Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mangte Hain Karam

Mangte Hain Karam

Mangte Hain Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein
Din Raat Madinay Ki Dua Maang Rahay Hein
Mangte Hain Unke Mangte Hein

Husn Pay Jin Ke Jag Matwala
Naam Hai Jin Ka Qamli Wala
Hum Un K Mangte Hain Mangte Hain

Sanad Joh Rakhtay Hein (Sanad = Qualification)
Mehshar Mein Mo Dikhanay Ki
Hum Un K Mangte Hein

Naaz Jiss Baat Pay Hai
Woh Baat Yeah He Hai K
Hum Un K Mangte Hein Mangte Hein

Hum Hein Ghulaam (Ghulam = Slave)
Un Ki Ghulami Pay Naaz Hai
Mangte Hein Un K Mangte Hein

Dozakh Nai Hum Ko Daikh K
Malik Say Kaha Ay Malik Chor
Un Ke Mangte Hein Un K Mangte Hein

Nigaah-E-Karam Say Hum Ko Na Daikh
Ay Dozakh Kia Pata Nahi K
Hum Kiss K Mangte Hein Mangte Hein

Ay Daikhnay Waloon Hamein Hans Hans K Na Daikho
Kia Pata Nahi K Hum Kiss K Mangte Hein
Mangte Hein Un K Mangte Hein Mangte Hein

Mangte Khaali Haath Na Lotay, Kitni Mili Khairat Na Poocho (Khairat = Charity)
Un Ka Karam Phir Un Ka Karam Hai, Un K Karam Ki Baat Na Pocho
Un Ke Mangte Hein Un K Mangte Hein

Mangte Hein Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein
Din Raat Madinay Ki Dua Maang Rahay Hein

Kam Maang Rahay Hein Na Siva Maang Rahay Hein
Jaisa Hai Ghani, Waise Ataa Maang Rahay Hein (Ghani = Opulent, Rich)
Mangte Hein Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein 10: 00

Jaisa Hai Ghani
Aisa Hai Ghani Woh To Aisa Hai Ghani
Khud Bheek De Aur Khud Keh Mangte Ka Bhala Ho

Zara Unka Dunya Mein Rehna To Daikho
Woh Pathar Ka Tak'kia Aur Kaali Kamarya
Woh To Aisa Hai Ghani

Zamane Ka Data Magar Ghar Mein Faqa
Khudai Ka Malik Magar Pait Khaali
Woh To Aisa Hai Ghani

Koi Mere Mehboob Sa Dunya Mein Nahi Hai
Betha Hai Chata'ii(Rug/Mat) Pay Magar Arsh-E-Nasheen Hai
Woh To Aisa Hai Ghani

Jaisa Hai Ghani Waise Ataa Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein

Her Naimat-E-Qonain Hai Daman Mein Hamare
Hum Sadqa-E-Mehboob-E-Khuda Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Yoon Kho Ga'ay Sarkaar Ke Altaf-O-Karam(Kindness) Mein
Yeh Bhi To Nahi Hoosh Ke Kia Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Ey Dard-E-Mohabbat Abhi Kuch Aur Fusuun? Ho 16: 00
Dewanay Tarapnay Ki Ada Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Sirkar Ka Sadqa(Alms) Meri Sarkar Ka Sadqa
Yeh Zameen Aasmaan Yeh Makaan LaMakaan
Meri Sarkaar Ka Sadqa

Dono Jahaan Ka Noor Mohammad Ke Roop Mein
Qur'an Ka Sha'oor Mohammad Ke Roop Mein
Allah Ka Zahoor Mohammad Ke Roop Mein

Such Hai Ke Yeh Taghayyur-E-Dunya Khuda Se Hai
Laikin Yeh Kainaat Faqat Mustafa Say Hai (Faqt = Only)
Meri Sarkaar Ka Sadqa

Sirkaar Ka Sadqa Meri Sarkaar Ka Sadqa
Mohtaaj-O-Ghani Shah-O-Gada Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Ub Laaj Tere Haath Hai Ey Rehmat-E-Qounain (Laaj = Modesty)
Ghum Ke Maarey Hein, Be-Sahare Hein
Kuch Bhi Hein Aaqa Hum Tumhare Hein

Ub Laaj Tere Haath Hai Ey Rehmat-E-Qounain
Mudfun Ko Madinay(Medina) Mein Jaga Maang Rahay Hein (Madfun = Tomb)
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Asraar Karam Ke Faqh? Un Per He Khulay Hein
Koi Data Bana, Koi Khuwaja Bana, Koi Ghous Bana,
Koi Dehli Mein Ja Ke Nizami Bana, Koi Ganj-E-Shakar Ba Khuda Ho Gaya

Asraar Karam Ke Faqt? Un Per He Khulay Hein
Jo Tere Waseelay Say Dua Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Damaan-E-Amal Mein Koi Neki Nahi Khalid
Bus Naat-E-Mohammad Ka Sila Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Din Raat Madinay Ki Dua Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka...

Nous implorons ta grâce

Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours
Jour et nuit, nous prions pour la bénédiction de Médine
Nous demandons la leur, nous demandons la leur

Pour la beauté de qui le monde est fou
Dont le nom est celui qui porte le Qamli (manteau)
Nous sommes leurs suppliants, nous sommes leurs suppliants

Le diplôme qu'ils détiennent
Pour me présenter au Jour du Jugement
Nous sommes leurs suppliants

La chose dont nous sommes fiers
C'est que
Nous sommes leurs suppliants, nous sommes leurs suppliants

Nous sommes esclaves
Nous sommes fiers de notre esclavage envers eux
Nous sommes leurs suppliants, nous sommes leurs suppliants

Ne me regarde pas en enfer
Dites au Maître, Ô Maître, pardonne
Nous sommes leurs suppliants, nous sommes leurs suppliants

Ne nous regarde pas avec ton regard miséricordieux
Oh enfer, tu ne sais pas
À qui nous adressons nos supplications, nous adressons nos supplications

Ô vous qui regardez, ne nous regardez pas en riant
Qui sait à qui nous adressons nos supplications
Nous demandons la leur, nous demandons la leur, nous demandons la leur

Ne partez pas les mains vides, ne demandez pas combien de charité vous avez reçue
C'est leur grâce, encore leur grâce, ne remettez pas en question leur grâce
Nous sommes leurs suppliants, nous sommes leurs suppliants

Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours
Jour et nuit, nous prions pour la bénédiction de Médine

Nous demandons peu, rien d'autre que ce que nous demandons
Comme il est opulent, nous demandons un don
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours 10:00

Comme il est opulent
Il est si opulent, il est si opulent
Il donne lui-même l'aumône et dit : "Que le mendiant soit béni"

Regardez-le vivre dans ce monde
Un oreiller en pierre et une cellule sombre
Il est si opulent

Le pourvoyeur du monde mais la faim à la maison
Le maître de la création mais le ventre vide
Il est si opulent

Il n'y a personne comme mon bien-aimé dans ce monde
Il est assis sur un tapis mais il est le roi du trône
Il est si opulent

Comme il est opulent, nous demandons un tel don
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

Chaque bénédiction des deux mondes est entre nos mains
Nous demandons l'aumône du bien-aimé d'Allah
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

Nous sommes ainsi perdus dans ta bonté et ta grâce
Ce n'est même pas comme si nous savions ce que nous demandions
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

Ô douleur de l'amour, un peu plus d'enchantement ? 16:00
Nous demandons la grâce de fondre pour toi
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

L'aumône du Prophète, l'aumône de mon Prophète
Cette terre, ce ciel, cette demeure, ce non-lieu
L'aumône de mon Prophète

La lumière des deux mondes sous la forme de Mahomet
La conscience du Coran sous la forme de Mahomet
La manifestation d'Allah sous la forme de Mahomet

Il est vrai que ce changement du monde vient d'Allah
Mais cet univers n'est que pour Mustafa
L'aumône de mon Prophète

L'aumône du Prophète, l'aumône de mon Prophète
Les nécessiteux et les riches, les rois et les pauvres demandent
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

Maintenant la pudeur est entre tes mains, ô miséricorde des mondes
Nous sommes accablés par le chagrin, nous sommes sans défense
Quoi que nous soyons, Maître, nous sommes à toi

Maintenant la pudeur est entre tes mains, ô miséricorde des mondes
Nous demandons une place pour les morts à Médine
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

Les mystères de la grâce ne leur ont-ils été révélés qu'à eux ?
L'un est devenu un saint, l'autre un maître, l'autre un guide spirituel,
L'un est allé à Delhi et est devenu Nizami, l'autre est devenu Ganj-e-Shakar par Allah

Les mystères de la grâce ne leur ont-ils été révélés qu'à eux ?
Ceux qui prient par ton intermédiaire
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

Il n'y a aucune vertu dans mon repentir, Khalid
Nous demandons seulement la récompense de chanter les louanges de Mahomet
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours

Jour et nuit, nous prions pour la bénédiction de Médine
Nous implorons ta grâce, nous la demandons toujours
Nous implorons ta grâce...