Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mera Eh Charkha Naulakha

Mera Eh Charkha Naulakha

yaar mile lajpal mile tadd yaari lawan jas he
kaafir hai jehda yaari laa ke
pichhon aakhe medi bas he
je sir ditteyan yaar mile
pher sir dewan ki kas he
sir deveen par wafa na mangin
eh peer Farid da das he
gaflat na kar yaar Bari ton
chhad jugli rehan basera
panchhi mud gharaan nu aa gaye
kyon chit nahi karda tera
wal wal din ch marenda halle
atte main teri tu mera
yaar Fareed karan jind qurbaani
je yaar paawe ik phera
ishq da charkha eh dukhan diyan pooneyan
jivein jivein katti jaawan hon payiyan dooneyan
mera eh charkha naulakha kude
neho katdi katdi pakka kude
har charkhe de gehre
main tenu yaad kardi
tere baajon dil de meherma ve
sadda jeona kede chaj da e
mere loon loon vich meri nas nas vich
teri yaad da toomba wajda e
hun aun da vela aa sajna
tu chhad de beparwahi nu
puchhe meri nigah hun tera pata
har aunde jaande raahi nu
saahn tuteya nimaniyan ankhiyan da
sajna tera raah takde takde
mere beparwah hun aa vi ja
thak gayi e nigah takde takde
aa kaga tenu churiyan paawan
kaddi saade vi baith banere
de payam koi sajna vala
ve main shagan manawan tere
aa ke baith banere saade
shayad aa jaan saajan mere
addiyan chuk chuk yaar Fareeda
raah takkan main shaam sawere
eid aayi mera yaar na aaya
rabba khair howe ohde dam di
haar shingaar na change lagde
kisi cheez te nazar na jamdi
sukhan waaliyan neendran mannan
ta main raat guzaran gham di
yaar mile te main eid manawan
bina yaar de eid na kam di
wajja teer hijar da
loki kehnde mainu jhalli
aaja waasta khuda da
nahi te ae jind challi
jag maarda hai taane
das kithe tera maahi
tenu chhad gaya kalli
kithe ho gaya raahi
dewan ki main jawaab
rowan kallam kalli
har charkhe de gehre main tenu yaad kardi
kadi aa katdi de vehde main tenu yaad kardi
charkha mera rang rangila bann gayi teri yaad wasila
door ankhiyan ton dil de nehde main tenu yaad kardi
mukdi naahi gham di pooni jeon jeon kattan howe gooni
mere dukhde kaun nabere main tenu yaad kardi
mera eh charkha naulakha kude
neho katdi katdi pakka kude
main te mang ranjhan di hoyiyan
mera babul karda dhakka kude
lokkan bhane chaak mahinda
mere bhanda makka kude
lokkan bhane ishq sukhala
ishq vi awalla ehde kam vi awalle
jehde pesh pai janda kakh chhad da no palle
ishq de mehkame gaya main ik din
aggon ishq ne meri danayi thag layi
main gaya si ishq ton daad lehne
aggon ishq ne meri badeyayi thag layi
es ishq ne bade bade thag laye
karo badshah di badshahi thag layi
tain ki thageya aashiq daara
es ishq ne khuda di khudayi thag layi
majnu nazar aati hai laila nazar aata hai
mohshid mein har ik naksha ulta nazar aata hai
lokkan bhane ishq sukhala ishq na chhad da fakha kude
Bulleh Shah ne sach kar jaata Shah Inayat gur pakka kude

Моя прялка бесценна

Встретил я возлюбленную, скромную и прекрасную, готов с ней дружбу водить.
Неверный тот, кто, подружившись,
Потом говорит: "Это моя прихоть".
Если головы сложили друзья,
То к чему потом жалеть?
Голову сложу, но верности не прошу,
Это завет Фарида.
Не будь беспечен, друг, перед Всевышним,
Оставь сплетни, живи праведно.
Птицы вернулись в свои гнезда,
Почему же ты не тоскуешь?
Целый день я изнываю от тоски,
Ведь я твой, а ты моя.
Фарид, ради друга жизнь отдам,
Если друга увижу хоть раз.
Прялка любви – это нити печали,
Как ни крути, все нити двойные.
Моя эта прялка бесценна,
Вращая ее, обретаю покой.
С каждым оборотом прялки
Я вспоминаю тебя.
Без тебя, моя милая, сердце мое тоскует,
Какая же у нас жизнь?
В каждой моей жилке, в каждом моем дыхании
Звучит барабан твоей памяти.
Пришло время, любимая,
Оставь свою беспечность.
Мой взгляд ищет тебя,
Спрашивает каждого путника.
Свет померк в моих печальных глазах,
Любимая, я жду тебя, жду.
Мой беспечный, приди же ко мне,
Устали мои глаза ждать, ждать.
Приди, я надену тебе браслеты,
Когда-нибудь посиди и у нас.
Пришли весточку от любимой,
Я буду ждать добрых знамений.
Приди, посиди у нас,
Может, придет мой любимый.
Вздыхаю, друг Фарид,
Жду тебя утром и вечером.
Праздник пришел, а любимая нет,
Боже, храни ее душу.
Никакие украшения не радуют,
Ни на что не могу смотреть.
Счастливые спят,
А я провожу ночь в печали.
Если встречу любимую, то отпраздную,
Без нее праздник не в радость.
Стрела разлуки ранит,
Люди зовут меня безумцем.
Приди, ради Бога,
Иначе жизнь моя уйдет.
Мир насмехается надо мной,
Где твой возлюбленный?
Он бросил тебя одну,
Куда он пропал?
Что мне ответить?
Плачу в одиночестве.
С каждым оборотом прялки я вспоминаю тебя.
Когда режу нить, я вспоминаю тебя.
Моя прялка стала разноцветной благодаря воспоминаниям о тебе.
Вдали от глаз, в глубине сердца я вспоминаю тебя.
Нет конца моей печали, чем дольше жду, тем тяжелее.
Кто разделит мою боль? Я вспоминаю тебя.
Моя эта прялка бесценна,
Вращая ее, обретаю покой.
Я прошу у Бога страданий,
Мой отец торопит меня.
Людям нравится гончарный круг,
А мне – Мекка.
Люди считают любовь счастьем,
Любовь прекрасна, и дела ее прекрасны.
Кто вступает на этот путь, тот не возвращается назад.
Однажды я пришел в суд любви,
Любовь отняла у меня мудрость.
Я пришел к любви за справедливостью,
Любовь отняла у меня гордость.
Эта любовь обманула многих,
Отняла власть у царей.
Что ты отнял у влюбленного?
Эта любовь отняла у Бога божественность.
Вижу Маджнуна, вижу Лейлу,
В мечети каждый образ вижу перевернутым.
Люди считают любовь счастьем, любовь не оставляет голодным.
Булле Шах сказал правду: Шах Инаят - истинный гуру.