Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Kise Da Yaar Na Vichre

Kise Da Yaar Na Vichre

ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
روگ ہجر دا مار مُکاوے
سُکھ دا کوئی ساہ نہ آوے
دُکھ لاندے نیں دِل وچ ڈیرے
چارے پاسے دسن ہنیرے
دُنیا وچھڑے نہیں پرواہ
دلدار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
ناگن وانگوں ڈنگ دِیاں راتاں
پت جھڑ لگ دیاں نیں برساتاں
ہنجواں ہار پروون اکھیاں
لوکی ہسدے روون اکھیاں
غم نہ ونڈدے نہیں پرواہ
غم خوار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
پیار جنہاں دے پاون جدائیاں
رُل جاندے نیں وانگ شیدائیاں
رانجھے ورگے عشق دے روگی
کن پڑوا کے بن گئے جوگی
لکھ واری ایہہ کرو دُعا
اک وار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے

Kise Da Yaar Na Vichre

Il n'y a pas de douleur plus grande que celle-ci
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle-ci
Que de perdre l'amour
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle-ci
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle-ci
Que de perdre l'amour
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
...
La maladie de la séparation tue
Aucun souffle de bonheur ne vient
Le chagrin campe dans mon cœur
Des ténèbres partout
Le monde se sépare, je m'en fiche
Mon bien-aimé, ne pars pas
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
...
Comme un serpent, la nuit m'a mordu
Les feuilles tombent, comme les pluies
Mes yeux sont remplis de larmes
Les gens rient, mes yeux pleurent
Le chagrin n'est pas partagé, je m'en fiche
Mon consolateur, ne pars pas
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
...
L'amour, par sa séparation, les rend fous
Ils pleurent comme des amoureuses désespérées
Comme Ranjha, malade d'amour
Ils sont devenus des yogis en mettant des boucles d'oreille
Je fais cette prière des milliers de fois
Ne pars pas une seule fois
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle-ci
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle-ci
Que de perdre l'amour
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant
Que personne ne perde son amant