ban gaya mahia pyar da rogi
Tere bina main kis kaam jogi
Dard judaiyan da sajna na dil te rog lavavi
Na javi na javi sajna,
Mainu kalaiya chad ke tur chaleo-2
Mainu kalaiye chad ke tur chaleo
Ki dil vich gal samaiye ae
Gairan de aakhe lag-lag ke sajna to mukh partayi da nahin
Gairan de aakhe lag-lag ke sajna to mukh partayi da nahin
Aa samne aakh vich akh pa ke-3
Ek duje nu aajma layi ae
Aa samne akh vich akh pa ke ek duje nu aajma layi ae
Dil naal vata ke dil sajna inj apna aap lukai da nahin
Maidano vichri goonj vangu-3
Payi yaada vich rova daro daar main-2
Sare bhul gayi aa haar te shingar main
Maidano vichri goonj vangu
Rehni aa teri udeeka vich
Maidano vichri goonj vangu-
Rehni aa teri udeeka vich
Je rog na dite rog hunda
Inj jhootha lara layi da nahin
Tainu ki dasa tu janda nahin-3
Ae pyar di gal tabiba ve tainu ki dasa tu janda nahin
Jehra zakham jo dilbar yaar deve
Os zakham te marham layi da nahin
Jehra zakham jo dilbar yaar deve
Os zakham te marham layi da nahin
Je mil payi ae kadi raha vich-2
Hal ek duje da puch layi ae-2
Je mil payi ae kadi raha vich
Hal ek duje da puch layi ae
Mukh fair ke apne sajna to
Inj kolo di lang jayi da nahin-2
Ve tu kedha painde ture aa -2
Ae painda ae badnami da-2
Ve tu kedha painde ture aa
Ae painda ae badnami da
Dukh deve munsif je mahi
Dukh seh layi ae kulayi da nahin-2
Jis dil vich sajna vas jayi ae
Os dil te zulm kamai da nahin

Если в сердце живёт возлюбленная

Если в сердце живёт возлюбленная,
Нельзя причинять ему боль.
Если в сердце живёт возлюбленная,
Нельзя причинять ему боль.
Если ты влюбился в кого-то,
Нельзя бросать её.
Нельзя заразить любовной болезнью и бросить. -2
Если любишь, то люби до конца.
Если ты влюбился в кого-то,
Нельзя бросать её.
Пусть она будет в твоих глазах, пусть живёт в твоём сердце. -2
Нет ничего прекраснее любви.
Если ты влюбился в кого-то,
Нельзя бросать её.
Ты бросил меня. -2
Люди дадут тебе клятву воссоединения с ней.
Ты бросил меня. -2
Я стал больным от любви.
Без тебя я ни на что не годен.
Боль разлуки, любимая, не причиняй мне боль в сердце.
Не уходи, не уходи, любимая,
Ты бросил меня. -2
Ты бросила меня.
Что ты скрываешь в своём сердце?
Нельзя отворачиваться от меня, любимая, глядя на других.
Нельзя отворачиваться от меня, любимая, глядя на других.
Иди сюда, посмотри мне в глаза. -3
Давай испытаем друг друга.
Иди сюда, посмотри мне в глаза, давай испытаем друг друга.
Нельзя скрывать свои чувства, любимая, обманывая сердце.
Как заблудившееся эхо в долине, -3
Я плачу в своих воспоминаниях. -2
Я забыла все свои украшения и наряды.
Как заблудившееся эхо в долине,
Я останусь в твоём ожидании.
Как заблудившееся эхо в долине -
Я останусь в твоём ожидании.
Если бы болезнь не причиняла боль,
Нельзя было бы так лгать.
Что тебе сказать, ты не знаешь. -3
Это разговор о любви, лекарь, что тебе сказать, ты не знаешь.
Рану, которую наносит любимый,
Нельзя лечить.
Рану, которую наносит любимый,
Нельзя лечить.
Если встретимся на пути, -2
Спросим друг друга о здоровье. -2
Если встретимся на пути,
Спросим друг друга о здоровье.
Отвернувшись от меня, любимая,
Нельзя так просто пройти мимо. -2
Куда ты идёшь? -2
Это путь к позору. -2
Куда ты идёшь?
Это путь к позору.
Если судья причиняет боль,
Боль нужно терпеть, а не жаловаться. -2
Если в сердце живёт возлюбленная,
Нельзя причинять ему боль.