Kehde Ghar Jawan - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Kehde Ghar Jawan

Aaa
Jind khari sochaan de mor uthe
Russ gaya ey chain qaraar mera
Ik paasay te ghar he sajna da
Dojay paasay ve parwar digaar mera
Kidhar jawan te kidhar mei na jaawa
Nudhar rubb te idhar dildar mera
Ous gali vich rub da kar sadak
Jiss gali vich wassda yaar mera
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Pehle rubb wall jaawan ke mein yaar wall jaawan
Pehle rubb nu manawaan ke mein yaar nu manawaan
Aaa... ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Yaar wall jawan te ou sidde mo bulaounda nai
Rubb wall jawan te ou samne vi aounda nai
Doan vichon koi menu dobda na tarda
Kehre ghar jawan eho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Kadi rabb de ghar wall nazar maaran
Kadi yaar de ghar wall takdawan
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Darr rubb da vi khulla
Boha yaar da vi khulla
Kehre ghar jawan eho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Meri aqal kehndi mei rubb wall jaawan
Mera ishq kehnda mei yaar wall jaawan... par
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Rubb vi nai bolda te yaar vi ne bolda
Door door reh ke meri jind piya rolda
Pyaar pa ke reya na mei aar da na paar da
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Yaar ne vi unj te akheer kar chadiye
Rangi si o jehre taqdeer ker chadiye
Kehde koloon mangaan daro dil de qaraar da
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Yaar wall jawan te ou sidde mo bulaounda nai
Bolda nai mere naal rusya charakna
Yaar sidde mo bulaounda nai
Mere pyaar nai payi kadi khich mainu
Raway her wailay mere naal gusay
Yaar sidde mo bulaounda nai
Kadi has ke bolay na naal mere
Kadi pyaar di gal ou nai karda
Yaar sidde mo bulaounda nai
Baray hath joray
Bariyan mintan mein payyan... per
Yaar sidde mo bulaounda nai
Yaar wal jawan te ou sidde mo bulaounda nai
Rubb wal jawan te ou samnay vi aounda nai
Dowan vich koi menu dobda na tarda
Kehre ghar jawan eho kharan mein vicharda
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Eho dil kehnda pehle jawan ghar rub de
Saadqa ou bunte ne kam jithe sub de
Fer aa ke buha kharkawan dildar da
Kehre ghar jawan eho khara mei vichar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da

Kehde Ghar Jawan

Aaa
Ma vie est pleine d'incertitude, mon cœur est en proie au désespoir
Je suis affligé par ce manque de paix et de calme
D'un côté, la maison de mon Créateur, mon refuge
De l'autre, mon amant bien-aimé, la source de mon affliction
Où devrais-je aller, où mon cœur ne souhaite-t-il pas aller ?
Là-bas, Dieu, et ici, mon bien-aimé
Dans cette rue, le chemin de Dieu
Dans cette rue, mon amant réside
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Devrais-je aller vers Dieu en premier, ou vers mon amant ?
Devrais-je d'abord plaire à Dieu, ou à mon amant ?
Aaa... Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Si j'allais vers mon amant, il ne m'appellerait pas
Si j'allais vers Dieu, il ne se présenterait pas devant moi
Aucun des deux ne me protège de l'obscurité
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Parfois, je regarde vers la maison de Dieu
Parfois, je suis attiré vers la maison de mon amant
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
La peur de Dieu est apparente
Le désir de mon amant est également apparent
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Ma raison me dit d'aller vers Dieu
Mon amour me dit d'aller vers mon amant... mais
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Ni Dieu ni mon amant ne me parlent
Loin de moi, ma vie pleure
J'ai été pris au piège de l'amour, sans fin ni commencement
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Même mon amant, finalement, devrait se soumettre
Le destin est celui que le Créateur a tracé
À qui demander la paix de mon cœur ?
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Si j'allais vers mon amant, il ne m'appellerait pas
Il ne me parle pas, il est fâché et ne veut pas me rencontrer
Si j'allais vers mon amant, il ne m'appellerait pas
Mon amour n'a jamais réussi à m'attirer
Je pleure constamment, il est en colère contre moi
Si j'allais vers mon amant, il ne m'appellerait pas
Il ne m'a jamais souri
Il n'a jamais parlé d'amour
Si j'allais vers mon amant, il ne m'appellerait pas
Mes mains sont jointes
Je supplie avec ardeur... mais
Si j'allais vers mon amant, il ne m'appellerait pas
Si j'allais vers mon amant, il ne m'appellerait pas
Si j'allais vers Dieu, il ne se présenterait pas devant moi
Aucun des deux ne me protège de l'obscurité
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant
Mon cœur me dit d'aller d'abord vers la maison de Dieu
Là où tout le monde se rassemble pour l'adoration
Puis, je reviendrai vers la demeure de mon amant
Quel foyer choisir, quelle est la voie de mon cœur ?
Une maison pour Dieu, et l'autre, la demeure de mon amant