Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Kehna Ghalat Glalat To

Kehna Ghalat Glalat To

Kehnaa ghalat ghalat to chupaana sahi sahi
Qasid kaha jo usne bataana sahi sahi
Speak falsely to hide the truth
Tell me, O messenger, what exactly did they say?
Ye subah subah chehre ki rangat udee hui
Kal raat tum kahaaN the bataana sahi sahi
The colour has gone from your face this early morning
Where exactly were you last night? Tell me the truth
Ye udee udee si rangat, ye khule khule se gesu
Teri subah keh rahi hai teri raat ka fasaana
This colourless face, this dishevelled hair
The morning is telling me the story of your night
Dil leke mera haath mein kehte hain mujhse woh
Kya loge iske daam bataana sahi sahi
They took my heart in their hand and said to me
What exactly is this worth to you? Tell me the truth
Aankhein milaao ghair se to hum ko jaam-e-mai
Saaqi tumhein qasam hai pilaana sahi sahi
You are exchanging glances with another,
While serving me my glass of wine
O Saqi, you have a sworn duty
To serve me my drink in the proper manner

Dire que c'est faux, c'est le cacher

Dire que c'est faux, c'est le cacher, la vérité
Le messager a dit que tu dois dire la vérité
Parler de manière fausse pour cacher la vérité
Dis-moi, ô messager, qu'ont-ils dit exactement ?
Ce matin, la couleur de ton visage est terne
Où étais-tu hier soir ? Dis-moi la vérité
La couleur a disparu de ton visage ce matin
Où étais-tu exactement hier soir ? Dis-moi la vérité
Ce visage sans couleur, ces cheveux démêlés
Ton matin me raconte l'histoire de ta nuit
Ce visage sans couleur, ces cheveux ébouriffés
Le matin me raconte l'histoire de ta nuit
Ils prennent mon cœur dans leur main et me disent
Que vaut-il exactement pour toi ? Dis-moi la vérité
Ils ont pris mon cœur dans leur main et me disent
Que vaut-il exactement pour toi ? Dis-moi la vérité
Tu croises le regard d'un autre,
Alors que tu me sers mon verre de vin
Tu regardes un autre,
Alors que tu me sers mon verre de vin
Ô Saqi, tu as un devoir sacré
De me servir ma boisson correctement