Kive Mukhde To - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Kive Mukhde To

Kivain Mukhre ton nazran hatawan?
Ve tere vichon Rab disda!
Mainu shok nahi tere deedar da
Mukh (chehra) Rab da hai mukh sarkaar da
Sajna main!
Kivain mukhre ton nazran hatawan?
Ve tere vichon Rab disda
Tera naam asaan di tasbeeh ay
Teri pooja, namazaan saadiyan ne
Tera mukhra sohneya Bait-ullah, (Allah Ka Ghar)
Kaabay da nazara tun ayn
Es Ishq di marz (beemari) anokhi ay
Nai hat′di baid, hakeemaan ton
Tere ghumne marzan kat jawan
Mere marz da chaara tun ayn
Yaar Imaan, Te yaar hi Kaaba
Odi deed, Khuda di deed ay
Nai tere nazaare na jee parda
Tenu takda rawaan eho-i jee karda
Maahi ve, Je saamnay na hovain
Parhi hoi [Namaaz] vi qaza ho jandi ay
Mukh dekhna tera "Hajj" saada!
Teri deed namaaz asaadi ay
Teri soorat us da naqsha ay
Koi Rab di soorat Hor nahi
Jee karda ay/main Tenu wekhi jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Wekh k teriyaan naaz adaawan
Lakh lakh vaari main sadqay jaawan
Jee karda ay mera
Qaza hoiyaan namazan, ada howan
Saaday samnay aa k betha reh
Teri deed da chah, nazran na chura
Zara nazar mila k betha reh
Dil vich tun chupa na mukhre nu
Aj "Hajj" ghareeb da howan de
Rajj rajj k nazaara wekh lai'iye
Palla (Pallu/Dupatta) mukh ton
Laa (utaar) k betha reh
Je aagya naal sabab dekhun
Aj therh ja waasta Rab da tun
Kuj meriyan sun, Kuj apniyan keh
Ro ro k hanju (aansu) suk gaye ne
Taare v gin gin muk gaye ne
Koi jaaye aakho (poocho),
Kyun ruk gaye ne
O sajna, Tera raah hi gath
Baal naina de deevay
Nit nit dard v thora tera
Mera khoon jigar da peevay
Teri deed, umeed hai jeene di
Ik pal araam na theevay aajaye
Zara Naaz-aan waaliya saamne aa!
Aj akhiyan milaan nu jee karda
Aa te husan lishkaar k aa
Saada qatal ho jaan nu jee karda
Kami Keri husan de shaahan de
Ki parwah be parwahaan de
Aj sohniye teer nigaahaan de
Seenay vich khaan nu jee karda ay
Madhosh bana de mehbooba
Teri mast nigaah de sadqay
Aj bismil kar k tarpa de
Teri naaz-o-ada de sadqay
Jee karda main tenu wekhi jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Teri deed tilaawat meri
Mere samnay teri soorat raweh
Maza tan yaar ibaadat da
Ay namaz de har har sajday vich
Jadon Tollaan saamany tun hovain
Ay dua hai Rafeeq di har vele
Mera saah nikle tere qadmaan vich
Main qabar de vich v, jad sohniya
Akhh kholaan, saamnay tun hovain
Teri deed tilawat meri
Behna kol, ibaadat meri
Kaddi tere kolon uth k na jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Tun mera, Main teri hovan
Jagg de kolon tenu khowaan
Tenu akhhiyan de vich main lukanwaan
Ve tere vichon Rab disda
Husan tere di kher manawan
Je tak lein te, main tar jaawan
Jogi mil jaan, qadmaan ch thaawaan
Ve tere vichon Rab disda
Rab disda
Ve tere vichon Rab disda
Rab disda

Как отвести взгляд от лица твоего?

Как отвести взгляд от лица твоего?
Ведь в тебе я вижу Бога!
Мне не нужен никакой другой виденье,
Лицо (лик) Бога в лице твоём я вижу.
Возлюбленная моя!
Как отвести взгляд от лица твоего?
Ведь в тебе я вижу Бога.
Имя твоё — молитва моя,
Поклонение тебе — мой намаз.
Лицо твоё, любимая, — как Байт-Уллах (Дом Бога),
Вид Каабы — в тебе.
Эта любовь — болезнь неизлечимая,
Не исцелят ни врачи, ни знахари.
В твоей разлуке я готов умереть,
Ты — лекарство от моей болезни.
Любимая — моя вера, и любимая — моя Кааба,
Видеть тебя — видеть Бога.
Без твоего взгляда жизнь — не жизнь,
Смотреть на тебя — вот моё желание.
Любимая, если тебя нет рядом,
Даже молитва [Намаз] становится недействительной.
Видеть лицо твоё — мой "Хадж"!
Видеть тебя — мой намаз.
Лицо твоё — как образ Его,
Нет другого образа Бога.
Хочу смотреть на тебя вечно,
Ведь в тебе я вижу Бога.
Смотреть на твои нежные жесты,
Тысячу раз готов пасть ниц перед тобой.
Хочу, чтобы
Все пропущенные намазы были возмещены.
Сядь передо мной и останься,
Жажду видеть тебя, не отводи взгляда.
Взгляни на меня и останься,
Не скрывай от меня лица своего.
Пусть сегодня свершится "Хадж" бедняка,
С наслаждением взирать на тебя.
Покров (Палантин/Дупатта) с лица
Сними и останься.
Если ты явилась с какой-то целью,
Сегодня стань посланником Бога.
Выслушай меня, скажи и ты свое,
От слёз глаза мои высохли,
Звёзды я все пересчитал.
Кто-нибудь спросит,
Почему они остановились.
О любимая, твой путь — свет
Светильников моих глаз.
Каждый день боль твоя немного
Пьет мою кровь, мою печень.
Видеть тебя — моя надежда на жизнь,
Ни минуты покоя не даёт мне.
Появись же, кокетливая!
Хочу встретиться с твоими глазами,
Приди, яви свою красоту,
Хочу умереть от твоей красоты.
Стрелы твоей красоты,
Что мне до безразличных?
Сегодня, прекрасная, стреляй взглядом,
Хочу, чтобы они пронзили мою грудь.
Сведи меня с ума, возлюбленная,
Жертвую собой твоему пьянящему взгляду.
Сегодня срази меня наповал,
Жертвую собой твоей кокетливости.
Хочу смотреть на тебя вечно,
Ведь в тебе я вижу Бога.
Видеть тебя — моя молитва,
Пусть образ твой всегда будет передо мной.
Только с тобой, любимая, познаю вкус молитвы.
В каждом земном поклоне намаза,
Когда склоняюсь перед тобой,
Молюсь Рафику постоянно,
Чтобы мой последний вздох был у твоих ног.
И в могиле, прекрасная,
Когда открою глаза, чтобы ты была передо мной.
Видеть тебя — моя молитва,
Быть рядом с тобой — моё поклонение.
Никогда не хочу от тебя уходить,
Ведь в тебе я вижу Бога.
Ты моя, я твой,
Хочу спрятать тебя от всего мира,
Спрятать тебя в своих глазах.
Ведь в тебе я вижу Бога.
Восхищаюсь твоей красотой,
Если увижу тебя, я растаю.
Стану йогом, буду у твоих ног.
Ведь в тебе я вижу Бога.
Вижу Бога.
Ведь в тебе я вижу Бога.
Вижу Бога.