Mere Saaqi Ye Tamasha - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Mere Saaqi Ye Tamasha

Bhool jao me zamane ka gila ae saqi
Haan pila or pila or pila ae saqi

Bandh kuch aisi mohabbat ki hawa ae saqi
Phir badal jaye zamane ki faza ae saqi

Khanakte jaam ka muhtaj me ni saqi
Teri nigah salamat mujhe kami kya he

Mere saqi ye tamasha tere mae khanay ka

Jhoom ker ayi he bad mast ghata ae saqi
Tishna nakami ka na reh jaye gila ae saqi
Mere Saqi Yeh Tamasha, Tere Maikhane Ka

Jaam per jaam diye ja tere mae khanay ki khair
Saqi teri ho khair tere mae kaday ki khair

Gila nai jo guraizaan hain chand paimany
Teri nigah salamat hazar mae khanay

Sari mehfil ko nasha ek hi paimany ka
Ab kisi tor se qabo me ni aane ka

Falak dekhay gi tamasha tere deewane ka
Baat kehta he kuch aisi k na samjhe koi

Ye b ik gor talab rang he deewane ka
Chashm e saqi he udhar or mera dil he idhar

Aaj takrao he paimany se paimany ka
Baat be baat utha deta ik chair nayi

Par gaya he use chaska mujhe tarpane ka
Wo bahar ayi naseer or wo uthe badal

Ji chahta he aaj koi aisi pila de jo mast bana de
Baat saagar ki bhale ziker ho paimany ka

Mere saqi ye tamasha tere mae khanay ka.!!

Mon Cher Ami, Ce Spectacle

Oublie les soucis du monde, mon cher ami
Oui, bois, bois, bois, mon cher ami

Verse un souffle d'amour comme ça, mon cher ami
Alors l'atmosphère du monde changera, mon cher ami

Je n'ai pas besoin de la lèvre du verre qui tinte, mon cher ami
Ton regard me suffit, je n'ai besoin de rien

Mon cher ami, ce spectacle est de ton bar à vin

Le nuage sombre et joyeux est arrivé, mon cher ami
Qu'il ne reste pas de trace de soif, mon cher ami
Mon Cher Ami, Ce Spectacle, De Ton Bar à Vin

Verse verre après verre, que ton bar à vin prospère
Que ton bar à vin prospère, mon cher ami, que ton bar à vin prospère

Je ne me plains pas si j'ai quelques verres
Ton regard me suffit, mille bars à vin

Tout le monde est ivre du même verre
Je ne suis plus sous contrôle

Le ciel verra le spectacle de ton fou
Je dis des choses que personne ne comprend

C'est la couleur qu'aime le fou
Ton regard est là-bas et mon cœur est ici

Aujourd'hui, il y a un verre après l'autre
Chaque mot fait surgir une nouvelle chaise

J'ai envie de m'enivrer, c'est mon obsession
La vague est sortie, le nuage s'est levé

Je veux que quelqu'un me donne quelque chose qui me rende fou aujourd'hui
Parlez de la mer, mais mentionnez le verre

Mon cher ami, ce spectacle est de ton bar à vin.!!