Mera Ae Charkha - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Mera Ae Charkha

Gaflat Na Kar Yaar Pari Tun Chhad Jangli Rehn Basera
Panchi Murh Gharaan Nu Aa Gaye Te Kyun Chit Nahin Karda Tera
Val Val Ishq Mareinda Halle Ate Main Teri Tu Mera
Yaar Farid Karaan Jind Qurbani Ate Yaar Paawe Hikk Phera

Makke Gayaan Gall Mukdi Naahin Bhaawein Sau Sau Jumme Padh Aayiye
Ganga Gaya Gall Mukdi Naahin Bhaawein Sau Sau Gotte Khaaiye
Gaya Gaya Gall Mukdi Naahin Bhaawein Sau Sau Pand Padhaaiye
Bulleh Shah Gall Taaiyon Mukdi Jadd Mainu Dilon Gawaaiye

Ishq Da Charkha Dukhhan Diyaan Puniyaan
Jivein Jivein Katti Jaawan Haun Paiyaan Duniyaan

Mera Aye Charkha Naulakha Kurhe
Mera Aye Charkha ...

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Tere Bajjon Dil Deya Mehrama Ve
Sada Jiuna Kede Chajjda Aye

Meri Lun Lun Wich Meri Nas Nas Wich
Teri Yaad Da Tumba Vajda Ayi

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Hun Aoun Da Vella Aa Sajana
Tu Chhad De Beparwahi Nu
Pucche Meri Nigaah Hun Tera Pata
Has Aunde Jaunde Raahi Nu

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Vajja Peer Hi Jar′da Lokki Kainde Mainu Jhalli
Aaja Vaasta Khuda Da Nahin Tee Aye Jind Challi

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Jagg Maarda Hai Tanne Dass Kitthe Tera Maahi

Tainu Chhad Geya Kalli Kitthe Ho Geya Raahi
Dewaan Ki Main Jawaab Rowan Kallam Kalli

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi
Kadein Aa Tatdi De Vede Main Tainu Yaad Kardi

Charkha Mera Rang Rangeela Ban Gayi Teri Yaad Vasila
Duur Ankhiyan Ton Dil De Nede Main Tainu Yaad Kardi

Mukdi Naahin Gham Di Pooni Jyun Jyun Kattan Hove Dooni
Mere Dukh'de Kaun Nabede Main Tainu Yaad Kardi

Aye Nyun Katdi Katdi Pakkan Kurhe
Mera Aye Charkha Naulakha Kurhe

Main Te Mang Raanjhan Di Hoiyaan
Mera Baabal Karda Dhakka Kurhe

Lokaan Paune Chaak Mahein Da
Mere Bhaagan Makka Kurhe

Lokaan Bhaane Ishq Sukhala
Ishq Na Chhad′da Pakka Kurhe

Bulleh Shah Ne Sach Kar Jaata
Shah Inayat Gur Pakka Kurhe

Mera Aye Charkha Nauakha Kurhe

Nyun Katdi Katdi Pakka Kurhe
Mera Aye Charkha Naulakha Kurhe

Mon Rouet

Ne sois pas négligente, mon amour, tu restes sauvage, tu habites dans la nature
L'oiseau est revenu dans sa cage, pourquoi ton cœur ne bat-il pas ?
Je t'aime et tu m'aimes, je suis à toi et tu es à moi
Je donnerais ma vie pour toi, mon ami, et je serais heureux de faire un tour avec toi

La parole de la Mecque ne cesse de se répandre, même si vous avez prié cent fois le vendredi
La parole du Gange ne cesse de se répandre, même si vous avez pris cent fois un bain sacré
La parole du Gaya ne cesse de se répandre, même si vous avez étudié cent fois les Vedas
La parole de Bulleh Shah ne cesse de se répandre, quand tu me fais perdre mon cœur

Le rouet de l'amour est fait de souffrance et de bonheur
Plus je tourne, plus je suis lié au monde

Mon rouet est précieux, il est précieux
Mon rouet ...

Je pense à toi à chaque tour du rouet

Mon cœur t'appartient, mon bien-aimé
Je vis toujours pour toi

Dans chaque cellule de mon corps, dans chaque fibre de mon être
Le tambour de tes souvenirs résonne

Je pense à toi à chaque tour du rouet

Il est temps que je vienne, mon amour
Abandonne ton insouciance
Mon regard cherche ton chemin
Il rit des voyageurs qui passent

Je pense à toi à chaque tour du rouet

La tristesse me dévore, que puis-je faire ?
Viens, au nom de Dieu, ne laisse pas ma vie s'éteindre

Je pense à toi à chaque tour du rouet

Le monde se demande où est ton amant

Tu m'as quitté, où es-tu allé, mon amour ?
Je suis fou, je pleure et j'écris des poèmes

Je pense à toi à chaque tour du rouet
Je pense à toi à chaque tour de ce rouet

Mon rouet est devenu coloré grâce à tes souvenirs
Je pense à toi au fond de mon cœur, même si tu es loin de mes yeux

Le chagrin ne disparaît pas, il s'amplifie à chaque tour
Qui peut calmer ma douleur ? Je pense à toi

Ce rouet tourne et tourne, il est précieux
Mon rouet est précieux, il est précieux

Je prie pour le bonheur de Ranjhan
Mon père travaille dur, il est précieux

Les gens pensent que je suis fou, mais c'est mon destin
Mon destin est précieux, il est précieux

Les gens pensent que l'amour est triste, mais
L'amour ne me quittera jamais, il est précieux

Bulleh Shah a dit la vérité
Shah Inayat, le maître, est précieux, il est précieux

Mon rouet est précieux, il est précieux

Ce rouet tourne et tourne, il est précieux
Mon rouet est précieux, il est précieux