Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - More Khawaja

More Khawaja

More khwaja tum hi ko mori laaj
Khwaja ji maharaja ji tum bado ghareeb nawaaj
Apna kar ke raakhiyo tohe baahn pakre ki laaj
Tumre dware aan padi hoon waliyan ke maharaj
More khwaja tum hi toh mori laaj
Aye maharaj suratiya waale
Mori baat banat tora kya jaawat
More augan pe tum nigah na karo
Tum apne kiye ka nibah karo
Main buri hoon bhali hoon tihari hoon
Mere khwaja more pe daya karo
Khwaja usmaan ke dilbar jani
Mori sun lo dard kahani
Tohe dwar pade jug beet gaye
Mori aas na todo ghareeb nawaaj
Tann mann warun lagun payiyan
Chchor na khwaja thaam ke bahiyan
Tumre dware aan padi hun
Waliyan ke maharaj
Ek najariya kar do prem ki sab ke bann jayein kaam
Tum ajmer ke khwaja tumra bada jagat mein naam
Nagar nagar mein charcha tora nagar nagar tora naam
More khwaja tumhi ko mori laaj
Mori beet na jaye umariya
Mori rang do maili chunariya
Darpat hun darshan ko tore
Jee ko naahi chain
Khwaja mohe daras dikha do
Taras gaye more nain
Kadmon tere aan giri hoon
Patt rakhiyo mori aaj
More khwaja tumhi ko mori laaj
Har jholi bhar poori har ik ke bhaag jagaawo
Panjtan paak ka sadka banto aue sakhi kehlao
Tum khwaja tum sab ke khwaja tore sar par taaj
More khwaja tum hi ko mori laaj
Tum maati ko jo dekho to maati sona hoye
Jaise jagat mein tum na dirho aisa mile na koye
Jabse tore sang lagi more bigre bann gaye kaaj
More khwaja tum hi ko mori laaj

Mon cher Khawaja

Mon cher Khawaja, c'est toi qui est mon honneur
Khawaja ji maharaja ji, tu es le plus grand des bienfaiteurs
Si tu me prends sous ta protection, je serai sauvé de la honte
Je me suis présentée à ta porte, oh maître des âmes
Mon cher Khawaja, c'est toi qui est mon honneur
Oh maître des âmes, tu es si généreux
Que dis-je, mon affaire se résoudra-t-elle ?
Ne pose pas ton regard sur moi, je suis indigne
Prends en charge ce que tu as promis
Je suis mauvaise, je suis bonne, je suis à toi
Mon cher Khawaja, fais preuve de compassion envers moi
Khawaja Usman, mon amant, mon bien-aimé
Écoute mon histoire de douleur
J'ai passé des éons à ta porte
Ne détruis pas mon espoir, oh bienfaiteur
Je suis tombée amoureuse de ton corps et de ton âme
Ne me repousse pas, Khawaja, prends-moi dans tes bras
Je me suis présentée à ta porte
Oh maître des âmes
Accorde-moi un regard de ton amour, et tout le monde trouvera sa place
Tu es le Khawaja d'Ajmer, ton nom est connu dans le monde entier
Dans chaque ville, on parle de toi, ton nom est sur toutes les lèvres
Mon cher Khawaja, c'est toi qui est mon honneur
Que mon existence ne soit pas gaspillée
Donne-moi une couleur à mon voile sale
Je suis assoiffée de voir ton visage
Je n'ai pas de paix intérieure
Khawaja, montre-moi ton visage
Mes yeux sont épuisés de désir
Je me suis jetée à tes pieds
Prends soin de moi aujourd'hui
Mon cher Khawaja, c'est toi qui est mon honneur
Remplis chaque sac à son plein, réveille l'âme de chacun
Par la grâce des saints, tu distribues des biens et es appelé amant
Tu es le Khawaja de tous, Khawaja, tu portes une couronne sur ta tête
Mon cher Khawaja, c'est toi qui est mon honneur
Ce que tu regardes devient de l'or
Il n'y a personne comme toi dans ce monde
Depuis que je suis avec toi, mes problèmes ont disparu
Mon cher Khawaja, c'est toi qui est mon honneur