Main Rowan Tainon Yaad Kar Ke - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Main Rowan Tainon Yaad Kar Ke

Main rowan tenu yaad karke
Jehde din da tu mukh modeya haseyan vi mukh mode
Pyar de phul bin khideyon sukke aise paye vichchode
Hijron peerh ankhan vich radke dukhdiyan wangar phode
Saadik hanjuan maar ke challan palkan de bandh tode
Jadon mithi neende saundi e khudayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke
Mainu tere bhulekh epainde ne
Mainu lok shudayi kehnde ne
Kise vele hanju sukde nahi
Mere sajna hoke mukde nahi
Haseyan toh change mainu lagde ne athru
Jehde teri yaad vich wagde ne athru
Aundiyan ne chete jadon gallan mainu terian
Rus jaan ankhan naalon neendan channa merian
Khaure mukni e kadon e judayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke

Deke saanu athru saugatan jaan waaleya
Kalleyan ni langdiyan raatan jaan waleya

Sochan terian e jandeyan mukayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke

Nendre di bhaa sadde naina vich baldi
Sek inj aave jivein agg de ne athru
Sekdiyan baal ke udeek diyan lakdan
Boleyan de waang mere magde ne athru

Raat ghaman di daadi bhaari
Kivein ro ro koi guzaare
Taare tadapde tadap ke dub gaye
E hanju kaun vichaare

Aaye lokan hath bahaane
Mainu dewan mehne taane
Lagge aawan jaawan raahi
Tu vi aaja dholan maahi

Karke bharosa evein tere jehe thag da
Saadka main bann gayi aan hassa saare jag da

Tere mehne mainu dendi e khudayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke

Je me souviens de toi

Je me souviens de toi, mon amour
Le jour où tu as détourné ton visage, j’ai détourné mon sourire aussi
Les fleurs d’amour, sans être cultivées, ont séché comme les séparations
La douleur de la séparation brûle dans mes yeux, comme des blessures qui ne guérissent pas
Le chagrin a brisé mes paupières, et a fait couler des larmes sans fin
Lorsque le sommeil doux s’empare de moi
J’ai le regard fixe sur le ciel, comme si Dieu était mes yeux
Je me souviens de toi, mon amour
J’oublie tout sauf toi, ma bien-aimée
Les gens me disent que j’ai perdu la tête
Mes larmes ne sèchent jamais
Mon amour ne revient pas
Mes sourires me semblent être des larmes
Des larmes qui coulent en pensant à toi
Lorsque je me souviens de nos conversations
Le sommeil s’enfuit de mes yeux, et je suis envahi par la tristesse
Quand cette séparation prendra-t-elle fin ?
J’ai le regard fixe sur le ciel, comme si Dieu était mes yeux
Je me souviens de toi, mon amour

Celui qui m’a donné des larmes et est parti
Celui qui m’a laissé passer des nuits sombres

Je pense à toi, et mes pensées se perdent
J’ai le regard fixe sur le ciel, comme si Dieu était mes yeux
Je me souviens de toi, mon amour

La tristesse du sommeil brûle dans mes yeux
Comme si le feu coulait des larmes
Les cheveux sont brûlés, les corps sont maigres
Comme des paroles qui s’envolent, mes larmes coulent

La nuit est lourde de chagrin
Comment peut-on passer la nuit en pleurant ?
Les étoiles souffrent, souffrent et se noient
Qui peut comprendre ces larmes ?

Les gens essaient de me consoler
Ils essaient de m’empêcher de penser à toi
Je vois des voyageurs qui vont et viennent
Viens aussi, mon amour, dans ma vie

J’ai fait confiance à un escroc comme toi
Je suis devenue le sujet de rire de tout le monde

Je te supplie, Dieu, accorde-moi la force de le supporter
J’ai le regard fixe sur le ciel, comme si Dieu était mes yeux
Je me souviens de toi, mon amour