Khudi Ka Sirre Nihan - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Khudi Ka Sirre Nihan

Khudi Ka Sirr-e-Nihan La Ilaha Illallah
Khudi Hai Taeg, Fasan La Ilaha Illallah

The secret of the self is hid, In words "No god but He alone."
The self is just a dull-edged sword, "No god but He," the grinding stone.

Ye Dour Apne Baraheem Ki Talash Mein Hai
Sanam Kudah Hai Jahan, La Ilaha Illallah

An Abraham by the age is sought to break the idols of this Hall:
The avowal of God's Oneness can make all these idols headlong fall.

Kiya Hai Tu Ne Mataa-e-Ghuroor Ka Soda
Faraib Sood-o-Zayan, La Ilaha Illallah

A bargain you have struck for goods of life, a step, that smacks conceit,
All save the call "No god but He," is merely fraught with fraud and deceit.

Ye Maal-o-Doulat-e-Dunya, Ye Rishta-o-Pewand
Butan-e-Weham-o-Guman, La Ilaha Illallah

The worldly wealth and riches too, ties of blood and friends a dream
The idols wrought by doubts untrue, all save God's Oneness empty seem.

Khird Huwi Hai Zaman-o-Makan Ki Zunnari
Na Hai Zaman Na Makan, La Ilaha Illallah

The mind has worn the holy thread of Time and Space like pagans all
Though Time and Space both illusive "No god but He" is true withal.

Ye Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin Paband
Bahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallah

These melodious songs are not confined to time when rose and tulip bloom
Whatever the season of year be "No god but He" must ring till doom.

Agarche But Hain Jamat Ki Astinon Mein
Mujhe Hai Hukm-e-Azan, La Ilaha Illallah

Many idols are still concealed in their sleeves by the Faithful Fold,
I am ordained by Almighty Allahto raise the call and be much bold.

Le Secret Caché de Soi

Khudi Ka Sirr-e-Nihan La Ilaha Illallah
Khudi Hai Taeg, Fasan La Ilaha Illallah

Le secret du soi est caché, dans les mots "Il n'y a de dieu qu'Allah".
Le soi n'est qu'une épée émoussée, "Il n'y a de dieu qu'Allah", la pierre à aiguiser.

Ye Dour Apne Baraheem Ki Talash Mein Hai
Sanam Kudah Hai Jahan, La Ilaha Illallah

Un Abraham est recherché par l'âge pour briser les idoles de ce Hall:
L'affirmation de l'unicité de Dieu peut faire tomber toutes ces idoles la tête la première.

Kiya Hai Tu Ne Mataa-e-Ghuroor Ka Soda
Faraib Sood-o-Zayan, La Ilaha Illallah

Tu as fait un marché pour les biens de la vie, un pas qui sent la vanité,
Tout sauf l'appel "Il n'y a de dieu qu'Allah", n'est que fraude et tromperie.

Ye Maal-o-Doulat-e-Dunya, Ye Rishta-o-Pewand
Butan-e-Weham-o-Guman, La Ilaha Illallah

La richesse et les biens terrestres, les liens du sang et les amis ne sont qu'un rêve,
Les idoles forgées par des doutes mensongers, tout sauf l'unicité de Dieu semble vide.

Khird Huwi Hai Zaman-o-Makan Ki Zunnari
Na Hai Zaman Na Makan, La Ilaha Illallah

L'esprit a porté le fil sacré du Temps et de l'Espace comme tous les païens
Bien que le Temps et l'Espace soient illusoires "Il n'y a de dieu qu'Allah" est pourtant vrai.

Ye Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin Paband
Bahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallah

Ces chants mélodieux ne sont pas confinés au temps où la rose et la tulipe fleurissent
Quelle que soit la saison de l'année, "Il n'y a de dieu qu'Allah" doit résonner jusqu'à la fin des temps.

Agarche But Hain Jamat Ki Astinon Mein
Mujhe Hai Hukm-e-Azan, La Ilaha Illallah

Beaucoup d'idoles sont encore cachées dans leurs manches par le troupeau des fidèles,
Je suis ordonné par Allah le Tout-Puissant de lancer l'appel et d'être courageux.