Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mahiyan Pardesi Ho Gaya

Mahiyan Pardesi Ho Gaya

Akhiya jhallliya vass paiyya ne
Atte ujjad gaiyya ne chhokka
Yaar nu torr ke eh v turr paye ne
Te mei kive athru rokka

Laake naa vichdan de vaade da
Ditte taane mehne lokka
Pyar de phull murjha ge sadiq
Rahiya bus kandeya di nokka

Saadi jholi vich paake dukh lakhaa.ohde raavan vich rull gaiyya akkhan
Mahiya pardesi ho gaya haaye... dardaa di saugaat nai bhull di
Hanjua di barsaat nai bhull di
Har sheh jagg di bhull gayi menu
Vichhdan waali raat ni bhull di

Gaya door mere dil vich vasske
Naa uss rajj ke???????
Naa uss rajj seene laaya
Naa uss rajj ke dukhde deete
Naa uss rajj ravaya
Naa uss rajj ke keetiya galla
Naa uss rajj hassaya

Sadiq dekh kismat meri, mei pyar kide naal paaya

Gaya door mere dil vich vasske
Ohh te jaan lagga gaya v naa dasske

Ohde on di aas kive rakha
Ohde rahva vich rull gaiyya akkhan

Pehle pyar diyan peenga tutt gaiyya ne
Galan dill deyan dill wich rayan ne

Любимая, ты стала чужой

Глаза мои опухли от слёз,
И сердце мое опустошено.
Возлюбленную мою увели,
И как мне сдержать рыдания?

Давая клятвы без совести,
Ты насмехалась надо мной.
Цветы любви завяли, любимая,
Остались лишь слёзы.

Наполнив мою чашу горем, в твоих объятиях высохли мои глаза.
Любимая, ты стала чужой... я не забыл подарка боли,
Не забыл ливня слёз.
Вся радость мира покинула меня,
Но я не забыл ту мучительную ночь.

Ты ушла далеко, поселившись в моем сердце,
Не дав мне этой радости...
Не прижав меня к своей груди,
Не разделив со мной свою печаль,
Не дав мне поплакать,
Не поговорив со мной,
Не рассмешив меня.

Любимая, посмотри на мою судьбу, с кем я связал свою любовь.

Ты ушла далеко, поселившись в моем сердце,
И даже не сказала, что стала моей душой.

Как мне сохранить надежду на твое возвращение?
В ожидании тебя высохли мои глаза.

Оковы первой любви разбиты,
Раны сердца останутся в сердце.