Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mast Mast

Mast Mast

الاپ
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
۔۔۔
الاپ
رب نے کنے شان ودائے
بے کرماں تے کرم کمائے
جیہڑے وی تیرے در تے آئے
اوہ نہ کدی وی خالی جائے
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا سچ آپے من لین گے
اج نئیں تے کل سارے علی علی کہن گے
مست مست مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
۔۔۔
الاپ
شاناں اچیاں تیریاں پیرا
ہوون دور ہنیریاں پیرا
آساں ہین بہتیریاں پیرا
سن عرضاں اج میریاں پیرا
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا سچ آپے من لین گے
اج نئیں تے کل سارے علی علی کہن گے
مست مست مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
۔۔۔
الاپ
رو رو تینوں حال سناواں
تیرا در چھڈ کس در جاواں
تیرے باہجوں چین نہ پاواں
چم چم جالیاں سینے لاواں
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا سچ آپے من لین گے
اج نئیں تے کل سارے علی علی کہن گے
مست مست مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
۔۔۔
الاپ
نظر کرم دی پاویں سائیاں
بیڑیاں بنے لاویں سائیاں
بھل نہ کدرے جاویں سائیاں
لگیاں توڑ نبھاویں سائیاں
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا سچ آپے من لین گے
اج نئیں تے کل سارے علی علی کہن گے
مست مست مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
۔۔۔
الاپ
بری نظامی یاد کراں میں
رو رو کے فریاد کراں میں
ساہواں وچ آباد کراں میں
دل کملے نوں شاد کراں میں
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا تو علی علی علی علی
آکھی جا ملنگا
آکھی جا ملنگا سچ آپے من لین گے
اج نئیں تے کل سارے علی علی کہن گے
مست مست مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
اکو ورد ہے دم دم علی علی
اکو ورد ہے دم دم علی علی
سخی لعل قلندر مست مست
سخی لعل قلندر مست مست
لجپال قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست
دم مست قلندر مست مست
دم مست قلندر مست مست

Ivre d'Amour

Alap
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Compagnon du rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Compagnon du rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
۔۔۔
Alap
Dieu a accordé la gloire
Il a accordé la grâce aux indignes
Quiconque se présente à Ta porte
Ne repart jamais les mains vides
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, la vérité, ils le reconnaîtront eux-mêmes
Pas aujourd'hui, mais demain, tous diront Ali, Ali
Ivre, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
۔۔۔
Alap
Tes pieds sont glorieux
Les ténèbres sont loin de Tes pieds
Nous sommes à Tes pieds
Écoute mes prières aujourd'hui
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, la vérité, ils le reconnaîtront eux-mêmes
Pas aujourd'hui, mais demain, tous diront Ali, Ali
Ivre, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
۔۔۔
Alap
Je Te raconte mon état en pleurant
À quelle porte aller si je quitte Ta porte
Je ne trouve pas la paix sans Toi
Je serre contre ma poitrine les chaînes de Ta porte
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, la vérité, ils le reconnaîtront eux-mêmes
Pas aujourd'hui, mais demain, tous diront Ali, Ali
Ivre, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
۔۔۔
Alap
Regarde-moi avec miséricorde, Seigneur
Je T'offrirai des chaînes, Seigneur
Je n'irai nulle part ailleurs, Seigneur
Si je m'attache à Toi, remplis mon vœu, Seigneur
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, la vérité, ils le reconnaîtront eux-mêmes
Pas aujourd'hui, mais demain, tous diront Ali, Ali
Ivre, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
۔۔۔
Alap
Je me souviens du généreux Nizam
Je pleure et je crie
Je m'établis dans mes soupirs
Je réjouis le lotus de mon cœur
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, tu es Ali, Ali, Ali, Ali
Dis, ô ascète
Dis, ô ascète, la vérité, ils le reconnaîtront eux-mêmes
Pas aujourd'hui, mais demain, tous diront Ali, Ali
Ivre, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Il n'y a qu'un seul mantra, à chaque souffle, Ali, Ali
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux rubis de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre
Généreux amoureux de Dieu, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre
Le souffle de l'amoureux de Dieu, ivre, ivre, ivre