Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mere Dholan Maahi Aaja

Mere Dholan Maahi Aaja

Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
KaliaN naii ji lagda tu chetti aja dholna
//tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Bahar aa ke lang chali ay tu chetti aja dholna
//tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Panchi murr gharaN nu aa gaye tu vi aaja dholna
//tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Tere do takkiaN di naukari mere lakhaN da sawan janda ii
//nere aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Arriaa na kar beparwaiaaN ve rutaaN pyaar karan diyaN aayiaN
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)
Uth uth jaan namazi masjid menu tatti nu teriyaN tangaN
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)
AmbiyaaN nu boor peyaa ve kanu tur door gaya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
PiplaaN te peengaaN payiaaN ral mil geet de gaundiaN sayiaN
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)
Ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Dholna, dholna ooooo
Dholna, dholna ooooo (Chants)
Dholna, dholna aaja dholna
Hun ghar aaja dholna, hun aaja dholna
Hun murr ghar aaja dholna, hun aaja dholna
Chetti ghar aaja dholna, ghar aaja dholna
Dholna dholna dholna dholna
-RawaN tak tak thakh gayi aaN meiN
KaliaN reh reh ak gayi aaN meiN
Ik ik pal dil gin ke guzaar da
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
-Pul gayiaaN te rus gaye chaa ve
Aj pata laga ay vichora ki bala ae
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Tu chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Poore di hawa chale dil mera dolda
Poore di hawa chale dil mera dolda
-Poore di hawa chale dil mera dolda
Kamb kamb jawa jadoN kaaN kitte bolda
AawaiN te sunawaN meiN vichora kiwe marda
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
-Tere waloN puchde ne galiaN de baal ve
Gum sum howaN jedoN karde sawaal ve
Marda ay taanay menu mausam bahaar da
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
-Sajna ve tere bajoN lagda na jee ve
Jithe jaa ke beh gaya uthe tera kii ve
Aaja tenu akhiyan udeek diya-
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Mon amour, viens à moi

Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Ma belle, il me semble que tu n'es pas là, viens vite, mon amour
//mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Sors dans le jardin, viens te promener, viens vite, mon amour
//mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Cinq anciens sont à la maison, toi aussi viens, mon amour
//mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Mon service auprès de tes deux oreillers, c'est comme si des millions de moussons me quittaient
//viens près de moi, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Ne sois pas négligente, mon amour, les amours se fanent dans l'indifférence
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi (Chants)
Lève-toi, va à la mosquée, la natte t'attend, ainsi que tes bijoux de cheville
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi (Chants)
On offrait de la bouillie aux prophètes, l'oreille entendit et s'enfuit au loin
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Sur les arbres Pipal, les balançoires sont installées, les amis se sont réunis et chantent des chansons
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi (Chants)
Rentre à la maison, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite à la maison, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
//viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Mon amour, mon amour, ooooo
Mon amour, mon amour, ooooo (Chants)
Mon amour, mon amour, viens, mon amour
Viens à la maison, mon amour, viens, mon amour
Viens vite à la maison, mon amour, viens, mon amour
Viens vite à la maison, mon amour, rentre à la maison, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
-Mes pieds sont fatigués d'attendre
Mes yeux sont fatigués de pleurer
Je compte chaque instant qui passe
Reviens, mon amour, c'est l'appel de l'amour
Viens, mes yeux n'attendent que toi-
Viens, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
-Les ponts sont détruits, les chemins sont effacés
Aujourd'hui, j'ai compris le malheur de la séparation
Viens, mes yeux n'attendent que toi-
Viens, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi (Chants)
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Toi, viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Le vent souffle de l'est, mon cœur palpite
Le vent souffle de l'est, mon cœur palpite
-Le vent souffle de l'est, mon cœur palpite
Je tremble quand j'entends ton nom
Comment l'amour séparé peut-il survivre ?
Reviens, mon amour, c'est l'appel de l'amour
Viens, mes yeux n'attendent que toi-
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
-Les enfants des rues demandent de tes nouvelles
Je reste silencieux quand ils me questionnent
Le printemps refleurira si tu reviens
Reviens, mon amour, c'est l'appel de l'amour
Viens, mes yeux n'attendent que toi-
Viens, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
-Bien-aimé, la vie est vide sans toi
Où que j'aille, je ne trouve que ton souvenir
Viens, mes yeux n'attendent que toi-
Viens, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Rentre à la maison, mon amour, mes yeux n'attendent que toi
Viens vite, mon amour, mes yeux n'attendent que toi