Kahte Ho Mujh Se Ishq Ka Afsana - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Kahte Ho Mujh Se Ishq Ka Afsana

Raazdaaron se bach ke chalta hoon
Ghamgusaaron se bach ke chalta hoon
Mujhko dhokha diya sahaaron ne
Ab sahaaron se bach ke chalta hoon
Shiraza e hayat pareeshan ho gaya
Ye marhala bhi khair se aasaan ho gaya
Mere sukoon e dil ko toh hona hi tha tabah
Unki bhi ik nigah ka nuksaan ho gaya
Muhabbat ki koi manzil nahi hai
Muhabbat mauj hai saahil nahi hai
Meri afsurdagi pe hasne wale
Tere pehlu mein shayad dil nahi hai
Kehte ho mujhse ishq ka afsaana chaahiye
Ruswayi hogi aapko sharmaana chaahiye
Khuddaar itni fitrat e rindaana chaahiye
Saaki ye khud kahe koi paimaana chaahiye
Matti kharab karte ho kyun bemaar e hijr ki
Jo tumpe mar gaya usse dafnaana chaahiye
Ankhon mein dum ruka hai kisi ke liye zaroor
Gow haathon ko jumbish nahi ankhon mein toh dam hai
Rehne do abhi sagar o meena mere aage
Kehna sitam kop choda lillah na ab satao
Ankhein taras gayin hain aa jao ab aa bhi jaao
Khuda ke liye ab toh aa jao warna
Ankhon mein dum ruka hai
Lab toh jawaab de gaye tod raha hai dam koi
Ankhon mein dum ruka hai
Apne mareez e hijr se ab toh na beniyaz ho
Ankhon mein dum ruka hai
Kasid payaam e khat ko dena bahut na tool
Bas mukhtasar yeh kehna ke aa jaao
Ab aaoge jab aaoge
Khuda ke liye aa jao
Maah basant mein panchmi aayi
Sakhiyan karat sab haar singaaro
Kisko re chuda basanti pehnu
Ghar naahi more shaam pyaaro
Sakhiyon sau diwari diya sau diwari nagar sab jagmag
Maine nagar mein diya hi nahi baro main kehti kab aaoge
Aate aate lab pe aahein thak gayin
Aa bhi jaao ab nigahein thak gayin
Kab aaoge jab aaoge tab aaoge
Kya bann ke qayamat ka sabab aaoge
Chchayi hai ghata aur barasti hai sharaab
Tum ab bhi nahi aaoge toh kab aaoge
Ankhon mein dum ruka hai kisi ke liye zaroor
Warna mareez e hijr ko mar jaana chaahiye
Wada andheri raat mein aane ka tha ′Qamar'
Ab chaand chchup gaya unhein aa jaana chaahiye

Расскажи мне историю любви

Я иду, избегая хранителей тайн,
Я иду, избегая скорбящих,
Меня обманули те, на кого я полагался,
Теперь я иду, не надеясь ни на кого.
Чаша жизни разбита,
И этот этап, к счастью, пройден.
Моему сердечному покою суждено было быть разрушенным,
И даже один твой взгляд стал для меня потерей.
У любви нет цели,
Любовь - это волна, а не берег.
Те, кто смеется над моей печалью,
В твоей груди, наверное, нет сердца.
Ты просишь меня рассказать историю любви,
Тебе должно быть стыдно, ведь это будет позор.
У гордого должна быть такая же натура, как у пьяницы,
Саки сам говорит, что нужна мера.
Зачем ты тревожишь прах моей тоски по тебе?
Того, кто умер по тебе, нужно похоронить.
В моих глазах застыло дыхание, определенно для кого-то,
Мои руки немеют, но в глазах еще есть жизнь.
Оставь сейчас море и рыбу передо мной,
Скажи: "Хватит жестокости, ради Бога, не мучай меня больше".
Мои глаза устали ждать, приди же, наконец, приди!
Ради Бога, приди сейчас, иначе...
В моих глазах застыло дыхание.
Мои губы уже не отвечают, кто-то крадет мое дыхание.
В моих глазах застыло дыхание.
Не будь равнодушна к тому, кто тоскует по тебе.
В моих глазах застыло дыхание.
Посланнику не нужно долго передавать письмо,
Просто скажи коротко: "Приди".
Когда придешь, тогда и придешь,
Ради Бога, приди.
В месяц басант пришла панчами,
Подруги все украшают волосы.
Кому же я надену весеннее платье?
Моего возлюбленного нет дома.
Подруги, сто стен, сто огней, весь город сияет.
Я не зажигаю свет в городе, я кричу: "Когда ты придешь?".
Мои вздохи устали ждать тебя на моих губах,
Приди же, мои глаза устали ждать.
Когда придешь, тогда и придешь,
Зачем являться причиной конца света?
Сгустились тучи и льется вино,
Если ты не придешь сейчас, то когда же?
В моих глазах застыло дыхание, определенно для кого-то,
Иначе тому, кто тоскует по тебе, следует умереть.
Луна обещала прийти темной ночью,
Теперь луна скрылась, ей следует прийти.