Kehde Ghar Jawan - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Kehde Ghar Jawan

Aaa
Jind khari sochaan de mor uthe
Russ gaya ey chain qaraar mera
Ik paasay te ghar he sajna da
Dojay paasay ve parwar digaar mera
Kidhar jawan te kidhar mei na jaawa
Nudhar rubb te idhar dildar mera
Ous gali vich rub da kar sadak
Jiss gali vich wassda yaar mera
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Pehle rubb wall jaawan ke mein yaar wall jaawan
Pehle rubb nu manawaan ke mein yaar nu manawaan
Aaa... ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Yaar wall jawan te ou sidde mo bulaounda nai
Rubb wall jawan te ou samne vi aounda nai
Doan vichon koi menu dobda na tarda
Kehre ghar jawan eho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Kadi rabb de ghar wall nazar maaran
Kadi yaar de ghar wall takdawan
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Darr rubb da vi khulla
Boha yaar da vi khulla
Kehre ghar jawan eho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Meri aqal kehndi mei rubb wall jaawan
Mera ishq kehnda mei yaar wall jaawan... par
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Rubb vi nai bolda te yaar vi ne bolda
Door door reh ke meri jind piya rolda
Pyaar pa ke reya na mei aar da na paar da
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Yaar ne vi unj te akheer kar chadiye
Rangi si o jehre taqdeer ker chadiye
Kehde koloon mangaan daro dil de qaraar da
Kehre ghar jawan ey ho khara mei vichaar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Yaar wall jawan te ou sidde mo bulaounda nai
Bolda nai mere naal rusya charakna
Yaar sidde mo bulaounda nai
Mere pyaar nai payi kadi khich mainu
Raway her wailay mere naal gusay
Yaar sidde mo bulaounda nai
Kadi has ke bolay na naal mere
Kadi pyaar di gal ou nai karda
Yaar sidde mo bulaounda nai
Baray hath joray
Bariyan mintan mein payyan... per
Yaar sidde mo bulaounda nai
Yaar wal jawan te ou sidde mo bulaounda nai
Rubb wal jawan te ou samnay vi aounda nai
Dowan vich koi menu dobda na tarda
Kehre ghar jawan eho kharan mein vicharda
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da
Eho dil kehnda pehle jawan ghar rub de
Saadqa ou bunte ne kam jithe sub de
Fer aa ke buha kharkawan dildar da
Kehre ghar jawan eho khara mei vichar da
Ik ghar rubb da te dooja ghar yaar da

В какой дом идти?

Ааа
Жизнь полна тревог, сон улетучился,
Покой и уют мой пропали.
С одной стороны – дом моей возлюбленной,
С другой – дом моего Создателя.
Куда мне идти, и куда мне не идти?
Здесь – Бог, а там – моя любимая.
В той улице, где живёт моя любимая,
Я сделаю дорогу к Богу.
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос,
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Сначала к Богу идти или к любимой?
Сначала Бога умилостивить или любимую?
Ааа... один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Пойду к любимой, но она меня прямо не зовёт,
Пойду к Богу, но Он передо мной не является.
Никто из них меня не поддерживает и не спасает,
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Иногда я смотрю в сторону дома Бога,
Иногда – в сторону дома любимой.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Дверь к Богу открыта,
Дверь к любимой тоже открыта.
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Мой разум говорит, идти к Богу,
Моя любовь говорит, идти к любимой... но
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Ни Бог не говорит, ни любимая не говорит,
Вдали от обоих моя душа плачет.
Получив любовь, я не могу ни приблизиться, ни отдалиться,
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Любимая тоже не даёт ответа, и, наконец, я оставил её,
Я смирился с тем, что суждено.
У кого просить покоя для сердца?
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Пойду к любимой, но она меня прямо не зовёт,
Не говорит со мной, сердится,
Любимая прямо не зовёт.
Моя любовь никогда не тянула меня к себе,
Всегда сердится на меня.
Любимая прямо не зовёт.
Никогда не говорит со мной с улыбкой,
Никогда не говорит о любви.
Любимая прямо не зовёт.
Я сложил руки в молитве,
Много умолял... но
Любимая прямо не зовёт.
Пойду к любимой, но она меня прямо не зовёт,
Пойду к Богу, но Он передо мной не является.
Никто из них меня не поддерживает и не спасает,
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.
Сердце говорит, сначала идти в дом Бога,
Где решаются дела всех.
Потом приду и постучу в дверь любимой.
В какой дом мне идти, вот в чём вопрос.
Один дом – Божий, а другой – дом любимой.