Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mere Dholan Maahi

Mere Dholan Maahi

Jaania... Haania... Jaania Haania Tu Vi Sikh Ke De Dukh Sukh Pholna
My life, my love... you too learn how to share happiness and sorrow
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Without you, my heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Jaania Haania Tu Vi Sikh Ke De Dukh Sukh Pholna
My life, my love... you too learn how to share happiness and sorrow
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Without you, my heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Puchh kaale baddlan to Seene Vich Ag Lage Lang Gaya Kayee Barsatan
Ask the black clouds how the fire in my chest still burns, yet many monsoons have passed
Puchh kaale baddlan to Seene Vich Ag Lage Lang Gaya Kayee Barsatan
Ask the black clouds how the fire in my chest still burns, yet many monsoons have passed
Tur Gayo Sajna Neendran Kho Ke Jaag Ke Katiyan Rataan
You have gone away after snatching away all my sleep I′ve spent my nights awake
Avija Na Sata Wasta Pyaar Ae ruttan Sohniya Murr Nai Aaniya
Come back, don't test me, for the sake of love, Sweetheart, these times(seasons) are not going to come back
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Without you, my heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Ma Ga Ne Da Ga Ne Ga Re...
Jaane Khuda Meharbaan Tere Siva
God knows how I cry without you
Kon Mera Kadi Na Howi Juda Chori Na(Tori Na) Saath Mera
Who would never leave you, don′t leave my side
Dil Tenu Day Bethi Khabre To Aisay Nai Karna Ey Beparwaiyaan
I've given you my heart, so don't be so careless
Keetay Waday Qasmaan Tenu Yaad Kadi Nai Aayan
Don′t you even remember all those promises you made
Ey Gila Pyaar Da Khol aake suna pyiase naina te Ker Mehrbaniyan
Is this what I get for my love. Please do a favor to these thirsty eyes
Xxx
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Without you, my heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Jaania Haania Tu Vi Sikh Ke De Dukh Sukh Pholna
My life, my love... you too learn how to share happiness and sorrow
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Without you, my heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
My heart is not at peace without you my love

Mere Dholan Maahi

Jaania... Haania... Jaania Haania Tu Vi Sikh Ke De Dukh Sukh Pholna
Ma vie, mon amour... toi aussi, apprends à partager la joie et la peine.
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Sans toi, mon cœur n'est pas en paix, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Jaania Haania Tu Vi Sikh Ke De Dukh Sukh Pholna
Ma vie, mon amour... toi aussi, apprends à partager la joie et la peine.
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Sans toi, mon cœur n'est pas en paix, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Puchh kaale baddlan to Seene Vich Ag Lage Lang Gaya Kayee Barsatan
Demande aux nuages noirs comment le feu dans ma poitrine brûle encore, alors que tant de moussons sont passées.
Puchh kaale baddlan to Seene Vich Ag Lage Lang Gaya Kayee Barsatan
Demande aux nuages noirs comment le feu dans ma poitrine brûle encore, alors que tant de moussons sont passées.
Tur Gayo Sajna Neendran Kho Ke Jaag Ke Katiyan Rataan
Tu es partie en m'arrachant tout mon sommeil, j'ai passé mes nuits éveillé.
Avija Na Sata Wasta Pyaar Ae ruttan Sohniya Murr Nai Aaniya
Reviens, ne me teste pas, au nom de l'amour, ma douce, ces moments (saisons) ne reviendront pas.
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Sans toi, mon cœur n'est pas en paix, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Ma Ga Ne Da Ga Ne Ga Re...
Jaane Khuda Meharbaan Tere Siva
Dieu sait comme je pleure sans toi.
Kon Mera Kadi Na Howi Juda Chori Na(Tori Na) Saath Mera
Qui ne te quitterait jamais, ne quitte pas mon côté.
Dil Tenu Day Bethi Khabre To Aisay Nai Karna Ey Beparwaiyaan
Je t'ai donné mon cœur, alors ne sois pas si insouciante.
Keetay Waday Qasmaan Tenu Yaad Kadi Nai Aayan
Ne te souviens-tu même pas de toutes ces promesses que tu as faites ?
Ey Gila Pyaar Da Khol aake suna pyiase naina te Ker Mehrbaniyan
Est-ce là ce que je reçois pour mon amour ? S'il te plaît, fais une faveur à ces yeux assoiffés.
Xxx
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Sans toi, mon cœur n'est pas en paix, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Jaania Haania Tu Vi Sikh Ke De Dukh Sukh Pholna
Ma vie, mon amour... toi aussi, apprends à partager la joie et la peine.
Tere Bin, Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Sans toi, mon cœur n'est pas en paix, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna
Mon cœur n'est pas en paix sans toi, mon amour.