Meri Shutar Sawara Gal Sun Ja - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Meri Shutar Sawara Gal Sun Ja

Meri shutar sawara gal sun ja
Ke cham jaasan te mool na rehsan
Mere jyun jyun jaan badan vich
Khaal kunalda khoj labhesan
Te main naksh lakhesan mann vich
Raat dine uth baal karesan
Har bele har wan vich
Yaar fareed oh baloch na bhulsan
Bhayi karsan wain kafan vich

Meri shutar sawara gal sun ja
Payi koonj wangu kurlaundi aan
Zara rok muhaar sanwaari di
Tenu waasta rabb da paundi aan

Mera vichchdeya yaar numaani da
Tur gayan sanu kaleyan chchad ke
Das kivein dil parchchayiye
Laa gayan jehdi agg seeni vich
Das kaade naal bujhayiye
Kehda russe naal asaade
Kehnu ro ro assi manayiye
Aazam yaar yaaran nu milde
Assan kis nu seene laayiye

Sassi izraeel nu akhe
Main na khali tenu ghaldi
Na mainu inkaari koi
Te na munkar hukm azal di
Na main jaan dewan ton dardi
Te na mohlat mangan pal di
Aazam jaan dewangi has ke
Pehle bann aa shakal kunal di

Kun badaya jagal diyan yaaro
Aa lash sassi te gayiyan
Tadafda dekh ke laash sassi nu
Hairaan khaloti rahiyan
Sassi akhe maiko jam jam khao
Main te daawat dendi payiyan
Par nain mere mehfoos che rakhiyo
Raah kech da vendi payiyan

Hethan tatti ret thalan di
Utton lauh kehar di wagge
Jithe poori ankh na ubhre
Jithe pair na bhunje lagge
Jehde passe jaawe sassi
Disse maut khaloti agge
Aazam darr di pichchan na hatdi
Kite ishq nu laaj na lagge

Assees sassi ik wasihat kiti
Loko maitekaram kamaawo
Mayyat meri nu ik waari
Saare kech de vich phiraawo
Jithe har koi aawe jaawe
Mainu othe na dafnao
Aazam ithon guzar kunalda
Os raah vich qabar banaawo

Mera vichchdeya yaar numaani da
Kite khoj na labhda haani da
Mere sutteyan leh gaye kunnan nu
Agg laake payi pachchtaundi aan

Jind ishq ne rol gawayi e
Jogi rabb di beparwahi e
Kal shehzaadi bhambordi saan
Ajj jandi kej sadaundi aan

Écoute mon histoire amoureuse

Écoute mon histoire amoureuse
Qui a pris mon cœur et a fait de moi ton esclave
Comme ma vie est dans mon corps
J'ai cherché et trouvé des vêtements
Et j'ai dessiné des images dans mon esprit
J'ai passé des nuits et des jours à me lamenter
À chaque instant, à chaque endroit
Mon amour, mon cher Farid, ne m'oublie pas
Je t'ai embrassé alors que j'étais dans mon linceul

Écoute mon histoire amoureuse
Je me suis retrouvée comme un oiseau piégé
S'il te plaît, arrête-toi et regarde-moi
J'en appelle à Dieu pour toi

Mon ami bien-aimé m'a quitté
Il est parti en me laissant dans la poussière
Dis-moi comment je peux apaiser mon cœur
Le feu qui brûle dans ma poitrine
Dis-moi comment je peux l'éteindre
Qui peut calmer ma colère
Qui peut apaiser mes larmes
Mon cher ami, je n'ai pas trouvé de réconfort
À qui puis-je me confier

Sassi a dit à Izraeel
Je ne suis pas vide, je suis remplie de toi
Personne ne me refuse
Et je ne nie pas le destin
Je ne crains pas la mort
Et je ne demande pas de délai
Mon cher, je mourrai en riant
Avant que je ne sois transformée en poussière

Tous les habitants du monde, mes amis
Le corps de Sassi est parti
En voyant le corps sans vie de Sassi
Ils sont restés stupéfaits
Sassi a dit : "Mangez à satiété
Je vous offrirai un festin"
Mais mes yeux sont fermés, ils sont cachés
Je suis obligée de chercher un chemin

Sous le sable chaud du désert
Sur les montagnes de fer
Où personne ne peut voir
Où les pieds ne peuvent pas marcher
Là où Sassi est allée
Elle a vu la mort se rapprocher
Mon cher, la peur ne m'a pas abandonnée
Pourquoi l'amour ne me fait-il pas honte

Sassi a laissé un testament
Faites le bien les uns envers les autres
Prenez mon corps
Faites-le circuler dans toutes les rues
Où chacun passe
Ne m'enterrez pas là
Mon cher, quand tu passeras par ici
Construis-moi une tombe sur cette route

Mon ami bien-aimé m'a quitté
Je ne l'ai jamais retrouvé
J'ai brûlé les lettres qu'il m'a écrites
Je me repens maintenant

L'amour a emporté ma vie
Le mystique a ignoré Dieu
Hier, j'étais une princesse
Aujourd'hui, je suis une pauvre femme