Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Maar Gai Udeek Din Raat Di

Maar Gai Udeek Din Raat Di

Maar gayi udeek mainu
De gaya tareek mainu dhola
Nahi aaya haaye
Mainu maar gayi udeek

Marr chali haan main takdi takdi
Sunjiyan raahwan pyar diyan

Maar gayi udeek din raat di
Haase dub gaye hanjuan thalle saiyo
Mainu lag gaye rog awalle
Koi mera dil te was na chale ki karan

Jehde has has nain milaaunde
Dil nu hanjuan de was paunde
Jhooth nahi kehnde lok seyaane
Vichchde yaar kadi nahi aunde

Marr chali haan main takdi takdi
Sunjiyan raahwan pyar diyan

Lekhan waang haneriyan raatan
Yaad karaawan beetiyan baatan
Haal mere te ve harjaayiya
Haade paundiyan ne barsaatan

Maar gayi udeek mainu
De gaya tareek mainu dhola
Nahi aaya haaye
Mainu maar gayi udeek

J'ai été épuisée par l'attente

J'ai été épuisée par l'attente
Tu m'as laissé dans l'obscurité, mon amour
Tu n'es pas venu, oh
L'attente m'a épuisée

Je suis partie, errant, cherchant
Les chemins de l'amour

J'ai été épuisée par l'attente, jour et nuit
Mes rires ont sombré sous les larmes, mon bien-aimé
Je suis tombée malade de chagrin
Personne ne peut apaiser mon cœur, pourquoi?

Ceux qui sourient et font semblant de se soucier
Noient mon cœur dans les larmes
Les sages ne mentent pas
Un amant perdu ne revient jamais

Je suis partie, errant, cherchant
Les chemins de l'amour

Comme les lampes dans la nuit sombre
Je me souviens de nos moments passés
Mon sort est tel que l'automne
Les saisons pleurent sur moi

J'ai été épuisée par l'attente
Tu m'as laissé dans l'obscurité, mon amour
Tu n'es pas venu, oh
L'attente m'a épuisée