Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mera Gham Aur Meri Har Khushi

Mera Gham Aur Meri Har Khushi

Mera Gham Aur Meri Har Khushi Tumse Hai
Janeman Yeh Meri Zindagi Tumse Hai
Ae meri jane jan a meri meherban
Tumse rageen hai yeh zameen aasman
Tum se abaad hai mere dil ka jahan
Tum mera chaand hoo chandni tum se hai
Tu Nishani Mohabbat ki Manzil Ki Hai
Tere Dum Se Haseen Anjuman Dil Ki Hai
Sari roonaq tum se ye mehifl ki hai
Shamme mehfil ho tum rooshni tum se hai
Faisla hai yehi, baat hai yeh atal
Husn walo mein tera nahi hai badal
Geeet ka husn tum ho jane ghazal
Shayaron ki hansi shayari tum se hai
Mera Gham Aur Meri Har Khushi Tumse Hai
Janeman Yeh Meri Zindagi Tumse Hai
Janeman Yeh Meri Zindagi Tumse Hai

Ma tristesse et ma joie

Ma tristesse et ma joie, c'est toi
Mon amour, ma vie, c'est toi
Ô ma bien-aimée, ma tendre
Avec toi, le ciel et la terre sont colorés
Avec toi, mon cœur est comblé
Tu es ma lune et mon étoile filante
Tu es le signe de l'amour et de la destination
Grâce à toi, mon âme est heureuse
Tu es la beauté de cette rencontre
Tu es la flamme de cette assemblée, sa lumière
C'est décidé, c'est immuable
Parmi les belles, tu es inégalée
Tu es la beauté de la chanson, l'âme de la ghazal
Le sourire des poètes, l'inspiration de leurs vers
Ma tristesse et ma joie, c'est toi
Mon amour, ma vie, c'est toi
Mon amour, ma vie, c'est toi