Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Kisey Da Yaar Na Vichhre

Kisey Da Yaar Na Vichhre

Ais tou daada dukh na koi
Pyaar na vichrhe
Kisi da yaar na vichrhe...
Roag hijar da maar mukaaye
Sukh da koi saa na aaway
Dukh aonde ney dil vich terey
Saarey passay disna nayray
Dunia vicrhe nahee parwaah
Dildaar na vichrhe
Kisi da yaar na vichrhe...
Nagan vangooN dangdiaayN raataaN
Patjharh lagdiaayN ne barsaataaN
Loaki hasde rowan akhiyaaN
Gham awan te naheeN parwaah
Ghamkhawaar na vichrhe...
Kisi da...
Yaar jinhaaN de paan judaayiyaaN
Ghul jaande ne vaang shudaayiaaN
Ranjhe vargey ishq de roagi
Kan parhwa k ban gaye jogi
Lakh vaari ye pawaaan dua
Ak vaar na vichrhe.
Kisi daa...

Kisey Da Yaar Na Vichhre

Il n'y a pas de douleur comme ça
L'amour ne se sépare pas
Que l'ami de personne ne se sépare pas...
La maladie de la séparation me tue
Il n'y a pas de bonheur qui vient
La tristesse arrive dans ton cœur
Tous les côtés semblent sombres
Le monde se sépare, je m'en fiche
Mon bien-aimé ne se sépare pas
Que l'ami de personne ne se sépare pas...
Les nuits sont longues comme des serpents
L'automne arrive et les saisons passent
Les gens rient, pleurent, les yeux
La tristesse vient, je m'en fiche
Mon bien-aimé ne se sépare pas...
Celui de...
L'ami dont les liens sont la séparation
Ils se dissolvent comme de la fumée et disparaissent
Les malades d'amour comme Ranjha
Sont devenus des yogis malgré eux
Je prie mille fois
Qu'il ne se sépare jamais.
Celui de...