Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mainu Chadh Ke Kali

Mainu Chadh Ke Kali

Menu Chad Ke Kalli Nu
BULLEH SHAH
Menu chad ke kalli nu tur chaleya (2x1 te mere palle ki rah gaya
Leaving me all alone You have left. So what remains with me?
Phoola nalo kuleya bahara nalo pyareya, (2x1
Aaja ik vari mere dil de sahareya (2x1
Aavi mere dukhde hatan valeya, (2x1 Gal sun javi mahi jaan valeya. ...
Menu chad ke ...
You are softer than the flowers, more adorable than the spring.
Come at least once, 0 support of my heart.
Come, 0 the one who removes my pains. Listen to me 0 my departing one.
Das menu kine tenu kita majboor ve, (2x1
Kedi galo pyareya ve chala metho dur ve Hoke apna te gera sang ralleya Te mere palle ki rah gaya ...
Menu chad ke ...
Tell me who has forced You to leave. Why have You gone so far away from me?
You were my very own and now when You have joined the strangers,
What is left with me?
Mukh chan jeha mere vallo mod ke, Menu gama de chanah vich rod ke (2x1
Das jindagi gujara kive kalleya (2x1 Te mere palle ki rah gaya ...
Menu chad ke ...
Turning away from me like the face of the moon
You have thrown me into the ocean of sufferings.
Tell me, how do I live my life alone - without You?
Tere raha vich rah ban gayee aa, (2x1 Muk jaan vala sah ban gayee aa (2x1
Ki labheya bana ke menu jhalleya (2x1 Te mere palle ki rah gaya ...
Menu chad ke ...
While waiting at the road for You, I have become dead like the road.
I have become like the breath which will end soon.
What did you gain from making me crazy?
Menu pyar de chobare te chada ke, (2x1 Paudi khich lai tu ankhiya mila ke (2x1
Jado yaad teri ondi din dhaleya (2x1 Te mere palle ki rah gaya ...
Menu chad ke ...
After making me climb the roof of Love, You have removed the ladder of Love by
exchanging the glances.
When I remember You, (it feels like) my end has come.

Tu m'as laissé seule

Tu m'as laissé seule, mon amour.
BULLEH SHAH
Tu m'as laissé seule, mon amour, et je suis perdu (2x1
En me quittant, tu as tout emporté avec toi. Que me reste-t-il ?
Plus douce que les fleurs, plus belle que le printemps, (2x1
Viens une seule fois, mon amour, mon soutien. (2x1
Viens, ô toi qui guéris mes peines, écoute-moi, mon amour, mon départ. ...
Tu m'as laissé ...
Tu es plus douce que les fleurs, plus adorable que le printemps.
Viens au moins une fois, ô soutien de mon cœur.
Viens, ô celui qui efface mes douleurs. Écoute-moi, ô mon bien-aimé qui part.
Dis-moi, qui t'a forcé à partir ? (2x1
Où es-tu allé, mon amour ? Tu es parti si loin. Tu as rejoint les étrangers, et je suis perdue. ...
Tu m'as laissé ...
Dis-moi, qui t'a forcé à me quitter ? Pourquoi es-tu parti si loin de moi ?
Tu étais mon bien-aimé, et maintenant que tu as rejoint les inconnus,
Que me reste-t-il ?
Ton visage, comme la lune, s'est détourné de moi, et tu m'as jetée dans l'océan des souffrances. (2x1
Dis-moi, comment vais-je vivre seule sans toi ? (2x1 Et je suis perdue. ...
Tu m'as laissé ...
En te retournant de moi comme le visage de la lune,
Tu m'as jetée dans l'océan des souffrances.
Dis-moi, comment vais-je vivre seule, sans toi ?
En attendant ton retour, je suis devenue comme la route, morte et vide. (2x1 Je suis devenue comme le souffle qui va bientôt s'éteindre. (2x1
Que gagnes-tu à me rendre folle ? (2x1 Et je suis perdue. ...
Tu m'as laissé ...
En attendant ton retour sur la route, je suis devenue comme la route, morte et vide.
Je suis devenue comme le souffle qui va bientôt s'éteindre.
Que gagnes-tu à me rendre folle ?
Tu m'as fait monter sur le toit de l'amour, (2x1 Tu as retiré l'échelle de l'amour en échangeant des regards. (2x1
Quand je me souviens de toi, (j'ai l'impression que) ma fin est arrivée. (2x1 Et je suis perdue. ...
Tu m'as laissé ...
Après m'avoir fait monter sur le toit de l'Amour, tu as enlevé l'échelle de l'Amour en
échangeant des regards.
Quand je pense à toi, (j'ai l'impression que) ma fin est arrivée.