Kithe Ishq Da Rog Na KLa Bethin - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Kithe Ishq Da Rog Na KLa Bethin

Ishq de mehkame gaya main ik din aggon ishq ne meri danayi thag layi
Main gaya saan ishq ton daad laine aggon ishq ne meri badeyayi thag layi
Es ishq ne bade bade thag layi karu baadshah di baadshahi thag layi
Tain ki thageya aashiqdaara es ishq ne khuda di khudayi thag layi

Ishq de rog da kite na daru ishq de rog awalle
Aklan shaklan wale kite ishq ne kamle ramle
Ruswayiyaan te khaariyan baajon kujh nahi ishq de palle
Oh barbaad howe kar haafiz ishq ne jehde walle

Kite ishq da rog na laa baithin
Dil wakhta vich na paa baithin

Yaari ishq de naal main laa baithi
Aye yaar bana ke lut lainda
E ishq awalra daku e
Bas nain mila ke lut lainda

Dhang wakhra ishq de maktab da
Iko harf pakauna oainda e
Padhna te padhke dasna nahi
Duniya ton lukauna painda e

Eh ishq vi awalla ehde kam vi awalle
Jehde pesh pai jaanda kakh chchad da nahi palle

Tand charkhe pauna bhul jayengi
Vich galiyan de tu rul jayengi
Eh paar na kidre jaa baithin
Kite ishq da rog na laa baithin

Jag hai nishaana ishq da ghar ghar fasaana ishq da
Manzil hai gehri ishq di wakhri gadayi ishq di
Jungle ch dere ishq de har shaam phere ishq de
Mann jaan ibadat loot di sunnda e gal mehboob di
Karda kise da pakh nahi kulli da chchad da kakh nahi
Karda akal naal vair e kutteyan de chumda pair e
Chamda luhaya ishq ne bulla nachaya ishq ne

Ghar kalli rovein hasengi
Raatan nu uth uth roveingi
Sudh budh na kite gawa baithin
Kite ishq da rog na laa baithin

Tu e sataya ishq ne misre wapaya ishq ne
Karda kite daariyan nashai kithe sardariyan
Tuti jolakha ishq ne luti jolakha ishq ne
Kite kitna kite haarna kite dobda kite maarda
Neho chum kainda daar da kad haan usan da marda
Pathar pawaye ishq ne saathi bhajaye ishq ne
Zehran kise layi gholda ro ro vi kujh nahi bolda
Wakhri niyaz e ishq di wakhri namaaz e ishq dei
Sajna nu phirdatolda hafiz e dar dar rolda

Ehne heer layi zehran gholiyan ne
Ehne sassiyan sohniyan roliyan ne
Ehda kite wasah na kha baithin
Kite ishq da rog na laa baithin

Duniya ton bachna paina e
Bann kanjri nachna paina
Es ishq to jaan bacha baithin
Kite ishq da rog na laa baithin

Eh ishq de kolon bach kudiye
Tenu ′Hafiz' kehnda sach kudiye
Na izzat shaan gawa baithin
Kite ishq da rog na laa baithin

Kithe Ishq Da Rog Na KLa Bethin

Je suis allé au département de l'amour un jour, l'amour a volé ma sagesse
Je suis allé chercher l'approbation de l'amour, l'amour a volé ma dignité
Cet amour vole les grandes, il vole la royauté du roi
Tu as volé les amoureux, cet amour a volé la divinité de Dieu

Il n'y a pas de remède au mal de l'amour, le mal de l'amour est terrible
Ceux qui sont seuls, ceux qui sont ensemble, l'amour les a tous rendus misérables
Les mécontents et les humbles, rien n'est dans les mains de l'amour
Oh, ceux qui sont perdus, Hafiz, l'amour les a tous détruits

Ne laisse pas la maladie de l'amour t'atteindre
Ne te laisse pas emporter par le temps

J'ai été amené à l'amour, je l'ai aménagé avec lui
Oh, ami, il me vole tout en me faisant son ami
Cet amour est un voleur, il est le premier
Il suffit qu'il me rencontre et il me vole tout

La façon dont l'école d'amour est différente
Il faut apprendre chaque lettre
Il faut lire et apprendre, ne le raconte pas
Il faut se cacher du monde

Cet amour est terrible, ses œuvres aussi sont terribles
Celui qui se présente ne trouve rien de bien dans ses mains

Tu oublieras de tourner la roue du destin
Tu pleureras dans les rues
Ne te laisse pas emporter par le temps
Ne laisse pas la maladie de l'amour t'atteindre

Le monde est une cible de l'amour, chaque maison est une histoire d'amour
La destination est profonde, la pauvreté de l'amour est particulière
L'amour est une demeure dans la jungle, chaque soir, des tours d'amour
L'esprit, l'âme, l'adoration, tout est volé, j'entends les paroles du bien-aimé
Il ne se range pas du côté de qui que ce soit, il n'a rien dans ses mains
Il se dispute avec la raison, il embrasse les pieds des chiens
L'amour a pelé la peau, l'amour a fait danser le taureau

Seules, tu pleureras à la maison
Tu te lèveras la nuit pour pleurer
Ne perds pas tes sens, ne perds pas ton jugement
Ne laisse pas la maladie de l'amour t'atteindre

L'amour t'a torturé, l'amour t'a mélangé
Où est la domination, où sont les règles
L'amour a brisé le bouclier, l'amour a volé le bouclier
Combien perdre, combien couler, combien se battre
Il embrasse les pieds du pauvre, il est un homme courageux dans la bataille
L'amour a jeté des pierres, l'amour a fait fuir le compagnon
Le poison est destiné à quelqu'un, il se cache et ne dit rien
La dévotion de l'amour est unique, la prière de l'amour est unique
Hafiz cherche son bien-aimé, il pleure de porte en porte

L'amour a donné du poison à Heer
L'amour a fait rouler Sassi et Sohni
Ne le laisse pas te toucher, il ne te touchera pas
Ne laisse pas la maladie de l'amour t'atteindre

Tu dois te cacher du monde
Tu dois devenir un mendiant et danser
Sauve ta vie de cet amour
Ne laisse pas la maladie de l'amour t'atteindre

Échappe à cet amour, ma fille
Hafiz te dit la vérité, ma fille
Ne perds pas ton honneur et ta dignité
Ne laisse pas la maladie de l'amour t'atteindre