Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mere Dukhan Nu O

Mere Dukhan Nu O

Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Dardi mein kise naal kardi na gal ey
Ithe gal gal uthe pejande de wal we
Je tu nai si nibhani kalo laya jhota lara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Sari sari raat meri lagdi na akh we
Yaad teri hundi mei tu pal vi na rakh.
Dil cheerda ey rehnda tere dukhan wala aara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Her wele socha menu terian ne khandian
Mei tu yeh judain dhola chalian mei jandiya
Kalli koong wango kooka koi chalda na chara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Beete hoay samay da khayal nayo bhulda
Akkha vich jigar da lao rehnda tulda
Menu roag lake mahi kithe keeta tu kinara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Tu ki jane sade naal jediyan ne beetiyan
Pyar deyan werian ne ki ki gallan keetian
Aja hun tere baju auka sajna guzara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara...

Mon chagrin, mon amour

Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Je suis triste, je pleure, tout le monde me voit
Avec qui puis-je partager ma peine ?
Ici, tout le monde se réjouit de mes malheurs
Si tu n'étais pas là, je n'aurais jamais rencontré ces malheurs
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Je suis triste, je pleure, tout le monde me voit
Toute la nuit, je ne peux pas fermer les yeux
Je pense à toi, même un instant, je ne peux pas oublier
Mon cœur se brise, il porte ta douleur
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Je suis triste, je pleure, tout le monde me voit
Je pensais toujours à tes sourires
Moi, dans cette séparation, je suis perdu
Comme un oiseau sans ailes, je n'ai nulle part où aller
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Je suis triste, je pleure, tout le monde me voit
Je ne peux pas oublier le passé
Dans mon cœur, ce feu brûle
Qui m'a donné ce poison, et où t'as-tu trouvé, mon amour ?
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Je suis triste, je pleure, tout le monde me voit
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu
Les paroles d'amour, que de mots ont été prononcés
Viens, sois à mes côtés, mon amour, nous passerons ce moment
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Je suis triste, je pleure, tout le monde me voit
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis
Mon chagrin, mon amour, le sais-tu, seul, seul je suis...